Mark 14:37 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:37
37Then he returned and found the disciples asleep. He said to Peter, "Simon, are you asleep? Couldn't you watch with me even one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610

---

(The Message) Mark 14:37
37He came back and found them sound asleep. He said to Peter, "Simon, you went to sleep on me? Can't you stick it out with me a single hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(English Standard Version) Mark 14:37
37And he came and found them sleeping, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(New International Version) Mark 14:37
37Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Could you not keep watch for one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(New King James Version) Mark 14:37
37Then He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(New Revised Standard Version) Mark 14:37
37He came and found them sleeping; and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not keep awake one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(New American Standard Bible) Mark 14:37
37And He *came and *found them sleeping, and *said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Amplified Bible) Mark 14:37
37And He came back and found them sleeping, and He said to Peter, Simon, are you asleep? Have you not the strength to keep awake {and} watch [with Me for] one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:37
37AndG2532 he comethG2064, andG2532 findethG2147 themG846 sleepingG2518, andG2532 saithG3004 unto PeterG4074, SimonG4613, sleepest thouG2518? couldestG2480 notG3756 thou watchG1127 oneG3391 hourG5610?
(쉬운 성경) 마가복음 14:37
37예수님께서 제자들에게 오셔서 자고 있는 것을 보시고, 베드로에게 말씀하셨습니다. “시몬아, 자고 있느냐? 나와 함께 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(현대인의 성경) 마가복음 14:37
37그리고 예수님은 세 제자에게 돌아와 그들이 잠든 것을 보시고 베드로에게 말씀하셨다. `시몬아, 자고 있느냐? 네가 한 시간도 나와 함께 깨어 있을 수 없느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:37
37돌아오사G2064 제자들의G846 자는 것을G2518 보시고G2147 베드로에게G4074 말씀하시되G3004 시몬아G4613 자느냐G2518 네가G0 한G3391 시 동안도G5610 깨어 있을G1127 수G2480 없더냐G3756
(한글 킹제임스) 마가복음 14:37
37그리고 와서 그들이 잠들어 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시기를 "시몬아, 자느냐? 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(바른성경) 마가복음 14:37
37예수께서 오셔서 그들이 자고 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하셨다. "시몬아, 네가 자느냐? 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(새번역) 마가복음 14:37
37그런 다음에 돌아와서 보시니, 제자들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 말씀하셨다. "시몬아, 자고 있느냐? 한 시간도 깨어 있을 수 없느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(우리말 성경) 마가복음 14:37
37그러고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은 자고 있었습니다. 예수께서 베드로에게 말씀하셨습니다. “시몬아, 자고 있느냐? 네가 한 시간도 깨어 있지 못하겠느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:37
37돌아오사G2064 제자들이G846 자는 것을G2518 보시고G2147 베드로에게G4074 말씀하시되G3004 시몬아G4613 자느냐G2518 네가G0 한G3391 시간도G5610 깨어 있을G1127 수G2480 없더냐G3756
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:37
37이렇게 기도하시고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 "시몬아, 자고 있느냐? 단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:37
37Luego volvió y encontró a los discípulos dormidos. Le dijo a Pedro: Simón, ¿estás dormido? ¿No pudiste velar conmigo ni siquiera una hora?
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:37
37Vino luego y los halló durmiendo; y dijo a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar una hora?
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:37
37祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说:“西门，你在睡觉吗？你不能警醒一时吗？
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:37

主勉励门徒儆醒祷告

37耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说:「西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:37

主勉勵門徒儆醒禱告

37耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說:「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:37
37καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῶ πέτρῳ, σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:37
37それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:37
37ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة.
(Hindi Bible) मरकुस 14:37
37fQj og vk;k] vkSj mUgsa lksrs ikdj irjl ls dgk( gs 'kekSu rw lks jgk gS\ D;k rw ,d ?kM+h Hkh u tkx ldk\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:37
37E ele veio e os achou dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar uma hora?
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:37
37Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon, dormis? non potuisti una hora vigilare?
(Good News Translation) Mark 14:37
37Then he returned and found the three disciples asleep. He said to Peter, "Simon, are you asleep? Weren't you able to stay awake for even one hour?"G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:37
37Then He came and found them sleeping. "Simon, are you sleeping?" He asked Peter. "Couldn't you stay awake one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(International Standard Version) Mark 14:37
37When he went back, he found his disciples asleep. "Simon, are you asleep?" he asked Peter. "You couldn't stay awake for one hour, could you—G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(Today's New International Version) Mark 14:37
37Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Could you not keep watch for one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:37
37돌아오사 제자(弟子)들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한시 동안도 깨어 있을 수 없더냐G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:37
37예수께서 오셔서 그들이 자고 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하셨다. "시몬아, 네가 자느냐? 네가 한 時間도 깨어 있을 수 없느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:37
37돌아오사 弟子들이 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 時間도 깨어 있을 수 없더냐G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(가톨릭 성경) 마가복음 14:37
37그러고 나서 돌아와 보시니 제자들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 “ 시몬아, 자고 있느냐? 한 시간도 깨어 있을 수 없더란 말이냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 국한문) 마가복음 14:37
37돌아오사 제자(弟子)들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한시 동안도 깨어 있을 수 없더냐G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:37
37돌아오사 그들이 자는 것을 보시고 베드로에게 이르시되, 시몬아, 네가 자느냐? 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없었느냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:37
37이렇게 기도하시고 나서 제자들에게 돌아 와 보시니 그들을 자고 있었다. 그래서 베드로에게 "시몬아, 자고 있느냐? 단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(현대어성경) 마가복음 14:37
37그러고 나서 세 제자에게로 돌아와 보니 그들은 자고 있었다. 예수께서 베드로에게 `시몬아! 자고 있느냐? 단 한 시간도 나와 함께 깨어 있을 수 없더냐?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(New International Version (1984)) Mark 14:37
37Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Could you not keep watch for one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(King James Version) Mark 14:37
37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 한글판) 마가복음 14:37
37돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시 동안도 깨어 있을 수 없더냐G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610
(개역 개정판) 마가복음 14:37
37돌아오사 제자들이 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐G2532G2064G2532G2147G846G2518G2532G3004G4074G4613G2518G2480G3756G1127G3391G5610