Mark 7:34 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 7:34
34Looking up to heaven, he sighed and said, "Ephphatha," which means, "Be opened!"G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272

---

(The Message) Mark 7:34
34Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, "Ephphatha!—Open up!"G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(English Standard Version) Mark 7:34
34And looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(New International Version) Mark 7:34
34He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(New King James Version) Mark 7:34
34Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(New Revised Standard Version) Mark 7:34
34Then looking up to heaven, he sighed and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened."G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(New American Standard Bible) Mark 7:34
34and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Amplified Bible) Mark 7:34
34And looking up to heaven, He sighed as He said, Ephphatha, which means, Be opened!G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 7:34
34AndG2532 looking upG308 toG1519 heavenG3772, he sighedG4727, andG2532 saithG3004 unto himG846, EphphathaG2188, that isG3603, Be openedG1272.
(쉬운 성경) 마가복음 7:34
34그리고 하늘을 우러러보시며 깊은 숨을 쉬셨습니다. 그런 다음 그 사람에게 “에바다!”라고 말씀하셨는데, 이는 “열려라”라는 뜻입니다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(현대인의 성경) 마가복음 7:34
34그리고서 예수님은 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬시며 `에바다!' 하고 외치셨다. 이것은 `열려라.' 는 뜻이었다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:34
34하늘G3772 을G1519 우럴러G308 탄식하시며G4727 그에게G846 이르시되G3004 에바다G2188 하시니G0 이는G3603 열리라는G1272 뜻이라G2076
(한글 킹제임스) 마가복음 7:34
34하늘을 바라보고 신음하시며 그 사람에게 말씀하시기를 "엡파다" 하시니, 그것은 "열리라"는 말이라.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(바른성경) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러보며 탄식하시고 그에게 말씀하시길 "에바다." 라고 하시니, 이는 "열려라." 라는 뜻이다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(새번역) 마가복음 7:34
34그리고 하늘을 우러러보시고서 탄식하시고, 그에게 말씀하시기를 "에바다" 하셨다. (그것은 열리라는 뜻이다.)G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(우리말 성경) 마가복음 7:34
34그리고 예수께서 하늘을 쳐다보며 깊은 숨을 크게 한 번 쉬고는 그에게 “에바다!”라고 말씀하셨습니다. 이 말은 “열려라!”라는 뜻입니다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 7:34
34하늘G3772 을G1519 우러러G308 탄식하시며G4727 그에게G846 이르시되G3004 에바다G2188 하시니G0 이는G3603 열리라는G1272 뜻이라G2076
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 "에파타." 하고 말씀하셨다. '열려라.'라는 뜻이었다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 7:34
34Mirando al cielo, suspiró y dijo: Efatá, que significa ¡Ábranse!
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 7:34
34y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 7:34
34望天长叹，对他说:“以法大！”意思是“开了吧！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 7:34
34望天歎息，对他说:「以法大！」就是说:「开了吧！」G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 7:34
34望天歎息，對他說:「以法大！」就是說:「開了吧！」G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34
34καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῶ, εφφαθα, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 7:34
34天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  7:34
34ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.
(Hindi Bible) मरकुस 7:34
34vkSj LoxZ dh vksj ns[kdj vkg Hkjh] vkSj ml ls dgk( bIQÙkg] vFkkZr~ [kqy tkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 7:34
34e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é, Abre-te.
(Vulgate (Latin)) Marcum 7:34
34et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi: Ephphetha, quod est, Adaperire.
(Good News Translation) Mark 7:34
34Then Jesus looked up to heaven, gave a deep groan, and said to the man, {\I "Ephphatha," which means, "Open up!"G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Holman Christian Standard Bible) Mark 7:34
34Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!").G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(International Standard Version) Mark 7:34
34Then he looked up to heaven, sighed, and said to him, "Ephphatha," that is, "Be opened!"G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(Today's New International Version) Mark 7:34
34He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, (which means "Be opened!").G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 탄식(嘆息)하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러보며 탄식하시고 그에게 말씀하시길 "에바다." 라고 하시니, 이는 "열려라." 라는 뜻이다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 嘆息하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(가톨릭 성경) 마가복음 7:34
34그러고 나서 하늘을 우러러 한숨을 내쉬신 다음, 그에게 “ 에파타!” 곧 “ 열려라!” 하고 말씀하셨다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 국한문) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 탄식(嘆息)하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(킹제임스 흠정역) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러보시고 탄식하시며 그에게 이르시되, 에바다, 하시니 그것은, 열리라, 는 뜻이라.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 "에파타"하고 말씀하셨다. "열려라"라는 뜻이었다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(현대어성경) 마가복음 7:34
34그러고 나서 하늘을 우러러 탄식하시며 `에바다!' 하고 명령하셨다. 이는 `열려라!'라는 뜻이다.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(New International Version (1984)) Mark 7:34
34He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!").G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(King James Version) Mark 7:34
34And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 한글판) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272
(개역 개정판) 마가복음 7:34
34하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라G2532G308G1519G3772G4727G2532G3004G846G2188G3603G1272