Philemon 1:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Philemon 1:1
New Living Translation
(New Living Translation) Philemon 1:1 This letter is from Paul, a prisoner for preaching the Good News about Christ Jesus, and from our brother Timothy. I am writing to Philemon, our beloved co-worker,
Philemon 1:1 (NLT)




(The Message) Philemon 1:1 I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work—
Philemon 1:1 (MSG)
(English Standard Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker
Philemon 1:1 (ESV)
(New International Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
Philemon 1:1 (NIV)
(New King James Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved friend and fellow laborer,
Philemon 1:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,
Philemon 1:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved [brother] and fellow worker,
Philemon 1:1 (NASB)
(Amplified Bible) Philemon 1:1 PAUL, A prisoner [for the sake] of Christ Jesus (the Messiah), and our brother Timothy, to Philemon our dearly beloved sharer with us in our work,
Philemon 1:1 (AMP)
(쉬운 성경) 빌레몬서 1:1 예수 그리스도의 복음을 전하다가 감옥에 갇힌 바울과 형제 디모데는, 우리의 사랑하는 친구이며 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수님을 전파하다가 갇힌 바울과 디모데는 사랑하는 동역자 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 빌레몬서 1:1 예수 그리스도의 죄수된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 지극히 사랑하는 동역자 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자된 바울과 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자이며, 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (바른성경)
(새번역) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수 때문에 감옥에 갇힌 나 바울과 [1]형제 디모데가, 우리의 사랑하는 동역자 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (새번역)
(우리말 성경) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위해 갇힌 사람이 된 바울과 형제 디모데는 우리의 사랑하는 사람이며 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위해서 갇혀 있는 나 바울로와 교우 디모테오가 친애하는 우리 동료 필레몬과
빌레몬서 1:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1 παῦλος δέσμιος χριστοῦ ἰησοῦ καὶ τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς φιλήμονι τῶ ἀγαπητῶ καὶ συνεργῶ ἡμῶν
ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Filemón 1:1 Pablo, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,
Filemón 1:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 斐利门书 1:1 我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗,与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、
斐利门书 1:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 斐利门书 1:1 為基督耶穌被囚的保羅,同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門,
斐利门书 1:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 斐利门书 1:1 为基督耶稣被囚的保罗,同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门,
斐利门书 1:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) フィレモンへの手紙 1:1 キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、
フィレモンへの手紙 1:1 (JLB)
(Hindi Bible) फिलेमोन 1:1 ikSyql dh vksj ls tks elhg ;h'kq dk dSnh gS] vkSj HkkbZ freqfFk;ql dh vksj ls gekjs fiz; lgdehZ fQyseksuA
फिलेमोन 1:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) فليمون  1:1 بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
فليمون  1:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Philemonem 1:1 Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
Ad Philemonem 1:1 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Filemon 1:1 Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,
Filemon 1:1 (JFA)
(Good News Translation) Philemon 1:1 From Paul, a prisoner for the sake of Christ Jesus, and from our brother Timothy - To our friend and fellow worker Philemon,
Philemon 1:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, our brother: To Philemon, our dear friend and co-worker,
Philemon 1:1 (HCSB)
(International Standard Version) Philemon 1:1 From: Paul, a prisoner of the Messiah Jesus, and Timothy our brother. To: Philemon our dear friend and fellow worker,
Philemon 1:1 (ISV)
(King James Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
Philemon 1:1 (KJV)
(Today's New International Version) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—
Philemon 1:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위(爲)하여 갇힌 자(者) 된 바울과 및 형제(兄弟) 디모데는 우리의 사랑을 받는 자(者)요 동역자(同役者)인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 爲하여 갇힌 자된 바울과 兄弟 디모데는 우리의 사랑을 받는 者이며, 동역자인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 爲하여 갇힌 者 된 바울과 및 兄弟 디모데는 우리의 사랑을 받는 者요 同役者인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수님 때문에 수인이 된 나 바오로와 우리 형제 티모테오가 사랑하는 우리의 협력자 필레몬에게,
빌레몬서 1:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위(爲)하여 갇힌 자(者) 된 바울과 및 형제(兄弟) 디모데는 우리의 사랑을 받는 자(者)요 동역자(同役者)인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 빌레몬서 1:1 예수 그리스도의 갇힌 자 된 바울과 우리 형제 디모데는 우리가 극진히 사랑하는 자요 동료 일꾼인 빌레몬과
빌레몬서 1:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 빌레몬서 1:1 그리스도 예수를 위해서 갇혀 있는 나 바울로와 교우 디모테오가 친애하는 우리 동료 필레몬과
빌레몬서 1:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 빌레몬서 1:1 예수 그리스도의 복음을 전하다가 감옥에 갇힌 바울과 믿음의 형제 디모데가 우리의 사랑하는 동역자 빌레몬에게 이 편지를 씁니다.
빌레몬서 1:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Philemon 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
Philemon 1:1 (NIV84)


[1] 빌레몬서 1:1그, '그 형제'



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top