Nehemiah 8:10 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Nehemiah 8:10
New Living Translation
(New Living Translation) Nehemiah 8:10 And Nehemiah[1] continued, "Go and celebrate with a feast of rich foods and sweet drinks, and share gifts of food with people who have nothing prepared. This is a sacred day before our Lord. Don't be dejected and sad, for the joy of the LORD is your strength!"
Nehemiah 8:10 (NLT)




(The Message) Nehemiah 8:10 He continued, "Go home and prepare a feast, holiday food and drink; and share it with those who don't have anything: This day is holy to God. Don't feel bad. The joy of GOD is your strength!"
Nehemiah 8:10 (MSG)
(English Standard Version) Nehemiah 8:10 Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (ESV)
(New International Version) Nehemiah 8:10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (NIV)
(New King James Version) Nehemiah 8:10 Then he said to them, "Go your way, eat the fat, drink the sweet, and send portions to those for whom nothing is prepared; for this day is holy to our LORD. Do not sorrow, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Nehemiah 8:10 Then he said to them, "Go your way, eat the fat and drink sweet wine and send portions of them to those for whom nothing is prepared, for this day is holy to our LORD; and do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (NRSV)
(New American Standard Bible) Nehemiah 8:10 Then he said to them, "Go, eat of the fat, drink of the sweet, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (NASB)
(Amplified Bible) Nehemiah 8:10 Then [Ezra] told them, Go your way, eat the fat, drink the sweet drink, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. And be not grieved {and} depressed, for the joy of the Lord is your strength {and} stronghold.
Nehemiah 8:10 (AMP)
(쉬운 성경) 느헤미야 8:10 느헤미야가 말했습니다. “가서 기름진 음식을 먹고 좋은 음료수를 드십시오. 그리고 아무것도 먹을 것이 없는 사람에게는 먹을 것을 주십시오. 오늘은 주의 거룩한 날이오. 슬퍼하지 마시오. 여호와를 기뻐하는 것이 곧 여러분에게 힘이 될 것이오.”
느헤미야 8:10 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 느헤미야 8:10 그리고 나 느헤미야는 다시 그들에게 이렇게 말하였다. `여러분은 집으로 가서 잔치를 베풀고 마음껏 먹고 마시며 가난한 사람들에게도 나누어 주십시오. 오늘은 여호와께 거룩한 날이므로 슬퍼해서는 안 됩니다. 여호와께서 주시는 기쁨이 여러분의 힘이 될 것입니다.'
느헤미야 8:10 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살찐 것을 먹고 단 것을 마시되 예비치 못한 자에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
느헤미야 8:10 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 느헤미야 8:10 그때 느헤미야가 그들에게 말하기를 "너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시라. 그러나 아무것도 준비되지 아니한 자들에게는 그들의 몫을 보내라. 이는 오늘이 우리 주께 거룩한 날임이니, 너희는 슬퍼하지 말라. 이는 주를 기뻐함이 너희의 힘이기 때문이라." 하였더라.
느헤미야 8:10 (한글 킹제임스)
(바른성경) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 그들에게 말하기를 "너희는 가서 기름진 음식을 먹고, 단 것을 마시며, 미처 준비하지 못한 자에게도 나누어주어라. 오늘은 우리 하나님께 거룩한 날이니 너희는 슬퍼하지 마라. 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이 될 것이다." 라고 하였다.
느헤미야 8:10 (바른성경)
(새번역) 느헤미야 8:10 느헤미야는 그들에게 말하였다. "돌아들 가십시오. 살진 짐승들을 잡아 푸짐하게 차려서, 먹고 마시도록 하십시오. 아무것도 차리지 못한 사람들에게는, 먹을 몫을 보내 주십시오. 오늘은 우리 주님의 거룩한 날입니다. 주님 앞에서 기뻐하면 힘이 생기는 법이니, 슬퍼하지들 마십시오."
느헤미야 8:10 (새번역)
(우리말 성경) 느헤미야 8:10 느헤미야가 그들에게 말했습니다. “가서 좋은 음식과 단 것을 마시고 아무것도 준비하지 못한 사람들에게도 나누어 주라. 이날은 우리 주의 거룩한 날이니 슬퍼하지 말라. 여호와를 기뻐하는 것이 너희 힘이다.”
느헤미야 8:10 (우리말 성경)
(개역개정판) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 그들에게 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 준비하지 못한 자에게는 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와로 인하여 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
느헤미야 8:10 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 느헤미야 8:10 그리고 그는 이렇게 일러주었다. "가서 잔치를 차려 배불리 먹고 마셔라. 미처 마련하지 못한 사람이 있거든 그런 사람도 빼놓지 말고 몫몫이 보내주도록 하여라. 이 날은 우리 주님의 날로 거룩하게 지킬 날이니 슬퍼하지 마라. [2]야훼 앞에서 기뻐하면, 너희를 지켜주시리라."
느헤미야 8:10 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Νεεμίας 8:10 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנֹות֙ לְאֵ֣ין נָכֹ֣ון לֹ֔ו כִּֽי־קָדֹ֥ושׁ הַיֹּ֖ום לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Νεεμίας 8:10 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Nehemías 8:10 Luego les dijo: Id, comed grosuras, y bebed vino dulce, y enviad porciones a los que no tienen nada preparado; porque día santo es a nuestro Señor; no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fuerza.
Nehemías 8:10 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 尼希米记 8:10 尼希米又说:“你们去吃肥美的肉,喝甘甜的酒,并分些给一无所有的人,因为今天是我们主的圣日。不要悲伤,因为从耶和华而来的喜乐就是你们的力量。”
尼希米记 8:10 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 尼希米记 8:10 又對他們說:「你們去吃肥美的,喝甘甜的,有不能預備的就分給他,因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁,因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」
尼希米记 8:10 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 尼希米记 8:10 又对他们说:「你们去吃肥美的,喝甘甜的,有不能预备的就分给他,因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁,因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」
尼希米记 8:10 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ネヘミヤ記 8:10 そして彼らに言った、「あなたがたは去って、肥えたものを食べ、甘いものを飲みなさい。その備えのないものには分けてやりなさい。この日はわれわれの主の聖なる日です。憂えてはならない。主を喜ぶことはあなたがたの力です」。
ネヘミヤ記 8:10 (JLB)
(Hindi Bible) नहेमायाह 8:10 fQj ml us mu ls dgk] fd tkdj fpduk fpduk Hkkstu djks vkSj ehBk ehBk jl fi;ks] vkSj ftuds fy;s dqN rS;kj ugha gqvk muds ikl cSuk Hkstks( D;ksafd vkt dk fnu gekjs izHkq ds fy;s ifo=k gS( vkSj mnkl er jgks] D;ksafd ;gksok dk vkuUn rqEgkjk n`<+ x<+ gSA
नहेमायाह 8:10 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) نحميا  8:10 فقال لهم اذهبوا كلوا السمين واشربوا الحلو وابعثوا انصبة لمن لم يعدّ له لان اليوم انما هو مقدس لسيدنا ولا تحزنوا لان فرح الرب هو قوتكم.
نحميا  8:10 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Nehemiae 8:10 Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est: et nolite contristari: gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
Nehemiae 8:10 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Neemias 8:10 Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto não vos entristeçais, pois a alegria do Senhor é a vossa força.
Neemias 8:10 (JFA)
(Good News Translation) Nehemiah 8:10 Now go home and have a feast. Share your food and wine with those who don't have enough. Today is holy to our Lord, so don't be sad. The joy that the LORD gives you will make you strong."
Nehemiah 8:10 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Nehemiah 8:10 Then he said to them, "Go and eat what is rich, drink what is sweet, and send portions to those who have nothing prepared, since today is holy to our Lord. Do not grieve, because your strength [comes from] rejoicing in the LORD."
Nehemiah 8:10 (HCSB)
(International Standard Version) Nehemiah 8:10 He also said to them, "Go eat the best food, drink the best wine, and give something to those who have nothing, since this day is holy to our Lord. Don't be sorrowful, because the joy of the Lord is your strength."9
Nehemiah 8:10 (ISV)
(King James Version) Nehemiah 8:10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Nehemiah 8:10 (KJV)
(Today's New International Version) Nehemiah 8:10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 예비(豫備)치 못한 자(者)에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주(主)의 성일(聖日)이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
느헤미야 8:10 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 그들에게 말하기를 "너희는 가서 기름진 飮食을 먹고, 단 것을 마시며, 미처 準備하지 못한 者에게도 나누어주어라. 오늘은 우리 하나님께 거룩한 날이니 너희는 슬퍼하지 마라. 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이 될 것이다." 라고 하였다.
느헤미야 8:10 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 그들에게 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 準備하지 못한 者에게는 나누어 주라 이 날은 우리 主의 聖日이니 근심하지 말라 여호와로 因하여 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
느헤미야 8:10 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 느헤미야 8:10 에즈라가 다시 그들에게 말하였다. "가서 맛있는 음식을 먹고 단 술을 마시십시오. 오늘은 우리 주님께 거룩한 날이니, 미처 마련하지 못한 이에게는 그의 몫을 보내 주십시오. 주님께서 베푸시는 기쁨이 바로 여러분의 힘이니, 서러워하지들 마십시오."
느헤미야 8:10 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 느헤미야 8:10 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 예비(豫備)치 못한 자(者)에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주(主)의 성일(聖日)이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
느헤미야 8:10 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 느헤미야 8:10 그때에 느헤미야가 그들에게 이르기를, 너희는 가서 기름진 것을 먹고 단 것을 마시며 아무것도 예비하지 못한 자들에게 일부를 보내라. 이 날은 우리 주께 거룩한 날이니라. 너희는 또한 슬퍼하지 말라. 주를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라, 하고
느헤미야 8:10 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 느헤미야 8:10 그리고 그는 이렇게 일러 주었다. "가서 잔치를 차려 배불리 먹고마셔라. 미처 마련하지 못한 사람이 있거든 그런 사람도 빼놓지 말고 몫몫이 보내 주도록 하여라. 이 날은 우리 주님의 날로 거룩하게 지킬 날이나 슬퍼하지 말라. 야훼 앞에서 기뻐하면, 너희를 지켜 주시리라."
느헤미야 8:10 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 느헤미야 8:10 그러고 나서 에스라가 이렇게 말하였다. `여러분 이제 모두 집으로 가서 잔치를 벌여 배불리 먹고 마시며, 준비된 것이 없는 가난한 사람들에게도 나누어 주시오. 오늘은 우리 하나님의 날이므로 아무 걱정도 하지 마시오. 여호와를 바라보며 즐거워하면 여러분은 다시 힘과 용기를 얻게 될 것입니다.'
느헤미야 8:10 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Nehemiah 8:10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:10 (NIV84)


[1] Nehemiah 8:10Hebrew he
[2] 느헤미야 8:10"야훼께서 지켜주시니 너희는 기뻐하여라."라고 번역할 수도 있다.



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top