Luke 4:31 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 4:31

Jesus Casts Out a Demon

31Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521

---

(The Message) Luke 4:31
31He went down to Capernaum, a village in Galilee. He was teaching the people on the Sabbath.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(English Standard Version) Luke 4:31

Jesus Heals a Man with an Unclean Demon

31And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(New International Version) Luke 4:31

Jesus Drives Out an Impure Spirit

31Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(New King James Version) Luke 4:31

Jesus Casts Out an Unclean Spirit

31Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(New Revised Standard Version) Luke 4:31

The Man with an Unclean Spirit

31He went down to Capernaum, a city in Galilee, and was teaching them on the sabbath.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(New American Standard Bible) Luke 4:31
31And He came down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbath;G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Amplified Bible) Luke 4:31
31And He descended to Capernaum, a town of Galilee, and there He continued to teach the people on the Sabbath days.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 4:31
31AndG2532 came downG2718 toG1519 CapernaumG2584, a cityG4172 of GalileeG1056, andG2532 taughtG1321 themG846G2258 onG1722 the sabbath daysG4521.
(쉬운 성경) 누가복음 4:31

악한 영을 물리치심

31예수님께서는 갈릴리의 가버나움이란 마을로 내려가셔서 안식일에 사람들을 가르치셨습니다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(현대인의 성경) 누가복음 4:31
31예수님이 갈릴리 가버나움으로 내려가 안식일에 회당에서 권위 있는 말씀으로 가르치시자G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:31
31갈릴리G1056 가버나움G2584 동네G4172 에G1519 내려오사G2718 안식일G4521 에G1722 가르치G1321 시매G2258
(한글 킹제임스) 누가복음 4:31
31그리하여 갈릴리 마을 카퍼나움으로 내려가셔서 안식일마다 그들을 가르치셨는데G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(바른성경) 누가복음 4:31
31예수께서 갈릴리의 성읍 가버나움으로 내려가 안식일에 사람들을 가르치셨다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(새번역) 누가복음 4:31
31예수께서 갈릴리의 가버나움 동네로 내려가셔서, 안식일에 사람들을 가르치셨다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(우리말 성경) 누가복음 4:31
31예수께서는 갈릴리 가버나움 마을로 내려가셨습니다. 그리고 안식일이 되자 사람들을 가르치셨습니다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:31
31갈릴리의G1056 가버나움G2584 동네G4172 에G1519 내려오사G2718 안식일G4521 에G1722 가르치G1321 시매G1510
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 4:31
31그 뒤 예수께서는 갈릴래아의 마을 가파르나움으로 내려가셨다. 거기에서도 안식일에 사람들을 가르치셨는데G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 4:31

Jesús expulsa un demonio

31Después Jesús fue a Capernaúm, una ciudad de Galilea, y enseñaba en la sinagoga cada día de descanso.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 4:31

Jesús expulsa un demonio

31Descendió Jesús a Capernaum, ciudad de Galilea; y les enseñaba en los días de reposo.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 4:31

加利利赶鬼医病

31稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 4:31

耶稣在加百农赶逐污鬼

31耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 4:31

耶穌在加百農趕逐污鬼

31耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:31
31καὶ κατῆλθεν εἰς καφαρναοὺμ πόλιν τῆς γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 4:31
31それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  4:31
31وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
(Hindi Bible) लूका 4:31
31fQj og xyhy ds dQjugwe uxj esa x;k] vkSj lCr ds fnu yksxksa dks mins'k ns jgk FkkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 4:31
31Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.
(Vulgate (Latin)) Lucam 4:31
31Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
(Good News Translation) Luke 4:31

A Man with an Evil Spirit

31Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, where he taught the people on the Sabbath.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Holman Christian Standard Bible) Luke 4:31

Driving Out an Unclean Spirit

31Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(International Standard Version) Luke 4:31

Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit

31Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee, and began teaching the people on Sabbath days.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(Today's New International Version) Luke 4:31

Jesus Drives Out an Impure Spirit

31Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 4:31
31갈릴리 가버나움 동네(洞里)에 내려오사 안식일(安息日)에 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 4:31
31예수께서 갈릴리의 城邑 가버나움으로 내려가 安息日에 사람들을 가르치셨다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 4:31
31갈릴리의 가버나움 洞네에 내려오사 安息日에 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(가톨릭 성경) 누가복음 4:31
31예수님께서는 갈릴래아의 카파르나움 고을로 내려가시어, 안식일에 사람들을 가르치셨는데,G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 국한문) 누가복음 4:31
31갈릴리 가버나움 동네(洞里)에 내려오사 안식일(安息日)에 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(킹제임스 흠정역) 누가복음 4:31
31그분께서 갈릴리의 도시 가버나움에 내려오사 여러 안식일에 그들을 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 4:31
31[마귀들린 사람을 고치신 예수;막1:21-28] 그 뒤 예수께서는 갈릴래아의 마을 가파르나움으로 내려 가셨다. 거기에서도 안식일에 사람들을 가르치셨는데G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(현대어성경) 누가복음 4:31
31[귀신 들린 사람을 고치시다;막1:21-28] 예수께서는 갈릴리의 가버나움으로 되돌아가서 안식일에 회당에 나가 설교하셨다.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(New International Version (1984)) Luke 4:31

Jesus Drives Out an Impure Spirit

31Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath began to teach the people.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(King James Version) Luke 4:31

Jesus Casts Out an Unclean Spirit

31And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 한글판) 누가복음 4:31
31갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521
(개역 개정판) 누가복음 4:31
31갈릴리의 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매G2532G2718G1519G2584G4172G1056G2532G1321G846G2258G1722G4521