Matthew 25:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) Matthew 25:12
12"But he called back, `Believe me, I don't know you!'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756

---

(The Message) Matthew 25:12
12"He answered, 'Do I know you? I don't think I know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(English Standard Version) Matthew 25:12
12But he answered, 'Truly, I say to you, I do not know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(New International Version) Matthew 25:12
12"But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(New King James Version) Matthew 25:12
12"But he answered and said, 'Assuredly, I say to you, I do not know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(New Revised Standard Version) Matthew 25:12
12But he replied, 'Truly I tell you, I do not know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(New American Standard Bible) Matthew 25:12
12"But he answered and said, 'Truly I say to you, I do not know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Amplified Bible) Matthew 25:12
12But He replied, I solemnly declare to you, I do not know you [I am not acquainted with you].G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(King James Version (with Strongs Data)) Matthew 25:12
12ButG1161 he answeredG611 and saidG2036, VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, I knowG1492 youG5209 notG3756.
(쉬운 성경) 마태복음 25:12
12그러나 신랑이 대답했다. ‘내가 너희에게 진정으로 말한다. 나는 너희를 알지 못한다.’G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(현대인의 성경) 마태복음 25:12
12그러나 신랑은 `내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다.' 하고 대답하였다.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 25:12
12대답하여G611 가로되G2036 진실로G281 너희에게G5213 이르노니G3004 내가G0 너희를G5209 알지G1492 못하노라G3756 하였느니라G0
(한글 킹제임스) 마태복음 25:12
12그러나 그가 대답하여 말하기를 '진실로 내가 너희에게 말하노니, 나는 너희를 알지 못하노라.' 하더라.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(바른성경) 마태복음 25:12
12그가 대답하여 말하였다. '내가 진정으로 너희에게 말하니, 나는 너희를 알지 못한다.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(새번역) 마태복음 25:12
12그러나 신랑이 대답하기를 '내가 진정으로 너희에게 말한다. 나는 너희를 알지 못한다' 하였다.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(우리말 성경) 마태복음 25:12
12그러나 신랑은 대답했다. ‘내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 너희를 알지 못한다.’G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마태복음 25:12
12대답하여G611 이르되G2036 진실로G281 너희에게G5213 이르노니G3004 내가G0 너희를G5209 알지G1492 못하노라G3756 하였느니라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 25:12
12신랑은 '분명히 들으시오. 나는 당신들이 누구인지 모릅니다.' 하며 외면하였다.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Nueva Traduccion Viviente) Mateo 25:12
12él les respondió: «Créanme, ¡no las conozco!».
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 25:12
12Mas él, respondiendo, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 25:12
12新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 25:12
12他却回答说:『我实在告诉你们，我不认识你们。』G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 25:12
12他卻回答說:『我實在告訴你們，我不認識你們。』G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:12
12ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 25:12
12しかし彼は答えて、『はっきり言うが、わたしはあなたがたを知らない』と言った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى  25:12
12فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.
(Hindi Bible) मत्ती 25:12
12ml us mÙkj fn;k] fd eSa rqe ls lp dgrk gwa] eSa rqEgsa ugha tkurkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 25:12
12Respondendo ele, disse: Em verdade vos digo: não vos conheço.
(Vulgate (Latin)) Matthæum 25:12
12At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
(Good News Translation) Matthew 25:12
12'Certainly not! I don't know you,' the bridegroom answered."G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 25:12
12"But he replied, ' I assure you: I do not know you!'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(International Standard Version) Matthew 25:12
12But he replied, 'I tell you with certainty, I don't know you!'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(Today's New International Version) Matthew 25:12
12"But he replied, 'Truly I tell you, I don't know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 25:12
12대답(對答)하여 가로되 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 25:12
12그가 對答하여 말하였다. '내가 眞正으로 너희에게 말하니, 나는 너희를 알지 못한다.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 25:12
12對答하여 이르되 眞實로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(가톨릭 성경) 마태복음 25:12
12그는 ‘내가 진실로 너희에게 말한다. 나는 너희를 알지 못한다.’ 하고 대답하였다.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 국한문) 마태복음 25:12
12대답(對答)하여 가로되 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(킹제임스 흠정역) 마태복음 25:12
12그가 응답하여 이르되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내가 너희를 알지 못하노라, 하였느니라.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 25:12
12신랑은 분명히 들으시오. 나는 당신들이 누구인지 모릅니다 하며 외면하였다.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(현대어성경) 마태복음 25:12
12그러나 신랑이 안에서 말하였다. `내가 진정으로 말한다. 나는 너희를 알지 못한다.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(New International Version (1984)) Matthew 25:12
12"But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(King James Version) Matthew 25:12
12But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 한글판) 마태복음 25:12
12대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756
(개역 개정판) 마태복음 25:12
12대답하여 이르되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라G1161G611G2036G281G3004G5213G1492G5209G3756