Matthew 27:9 - Prayer Tents

Matthew 27:9

New Living Translation

(New Living Translation) Matthew 27:9 This fulfilled the prophecy of Jeremiah that says, "They took[1] the thirty pieces of silver—the price at which he was valued by the people of Israel,
Matthew 27:9 (NLT)

(The Message) Matthew 27:9 Then Jeremiah's words became history： They took the thirty silver pieces, The price of the one priced by some sons of Israel,
Matthew 27:9 (MSG)
(English Standard Version) Matthew 27:9 Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,
Matthew 27:9 (ESV)
(New International Version) Matthew 27:9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled： "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
Matthew 27:9 (NIV)
(New King James Version) Matthew 27:9 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced,
Matthew 27:9 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Matthew 27:9 Then was fulfilled what had been spoken through the prophet Jeremiah, "And they took the thirty pieces of silver, the price of the one on whom a price had been set, on whom some of the people of Israel had set a price,
Matthew 27:9 (NRSV)
(New American Standard Bible) Matthew 27:9 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, "AND THEY TOOK THE THIRTY PIECES OF SILVER, THE PRICE OF THE ONE WHOSE PRICE HAD BEEN SET by the sons of Israel;
Matthew 27:9 (NASB)
(Amplified Bible) Matthew 27:9 Then were fulfilled the words spoken by Jeremiah the prophet when he said, And they took the thirty pieces of silver, the price of Him on Whom a price had been set by some of the sons of Israel,
Matthew 27:9 (AMP)
(쉬운 성경) 마태복음 27:9 그래서 예언자 예레미야가 말한 것이 이루어졌습니다. “그들이 은화 삼십 개, 즉 이스라엘 사람들이 몸값이라고 정한 값을 받았다.
마태복음 27:9 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 마태복음 27:9 이렇게 해서 예언자 예레미야의 다음과 같은 예언이 이루어졌다. `그들은 이스라엘 백성이 사람의 몸값으로 정한 은화 30개를 받아
마태복음 27:9 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 마태복음 27:9 이에 선지자 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가된 자 곧 이스라엘 자손 중에서 정가한 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
마태복음 27:9 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 마태복음 27:9 그리하여 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌으니 말씀하시기를 "그들이 은 삼십 개로 정한 자의 가격, 곧 이스라엘 자손 중에서 그들이 정한 그 가격을 가지고
마태복음 27:9 (한글 킹제임스)
(바른성경) 마태복음 27:9 이는 선지자 예레미야를 통해 하신 말씀이 이루어졌으니 말씀하시기를 "그리고 그들이 이스라엘 자손에 의해 값이 매겨진 자의 몸값인 은전 삼십 개를 취하여
마태복음 27:9 (바른성경)
(새번역) 마태복음 27:9 그래서 예언자 [2]예레미야를 시켜서 하신 말씀이 이루어졌다. [3]"그들이 은돈 서른 닢, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아서,
마태복음 27:9 (새번역)
(우리말 성경) 마태복음 27:9 이로써 예언자 예레미야가 예언한 말씀이 이루어졌습니다. “그들은 은돈 30을, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아
마태복음 27:9 (우리말 성경)
(개역개정판) 마태복음 27:9 이에 선지자 예레미야를 통하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 가격 매겨진 자 곧 이스라엘 자손 중에서 가격 매긴 자의 가격 곧 은 삼십을 가지고
마태복음 27:9 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 마태복음 27:9 이리하여 예언자 예레미야를 시켜 "[4]이스라엘의 자손들이 정한 한 사람의 몸값, 은전 서른 닢을 받아서
마태복음 27:9 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν ἰσραήλ,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:9 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Mateo 27:9 Así se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según precio puesto por los hijos de Israel;
Mateo 27:9 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 马太福音 27:9 这就应验了耶利米先知的话：“他们用以色列人给祂估定的三十块银子，
马太福音 27:9 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马太福音 27:9 這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
马太福音 27:9 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马太福音 27:9 这就应验了先知耶利米的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，
马太福音 27:9 (CUVS)
(Japanese Living Bible) マタイによる福音書 27:9 こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエルの子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、
マタイによる福音書 27:9 (JLB)
(Hindi Bible) मत्ती 27:9 rc tks opu f;eZ;kg Hkfo";}Drk ds }kjk dgk x;k Fkk og iwjk gqvk( fd mUgksa us os rhl flDds vFkkZr~ ml Bgjk, gq, ewY; dks ¼ftls bL=kk,y dh lUrku esa ls fdruksa us Bgjk;k Fkk½ ys fy,A
मत्ती 27:9 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) متى 27:9 حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل
متى 27:9 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Matthæum 27:9 Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:
Matthæum 27:9 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Mateus 27:9 Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: E tomaram as trinta moedas de prata, preço daquele que foi avaliado, a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram,
Mateus 27:9 (JFA)
(Good News Translation) Matthew 27:9 Then what the prophet Jeremiah had said came true： "They took the thirty silver coins, the amount the people of Israel had agreed to pay for him,
Matthew 27:9 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Matthew 27:9 Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: They took the 30 pieces of silver, the price of Him whose price was set by the sons of Israel,
Matthew 27:9 (HCSB)
(International Standard Version) Matthew 27:9 Then what had been declared through the prophet Jeremiah was fulfilled when he said, "They took the30 pieces of silver, the value of the man on whom a price had been set by the Israelites,
Matthew 27:9 (ISV)
(King James Version) Matthew 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Matthew 27:9 (KJV)
(Today's New International Version) Matthew 27:9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,
Matthew 27:9 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 마태복음 27:9 이에 선지자(先知者) 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가(定價)된 자(者) 곧 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 정가(定價)한 자(者)의 가격 곧 은(銀) 삼십을 가지고
마태복음 27:9 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 마태복음 27:9 이는 先知者 예레미야를 通해 하신 말씀이 이루어졌으니 말씀하시기를 "그리고 그들이 이스라엘 子孫에 의해 값이 매겨진 者의 몸값인 은전 三十 개를 取하여
마태복음 27:9 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 마태복음 27:9 이에 先知者 예레미야를 通하여 하신 말씀이 이루어졌나니 일렀으되 그들이 그 價格 매겨진 者 곧 이스라엘 子孫中에서 價格 매긴 者의 價格 곧 銀三十을 가지고
마태복음 27:9 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 마태복음 27:9 그리하여 예레미야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어졌다. “그들은 은돈 서른 닢, 값어치가 매겨진 이의 몸값, 이스라엘 자손들이 값어치를 매긴 사람의 몸값을 받아
마태복음 27:9 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 마태복음 27:9 이에 선지자(先知者) 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가(定價)된 자(者) 곧 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 정가(定價)한 자(者)의 가격 곧 은(銀) 삼십을 가지고
마태복음 27:9 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 마태복음 27:9 이에 대언자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 성취되니라. 일렀으되, 그들이 값을 매긴 자의 가격 곧 이스라엘 자손에 속한 자들이 값을 매긴 자의 가격인 은 서른 개를 취하여
마태복음 27:9 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 마태복음 27:9 이리하여 예언자 예레미야를 시켜 "ㄱ) 이스라엘의 자손들이 정한 한 사람의 몸값, 은전 서른 닢을 받아서 (ㄱ. 슥 11:12-13)
마태복음 27:9 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 마태복음 27:9 이렇게 하여 예레미야의 예언이 이루어진 것이다. ㄱ) `그들은 은전 서른 닢을 받았으니 이는 이스라엘 사람에게 팔려 간 그의 몸값이다. (ㄱ. 슥11:12-13)
마태복음 27:9 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Matthew 27:9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled： "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,
Matthew 27:9 (NIV84)

[1] Matthew 27:9Or I took
[2] 마태복음 27:9사본에 따라 '스가랴' 또는 '이사야'
[3] 마태복음 27:9슥 11:12;13; 렘 19:1-13; 32:6-9
[4] 마태복음 27:9즈가 11:12-13.