Matthew 27:51 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Matthew 27:51
New Living Translation
(New Living Translation) Matthew 27:51
51At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977




(The Message) Matthew 27:51
51At that moment, the Temple curtain was ripped in two, top to bottom. There was an earthquake, and rocks were split in pieces.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(English Standard Version) Matthew 27:51
51And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(New International Version) Matthew 27:51
51At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(New King James Version) Matthew 27:51
51Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(New Revised Standard Version) Matthew 27:51
51At that moment the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(New American Standard Bible) Matthew 27:51
51And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook; and the rocks were split,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Amplified Bible) Matthew 27:51
51And at once the curtain of the sanctuary of the temple was torn in two from top to bottom; the earth shook and the rocks were split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 27:51
51AndG2532, beholdG2400, the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977 inG1519 twainG1417 fromG575 the topG509 toG2193 the bottomG2736; andG2532 the earthG1093 did quakeG4579, andG2532 the rocksG4073 rentG4977;
(쉬운 성경) 마태복음 27:51
51그 때, 성전 휘장이 위에서부터 아래까지 두 조각으로 갈라졌습니다. 땅이 흔들리고, 바위들이 쪼개졌으며,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(현대인의 성경) 마태복음 27:51
51그때 갑자기 성전 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 27:51
51이에G2532 성소G3485 휘장이G2665 위로G509 부터G575 아래G2736 까지G2193 찢어져G4977 둘이G1417 되고G1519 땅이G1093 진동하며G4579 바위가G4073 터지고G4977
(한글 킹제임스) 마태복음 27:51
51그런데, 보라, 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위들이 갈라지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(바른성경) 마태복음 27:51
51마침 그때에 성전의 휘장이 위에서부터 아래까지 둘로 찢어졌다. 그리고 땅이 흔들리고 바위들이 갈라졌다.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(새번역) 마태복음 27:51
51그런데 보아라, 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어졌다. 그리고 땅이 흔들리고, 바위가 갈라지고,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(우리말 성경) 마태복음 27:51
51바로 그때, 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 쪽으로 찢어졌습니다. 땅이 흔들리며 바위가 갈라졌습니다.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 27:51
51이에G2532 성소G3485 휘장이G2665 위로G509 부터G575 아래G2736 까지G2193 찢어져G4977 둘이G1417 되고G1519 땅이G1093 진동하며G4579 바위가G4073 터지고G4977
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 27:51
51바로 그 때에 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 27:51
51En ese momento, la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba a abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron en dos,
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 27:51
51Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron;
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 27:51
51就在那时,圣殿里的幔子从上到下裂成两半,大地震动,岩石崩裂,
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 27:51

耶稣死的景象

51忽然,殿里的幔子从上到下裂为两半,地也震动,磐石也崩裂,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 27:51

耶穌死的景象

51忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:51
51καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 27:51
51すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  27:51
51واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت.
(Hindi Bible) मत्ती 27:51
51vkSj ns[kks efUnj dk ijnk Åij ls uhps rd QV dj nks VqdM+s gks x;k% vkSj /kjrh Mksy xbZ vkSj pVkusa rM+d xbZaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 27:51
51E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam;
(Vulgate (Latin)) Matthæum 27:51
51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
(Good News Translation) Matthew 27:51
51Then the curtain hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split apart,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 27:51
51Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(International Standard Version) Matthew 27:51
51Suddenly the curtain in the sanctuary was torn in two from top to bottom, the earth shook, rocks were split open,G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(Today's New International Version) Matthew 27:51
51At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks splitG2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 27:51
51이에 성소(聖所) 휘장(揮帳)이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동(震動)하며 바위가 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 27:51
51마침 그때에 聖殿의 揮帳이 위에서부터 아래까지 둘로 찢어졌다. 그리고 땅이 흔들리고 바위들이 갈라졌다.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 27:51
51이에 聖所 揮帳이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 震動하며 바위가 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(가톨릭 성경) 마태복음 27:51
51그러자 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 갈래로 찢어졌다. 땅이 흔들리고 바위들이 갈라졌다.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 국한문) 마태복음 27:51
51이에 성소(聖所) 휘장(揮帳)이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동(震動)하며 바위가 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(킹제임스 흠정역) 마태복음 27:51
51이에, 보라, 성전의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 진동하며 바위들이 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 27:51
51바로 그 때에 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(현대어성경) 마태복음 27:51
51바로 그때 성전 휘장이 위에서 아래까지 두 폭으로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라졌다.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(New International Version (1984)) Matthew 27:51
51At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(King James Version) Matthew 27:51
51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 한글판) 마태복음 27:51
51이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977
(개역 개정판) 마태복음 27:51
51이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되고 땅이 진동하며 바위가 터지고G2532G2400G2665G3485G4977G1519G1417G575G509G2193G2736G2532G1093G4579G2532G4073G4977

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top