Luke 10:42 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 10:42
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 10:42
42There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846




(The Message) Luke 10:42
42One thing only is essential, and Mary has chosen it—it's the main course, and won't be taken from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(English Standard Version) Luke 10:42
42but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(New International Version) Luke 10:42
42but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(New King James Version) Luke 10:42
42"But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(New Revised Standard Version) Luke 10:42
42there is need of only one thing. Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(New American Standard Bible) Luke 10:42
42but [only] a few things are necessary, really [only] one, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her. "G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Amplified Bible) Luke 10:42
42There is need of only one {or but a few things.} Mary has chosen the good portion [that which is to her advantage], which shall not be taken away from her.G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 10:42
42ButG1161 one thingG1520 isG2076 needfulG5532: andG1161 MaryG3137 hath chosenG1586 that goodG18 partG3310, whichG3748 shallG851 notG3756 be taken awayG851 fromG575 herG846.
(쉬운 성경) 누가복음 10:42
42그러나 필요한 일은 오직 한 가지뿐이다. 마리아는 그 좋은 쪽을 선택했으니 빼앗기지 않을 것이다.”G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(현대인의 성경) 누가복음 10:42
42그러나 꼭 필요한 것은 한가지뿐이다. 마리아는 좋은 편을 택했으니 아무에게도 그것을 빼앗기지 않을 것이다.'G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:42
42그러나G1161 몇 가지만 하든지G3641G2228 한 가지만이라도G1520 족하G5532 니라G2076 마리아는G3137G3588 좋은G18 편을G3310 택하였으니G1586 빼앗기지G851 아니하리라G3756 하시니라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 10:42
42필요한 것은 한 가지뿐이니라. 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 그녀에게서 그것을 빼앗지 못하리라."고 하시더라.G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(바른성경) 누가복음 10:42
42그러나 필요한 것은 하나뿐이다. 마리아는 그 좋은 쪽을 선택하였으니, 그것을 빼앗기지 않을 것이다."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(새번역) 누가복음 10:42
42그러나 주님의 일은 많지 않거나 하나뿐이다. 마리아는 좋은 몫을 택하였다. 그러니 아무도 그것을 그에게서 빼앗지 못할 것이다."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(우리말 성경) 누가복음 10:42
42그러나 꼭 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 것을 선택했으니 결코 빼앗기지 않을 것이다.”G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:42
42몇 가지만 하든지G3641 혹은G2228 한 가지만이라도G1520 족하G5532 니라G2076 마리아는G3137G3588 좋은G18 편을G3310 택하였으니G1586 빼앗기지G851 아니하리라G3756 하시니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 10:42
42실상 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 참 좋은 몫을 택했다. 그것을 빼앗아서는 안 된다."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 10:42
42Hay una sola cosa por la que vale la pena preocuparse. María la ha descubierto, y nadie se la quitará.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 10:42
42Pero sólo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 10:42
42其实最要紧的事只有一件,玛丽亚选择了上好的,是夺不走的。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 10:42
42但是不可少的只有一件;马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。」G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 10:42
42但是不可少的只有一件;馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:42
42ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 10:42
42しかし、無くてならぬものは多くはない。いや、一つだけである。マリヤはその良い方を選んだのだ。そしてそれは、彼女から取り去ってはならないものである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  10:42
42ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها
(Hindi Bible) लूका 10:42
42ijUrq ,d ckr vo'; gS] vkSj ml mÙke Hkkx dks efj;e us pqu fy;k gS% tks ml ls Nhuk u tk,xkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 10:42
42entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
(Vulgate (Latin)) Lucam 10:42
42porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
(Good News Translation) Luke 10:42
42but just one is needed. Mary has chosen the right thing, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Holman Christian Standard Bible) Luke 10:42
42but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(International Standard Version) Luke 10:42
42But there's only one thing you need. Mary has chosen what is better, and it is not to be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(Today's New International Version) Luke 10:42
42but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 10:42
42그러나 몇 가지만 하든지 혹(或) 한가지만이라도 족(足)하니라 마리아는 이 좋은 편을 택(擇)하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 10:42
42그러나 必要한 것은 하나뿐이다. 마리아는 그 좋은 쪽을 選擇하였으니, 그것을 빼앗기지 않을 것이다."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 10:42
42몇 가지만 하든지 或은 한 가지만이라도 足하니라 마리아는 이 좋은 便을 擇하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(가톨릭 성경) 누가복음 10:42
42그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 몫을 선택하였다. 그리고 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 국한문) 누가복음 10:42
42그러나 몇 가지만 하든지 혹(或) 한가지만이라도 족(足)하니라 마리아는 이 좋은 편을 택(擇)하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(킹제임스 흠정역) 누가복음 10:42
42한 가지가 필요하니라. 마리아는 그 좋은 부분을 택하였으니 그것을 빼앗기지 아니하리라, 하시니라.G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 10:42
42실상 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 참 좋은 몫을 택했다. 그것을 빼앗겨서는 안 된다."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(현대어성경) 누가복음 10:42
42참으로 관심을 가져야 할 중요한 일은 한 가지뿐이다. 마리아는 그것을 발견하였다. 나는 그것을 그에게서 빼앗고 싶지 않다.'G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(New International Version (1984)) Luke 10:42
42but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(King James Version) Luke 10:42
42But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 한글판) 누가복음 10:42
42그러나 몇 가지만 하든지 혹 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846
(개역 개정판) 누가복음 10:42
42몇 가지만 하든지 혹은 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라G1161G1520G2076G5532G1161G3137G1586G18G3310G3748G851G3756G851G575G846

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top