Mark 9:41 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 9:41
41If anyone gives you even a cup of water because you belong to the Messiah, I tell you the truth, that person will surely be rewarded.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408

---

(The Message) Mark 9:41
41Why, anyone by just giving you a cup of water in my name is on our side. Count on it that God will notice.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(English Standard Version) Mark 9:41
41For truly, I say to you, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will by no means lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(New International Version) Mark 9:41
41I tell you the truth, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(New King James Version) Mark 9:41
41"For whoever gives you a cup of water to drink in My name, because you belong to Christ, assuredly, I say to you, he will by no means lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(New Revised Standard Version) Mark 9:41
41For truly I tell you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ will by no means lose the reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(New American Standard Bible) Mark 9:41
41"For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as [followers] of Christ, truly I say to you, he shall not lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Amplified Bible) Mark 9:41
41For I tell you truly, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to {and} bear the name of Christ will by no means fail to get his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 9:41
41ForG1063 whosoeverG3739G302 shall giveG4222 youG5209 a cupG4221 of waterG5204 to drinkG4222 inG1722 myG3450 nameG3686, becauseG3754 ye belongG2075 to ChristG5547, verilyG281 I sayG3004 unto youG5213, he shallG622 notG3364 loseG622 hisG846 rewardG3408.
(쉬운 성경) 마가복음 9:41
41내가 너희에게 진정으로 말한다. 누구든지, 너희가 그리스도의 사람이기 때문에 마실 물 한 잔을 건네 주는 사람은 결코 상을 잃지 않을 것이다.”G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(현대인의 성경) 마가복음 9:41
41내가 분명히 말하지만 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 사람으로 알고 물 한 그릇이라도 주는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 9:41
41누구G3739 든지G302 너희를G0 그리스도에게 속한 자G5547 라G2075 하여G3754 물G5204 한 그릇을G4221 주G4222 면G0 내가G0 진실로G281 너희에게G5213 이르노니G3004 저가G0 결단코G3364 상을G3408 잃지G622 않으리라G0
(한글 킹제임스) 마가복음 9:41
41누구든지 너희가 그리스도께 속한 자라 하여 내 이름으로 마실 물 한 잔이라도 주면, 진실로 내가 너희에게 말하노니 그가 자기 상을 잃지 아니하리라.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(바른성경) 마가복음 9:41
41내가 진정으로 너희에게 말하니, 누구든지 너희가 그리스도에게 속하였다는 이유로 너희에게 물 한 잔을 주는 자는 결코 자기 상을 잃지 않을 것이다."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(새번역) 마가복음 9:41
41내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 그리스도의 사람이라고 해서 너희에게 물 한 잔이라도 주는 사람은, 절대로 자기가 받을 상을 잃지 않을 것이다."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(우리말 성경) 마가복음 9:41
41내가 너희에게 진실로 말한다. 너희가 그리스도의 사람인 것을 알고 너희에게 물 한 잔이라도 주는 사람은 반드시 자기가 받을 상을 잃지 않을 것이다.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 9:41
41누구G3739 든지G302 너희가G0 그리스도에게 속한 자G5547 라G2075 하여G3754 물G5204 한 그릇이라도G4221 주G4222 면G0 내가G0 진실로G281 너희에게G5213 이르노니G3004 그가G0 결코G3364 상을G3408 잃지G622 않으리라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 9:41
41나는 분명히 말한다. 너희가 그리스도의 사람이라고 하여 너희에게 물 한 잔이라도 주는 사람은 반드시 자기의 상을 받을 것이다."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 9:41
41Si alguien les da a ustedes incluso un vaso de agua porque pertenecen al Mesías, les digo la verdad, esa persona ciertamente será recompensada.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 9:41
41Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 9:41
41我实在告诉你们，若有人因为你们属于基督而给你们一杯水喝，他也必得到赏赐。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 9:41
41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。」G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 9:41
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:41
41ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 9:41
41だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  9:41
41لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.
(Hindi Bible) मरकुस 9:41
41tks dksbZ ,d dVksjk ikuh rqEgsa blfy;s fiyk, fd rqe elhg ds gks rks eSa rqe ls lp dgrk gwa fd og viuk izfrQy fdlh jhfr ls u [kks,xkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 9:41
41Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque pertenceis a Cristo, em verdade vos digo que ele não perderá a sua recompensa.
(Vulgate (Latin)) Marcum 9:41
41Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me: bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
(Good News Translation) Mark 9:41
41I assure you that anyone who gives you a drink of water because you belong to me will certainly receive a reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Holman Christian Standard Bible) Mark 9:41
41And whoever gives you a cup of water to drink because of My name, since you belong to the Messiah— I assure you: He will never lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(International Standard Version) Mark 9:41
41I tell you with certainty, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to the Messiah will never lose his reward."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(Today's New International Version) Mark 9:41
41Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly be rewarded.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 9:41
41누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자(者)라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저가 결단(決斷)코 상(賞)을 잃지 않으리라G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 9:41
41내가 眞正으로 너희에게 말하니, 누구든지 너희가 그리스도에게 속하였다는 理由로 너희에게 물 한 잔을 주는 者는 決코 自己 상을 잃지 않을 것이다."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 9:41
41누구든지 너희가 그리스도에게 屬한 者라 하여 물 한 그릇이라도 주면 내가 眞實로 너희에게 이르노니 그가 決코 賞을 잃지 않으리라G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(가톨릭 성경) 마가복음 9:41
41내가 진실로 너희에게 말한다. 너희가 그리스도의 사람이기 때문에 너희에게 마실 물 한 잔이라도 주는 이는, 자기가 받을 상을 결코 잃지 않을 것이다.”G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 국한문) 마가복음 9:41
41누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자(者)라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저가 결단(決斷)코 상(賞)을 잃지 않으리라G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(킹제임스 흠정역) 마가복음 9:41
41누구든지 너희가 그리스도에게 속하였으므로 내 이름으로 너희에게 마실 물 한 잔을 주면 진실로 내가 너희에게 이르노니, 그가 자기 보상을 잃지 아니하리라.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 9:41
41나는 분명히 말한다. 너희가 그리스도의 사람이라고 하여 너희에게 물 한 잔이라도 주는 사람은 반드시 자기의 상을 받을 것이다."G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(현대어성경) 마가복음 9:41
41내가 분명히 말한다. 누구든지 너희가 그리스도의 사람이라고 하여 너희에게 물 한잔이라도 주는 사람은 반드시 상을 받을 것이다.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(New International Version (1984)) Mark 9:41
41I tell you the truth, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to Christ will certainly not lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(King James Version) Mark 9:41
41For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 한글판) 마가복음 9:41
41누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408
(개역 개정판) 마가복음 9:41
41누구든지 너희가 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇이라도 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 그가 결코 상을 잃지 않으리라G1063G3739G302G4222G5209G4221G5204G4222G1722G3450G3686G3754G2075G5547G281G3004G5213G622G3364G622G846G3408