Luke 2:35 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:35
35As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601

---

(The Message) Luke 2:35
35the pain of a sword-thrust through you— But the rejection will force honesty, as God reveals who they really are.G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(English Standard Version) Luke 2:35
35(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(New International Version) Luke 2:35
35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(New King James Version) Luke 2:35
35"(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(New Revised Standard Version) Luke 2:35
35so that the inner thoughts of many will be revealed—and a sword will pierce your own soul too."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(New American Standard Bible) Luke 2:35
35and a sword will pierce even your own soul— to the end that thoughts from many hearts may be revealed. "G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Amplified Bible) Luke 2:35
35And a sword will pierce through your own soul also--that the secret thoughts {and} purposes of many hearts may be brought out {and} disclosed.G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:35
35(YeaG1161, a swordG4501 shall pierce throughG1330 thyG4675 ownG846 soulG5590 alsoG2532,) thatG3704 the thoughtsG1261 ofG1537 manyG4183 heartsG2588G302 may be revealedG601.
(쉬운 성경) 누가복음 2:35
35이 일 때문에 많은 사람들의 마음에 있는 생각이 드러날 것입니다. 그러나 당신의 마음은 칼로 쪼개듯이 아플 것입니다.”G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(현대인의 성경) 누가복음 2:35
35그때 당신은 마치 예리한 칼에 찔리듯 마음이 아플 것입니다. 그러나 그들의 숨겨진 생각은 다 드러날 것입니다.'G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:35
35또G1161 칼이G4501 네G846 마음을G5590 찌르듯 하리라G1330 이는G0 여러 사람의G4183 마음의G2588 생각G1261 을G1537 드러내려G601 함이니라G3704 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 2:35
35(정녕 칼이 또 네 자신의 혼을 찌름같이 되어) 많은 사람의 마음 속에 있는 생각들이 드러나게 되리라."고 하더라.G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(바른성경) 누가복음 2:35
35그때에 칼이 당신의 마음을 찌르듯 할 것이니, 이는 많은 이들의 마음속 생각을 드러나게 할 것입니다."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(새번역) 누가복음 2:35
35-그리고 칼이 당신의 마음을 찌를 것입니다.—그리하여 많은 사람의 마음 속 생각들이 드러나게 될 것입니다."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(우리말 성경) 누가복음 2:35
35칼이 당신의 마음도 찌를 것입니다. 그래서 이제 많은 사람의 마음속 생각이 드러나게 될 것입니다.”G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:35
35또G1161 칼이G4501 네G846 마음을G5590 찌르듯 하리니G1330 이는G0 여러 사람의G4183 마음G2588 의G1537 생각G1261 을G1537 드러내려G601 함이니라G3704 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:35
35당신의 마음은 예리한 칼에 찔리듯 아플 것입니다. 그러나 그는 반대자들의 숨은 생각을 드러나게 할 것입니다."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:35
35Como resultado, saldrán a la luz los pensamientos más profundos de muchos corazones, y una espada atravesará tu propia alma.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:35
35(y una espada traspasará tu misma alma), para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:35
35好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:35
35G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:35
35G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:35
35καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:35
35そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。――それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:35
35وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
(Hindi Bible) लूका 2:35
35oju rsjk izk.k Hkh ryokj ls okj ikj fNn tk,xk&& bl ls cgqr ân;ksa ds fopkj izxV gksaxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:35
35sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:35
35et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
(Good News Translation) Luke 2:35
35and so reveal their secret thoughts. And sorrow, like a sharp sword, will break your own heart."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:35
35and a sword will pierce your own soul— that the thoughts of many hearts may be revealed."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(International Standard Version) Luke 2:35
35Indeed, a sword will pierce your own soul, too, so that the inner thoughts of many people might be revealed."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(Today's New International Version) Luke 2:35
35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:35
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:35
35그때에 칼이 當身의 마음을 찌르듯 할 것이니, 이는 많은 이들의 마음속 생각을 드러나게 할 것입니다."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:35
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(가톨릭 성경) 누가복음 2:35
35그리하여 당신의 영혼이 칼에 꿰찔리는 가운데, 많은 사람의 마음속 생각이 드러날 것입니다.”G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 국한문) 누가복음 2:35
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:35
35(참으로 칼이 네 혼도 찔러 꿰뚫으리라.) 이것은 많은 사람의 마음의 생각이 드러나게 하려 함이니라, 하더라.G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:35
35당신의 마음은 예리한 칼에 찔리듯 아플 것입니다. 그러나 그는 반대자들의 숨은 생각을 드러나게 할 것입니다."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(현대어성경) 누가복음 2:35
35(34절과 같음)G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(New International Version (1984)) Luke 2:35
35so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(King James Version) Luke 2:35
35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 한글판) 누가복음 2:35
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601
(개역 개정판) 누가복음 2:35
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라G1161G4501G1330G4675G846G5590G2532G3704G1261G1537G4183G2588G302G601