Mark 12:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Mark 12:2
New Living Translation
(New Living Translation) Mark 12:2
2At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290




(The Message) Mark 12:2
2At the time for harvest, he sent a servant back to the farmhands to collect his profits.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(English Standard Version) Mark 12:2
2When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New International Version) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New King James Version) Mark 12:2
2"Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New Revised Standard Version) Mark 12:2
2When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New American Standard Bible) Mark 12:2
2"And at the [harvest] time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive [some] of the produce of the vineyard from the vine-growers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Amplified Bible) Mark 12:2
2When the season came, he sent a bond servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 12:2
2AndG2532 at the seasonG2540 he sentG649 toG4314 the husbandmenG1092 a servantG1401, thatG2443 he might receiveG2983 fromG3844 the husbandmenG1092 ofG575 the fruitG2590 of the vineyardG290.
(쉬운 성경) 마가복음 12:2
2때가 되자, 주인은 농부들에게 종을 보내어 포도밭에서 난 자기 몫의 수확물을 가져오게 했다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(현대인의 성경) 마가복음 12:2
2포도철이 되어 주인은 자기 몫의 포도를 받아오라고 한 종을 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:2
2때가 이르매G2540 농부들G1092 에게G4314 포도원G290 소출 얼마를G2590 받으려고G2983 한 종을G1401 보내니G649
(한글 킹제임스) 마가복음 12:2
2추수 때가 되어 그 농부들에게 한 종을 보내어 그들에게서 포도원의 소출을 받아오라고 하였더니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(바른성경) 마가복음 12:2
2때가 되자, 그가 농부들에게서 포도원 소출 중 얼마를 받으려고 한 종을 그 농부들에게 보냈으나,G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(새번역) 마가복음 12:2
2때가 되어서, 주인은 농부들에게서 포도원 소출의 얼마를 받으려고 한 종을 농부들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(우리말 성경) 마가복음 12:2
2수확할 때가 되자 주인은 포도원에서 난 소출 가운데 얼마를 받아 오라고 종을 농부들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:2
2때가 이르매G2540 농부들G1092 에게G4314 포도원G290 소출 얼마를G2590 받으려고G2983 한 종을G1401 보내니G649
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 12:2
2포도 철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 12:2
2Llegado el tiempo de la cosecha de la uva, envió a uno de sus siervos para recoger su parte de la cosecha;
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 12:2
2Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 12:2
2到葡萄成熟时,园主派一个奴仆去收取他该得的一份。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 12:2
2到了时候,打发一个仆人到园户那里,要从园户收葡萄园的果子。G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 12:2
2到了時候,打發一個僕人到園戶那裡,要從園戶收葡萄園的果子。G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:2
2καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῶ καιρῶ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 12:2
2季節になったので、農夫たちのところへ、ひとりの僕を送って、ぶどう園の収穫の分け前を取り立てさせようとした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  12:2
2ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.
(Hindi Bible) मरकुस 12:2
2fQj Qy ds ekSle esa ml us fdlkuksa ds ikl ,d nkl dks Hkstk fd fdlku ls nk[k dh ckjh ds Qyksa dk Hkkx ysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 12:2
2E, no devido tempo, enviou aos lavradores um servo para que, dos lavradores, recebesse do fruto da vinha.
(Vulgate (Latin)) Marcum 12:2
2Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
(Good News Translation) Mark 12:2
2When the time came to gather the grapes, he sent a slave to the tenants to receive from them his share of the harvest.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Holman Christian Standard Bible) Mark 12:2
2At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(International Standard Version) Mark 12:2
2At the right time he sent a servant to the farmers to collect from them a share of the produce from the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(Today's New International Version) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 되자, 그가 농부들에게서 葡萄園 所出 中 얼마를 받으려고 한 종을 그 농부들에게 보냈으나,G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 12:2
2때가 이르매 農夫들에게 葡萄園 所出 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(가톨릭 성경) 마가복음 12:2
2포도 철이 되자 그는 소작인들에게 종 하나를 보내어, 소작인들에게서 포도밭 소출의 얼마를 받아 오라고 하였다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 국한문) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(킹제임스 흠정역) 마가복음 12:2
2철이 이르매 농부들로부터 포도원의 열매를 받으려고 농부들에게 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 12:2
2포도철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아 오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(현대어성경) 마가복음 12:2
2수확철이 되자 그는 포도의 소출에서 얼마를 도조로 받아오라고 종 하나를 보냈다.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(New International Version (1984)) Mark 12:2
2At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(King James Version) Mark 12:2
2And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 한글판) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290
(개역 개정판) 마가복음 12:2
2때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니G2532G2540G649G4314G1092G1401G2443G2983G3844G1092G575G2590G290

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top