Luke 2:43 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 2:43
43After the celebration was over, they started home to Nazareth, but Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents didn't miss him at first,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756

---

(The Message) Luke 2:43
43When it was over and they left for home, the child Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents didn't know it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(English Standard Version) Luke 2:43
43And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(New International Version) Luke 2:43
43After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(New King James Version) Luke 2:43
43When they had finished the days, as they returned, the Boy Jesus lingered behind in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know it;G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(New Revised Standard Version) Luke 2:43
43When the festival was ended and they started to return, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents did not know it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(New American Standard Bible) Luke 2:43
43and as they were returning, after spending the full number of days, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. And His parents were unaware of it,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Amplified Bible) Luke 2:43
43And when the Feast was ended, as they were returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem. Now His parents did not know this,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 2:43
43AndG2532 when they had fulfilledG5048 the daysG2250, asG1722 theyG846 returnedG5290, the childG3816 JesusG2424 tarried behindG5278 inG1722 JerusalemG2419; andG2532 JosephG2501 andG2532 hisG846 motherG3384 knewG1097 notG3756 of it.
(쉬운 성경) 누가복음 2:43
43유월절이 끝나고 집으로 돌아오는데 소년 예수님은 예루살렘에 남아 있었습니다. 하지만 부모들은 이 사실을 몰랐습니다.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(현대인의 성경) 누가복음 2:43
43명절 기간이 끝나고 집으로 돌아갈 때 어린 예수님은 예루살렘에 그냥 머물러 있었다. 부모는 이것도 모르고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:43
43그G3588 날들을G2250 마치고G5048 돌아갈 때G5290 에G1722 아이G3816 예수는G2424 예루살렘G2419 에G1722 머무셨더라G5278 그G846 부모는G1118 이를G0 알지G1097 못하고G3756
(한글 킹제임스) 누가복음 2:43
43그 절기가 끝나서 돌아올 때 아이 예수께서는 예루살렘에 머물렀으나 요셉과 주의 모친은 그것을 모르더라.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(바른성경) 누가복음 2:43
43절기의 기간이 끝나서 그들이 돌아갈 때에 아이 예수님은 예루살렘에 머물러 계셨으나, 그분의 부모는 이 사실을 알지 못하고,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(새번역) 누가복음 2:43
43그런데 그들이 절기를 마치고 돌아올 때에, 소년 예수는 예루살렘에 그대로 머물러 있었다. 그의 부모는 이것을 모르고,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(우리말 성경) 누가복음 2:43
43기간이 끝나 그 부모는 집으로 돌아가는 길이었는데 소년 예수는 예루살렘에 남아 있었습니다. 그러나 부모는 이 사실을 알지 못했습니다.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 2:43
43그G3588 날들을G2250 마치고G5048 돌아갈 때G5290 에G1722 아이G3816 예수는G2424 예루살렘G2419 에G1722 머무셨더라G5278 그G846 부모는G1118 이를G0 알지G1097 못하고G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 2:43
43그런데 명절의 기간이 다 끝나 집으로 돌아올 때에 어린 예수는 예루살렘에 그대로 남아 있었다. 그런 줄도 모르고 그의 부모는G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 2:43
43Una vez terminada la celebración, emprendieron el regreso a Nazaret, pero Jesús se quedó en Jerusalén. Al principio, sus padres no se dieron cuenta,
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 2:43
43Al regresar ellos, acabada la fiesta, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que lo supiesen José y su madre.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 2:43
43节期完了，约瑟和玛丽亚便启程回家，他们并不知道少年耶稣仍然留在耶路撒冷，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 2:43
43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 2:43
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:43
43καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῶ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 2:43
43ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  2:43
43وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.
(Hindi Bible) लूका 2:43
43vkSj tc os mu fnuksa dks iwjk djds ykSVus yxs] rks og yM+dk ;h'kq ;:'kyse esa jg x;k( vkSj ;g mlds ekrk&firk ugha tkurs FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 2:43
43e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe;
(Vulgate (Latin)) Lucam 2:43
43consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
(Good News Translation) Luke 2:43
43When the festival was over, they started back home, but the boy Jesus stayed in Jerusalem. His parents did not know this;G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Holman Christian Standard Bible) Luke 2:43
43After those days were over, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but His parents did not know it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(International Standard Version) Luke 2:43
43When the days of the festival were over, they left for home. The young man Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents did not know it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(Today's New International Version) Luke 2:43
43After the Festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 2:43
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모(父母)는 이를 알지 못하고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 2:43
43節期의 期間이 끝나서 그들이 돌아갈 때에 아이 예수님은 예루살렘에 머물러 계셨으나, 그분의 父母는 이 事實을 알지 못하고,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 2:43
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 父母는 이를 알지 못하고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(가톨릭 성경) 누가복음 2:43
43그런데 축제 기간이 끝나고 돌아갈 때에 소년 예수님은 예루살렘에 그대로 남았다. 그의 부모는 그것도 모르고,G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 국한문) 누가복음 2:43
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모(父母)는 이를 알지 못하고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(킹제임스 흠정역) 누가복음 2:43
43그 날들을 채우고 돌아갈 때에 아이 예수님은 뒤에 남아 예루살렘에 머무셨더라. 요셉과 그분의 어머니는 그것을 알지 못한 채G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 2:43
43그런데 명절의 기간이 다 끝나 집으로 돌아 올 때에 어린 예수는 예루살렘에 그대로 남아 있었다. 그런 줄도 모르고 그의 부모는G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(현대어성경) 누가복음 2:43
43그런데 잔치가 끝나고 나사렛으로 돌아갈 때 예수께서는 아무에게도 알리지 않고 예루살렘에 머물러 계셨다. 예수의 부모는 첫날에는 예수를 찾지 않았다.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(New International Version (1984)) Luke 2:43
43After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(King James Version) Luke 2:43
43And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 한글판) 누가복음 2:43
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756
(개역 개정판) 누가복음 2:43
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고G2532G5048G2250G1722G846G5290G3816G2424G5278G1722G2419G2532G2501G2532G846G3384G1097G3756