Share: 
Provérbios 1:24
Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 1:24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção; 
Provérbios 1:24 (JFA)
(New Living Translation) Proverbs 1:24 “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Proverbs 1:24 (NLT)
(The Message) Proverbs 1:24 As it is, I've called, but you've turned a deaf ear; I've reached out to you, but you've ignored me.
Proverbs 1:24 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
Proverbs 1:24 (ESV)
(New International Version) Proverbs 1:24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
Proverbs 1:24 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
Proverbs 1:24 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused, have stretched out my hand and no one heeded,
Proverbs 1:24 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 1:24 "Because I called, and you refused; I stretched out my hand, and no one paid attention;
Proverbs 1:24 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 1:24 Because I have called and you have refused [to answer], have stretched out my hand and no man has heeded it,
Proverbs 1:24 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 1:24 내가 부를 때에 너희는 나를 배척했고, 내가 손을 펼쳤을 때에 너희는 들은 척도 하지 않았다.
잠언 1:24 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 1:24 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠 보지 않았다.
잠언 1:24 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
잠언 1:24 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거역하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 개의치 아니하였으며
잠언 1:24 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거절하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 거들떠보지 아니하였으며,
잠언 1:24 (바른성경)
(새번역) 잠언 1:24 그러나 너희는, 내가 불러도 들으려고 하지 않고, 내가 손을 내밀어도 거들떠보려고도 하지 않았다.
잠언 1:24 (새번역)
(우리말 성경) 잠언 1:24 그러나 내가 불러도 너희가 듣지 않았고 내가 내 손을 뻗어도 거들떠보지 않았다.
잠언 1:24 (우리말 성경)
(개역개정판) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고
잠언 1:24 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 1:24 너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나.
잠언 1:24 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 1:24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Παροιμίες 1:24 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 1:24 Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,
Proverbios 1:24 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 1:24 你们却充耳不闻；
箴言 1:24 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 1:24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
箴言 1:24 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 1:24 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
箴言 1:24 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 1:24 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、
箴言 1:24 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 1:24 eSa us rks iqdkjk ijUrq rqe us bUdkj fd;k] vkSj eSa us gkFk QSyk;k] ijUrq fdlh us /;ku u fn;k]
नीतिवचन 1:24 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 1:24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
امثال 1:24 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 1:24 Quia vocavi, et renuistis;
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
Proverbia 1:24 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 1:24 ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε
Παροιμίες 1:24 (Septuagint)
(Good News Translation) Proverbs 1:24 I have been calling you, inviting you to come, but you would not listen. You paid no attention to me.
Proverbs 1:24 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 1:24 Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
Proverbs 1:24 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 1:24 "Because I called out to you and you refused to respond? I appealed, but no one paid attention?
Proverbs 1:24 (ISV)
(King James Version) Proverbs 1:24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Proverbs 1:24 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 1:24 But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
Proverbs 1:24 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자(者)가 없었고
잠언 1:24 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 拒絶하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 거들떠보지 아니하였으며,
잠언 1:24 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 者가 없었고
잠언 1:24 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 1:24 내가 불렀건만 너희는 들으려 하지 않고 손을 내밀었건만 아무도 아랑곳하지 않았기에
잠언 1:24 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자(者)가 없었고
잠언 1:24 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거절하였도다. 내가 내 손을 내밀었으나 아무도 중시하지 아니하였으며
잠언 1:24 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 1:24 너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나.
잠언 1:24 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 잠언 1:24 내가 이토록 소리 질러도 내 말 좀 들어 보라고 애타게 손짓하여도 들은 체하지 않고 못 본체 돌아보지 않으니,
잠언 1:24 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 1:24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
Proverbs 1:24 (NIV84)
Provérbios 1:24 (JFA)
(New Living Translation) Proverbs 1:24 “I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
Proverbs 1:24 (NLT)
(The Message) Proverbs 1:24 As it is, I've called, but you've turned a deaf ear; I've reached out to you, but you've ignored me.
Proverbs 1:24 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
Proverbs 1:24 (ESV)
(New International Version) Proverbs 1:24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
Proverbs 1:24 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
Proverbs 1:24 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 1:24 Because I have called and you refused, have stretched out my hand and no one heeded,
Proverbs 1:24 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 1:24 "Because I called, and you refused; I stretched out my hand, and no one paid attention;
Proverbs 1:24 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 1:24 Because I have called and you have refused [to answer], have stretched out my hand and no man has heeded it,
Proverbs 1:24 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 1:24 내가 부를 때에 너희는 나를 배척했고, 내가 손을 펼쳤을 때에 너희는 들은 척도 하지 않았다.
잠언 1:24 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 1:24 너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠 보지 않았다.
잠언 1:24 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
잠언 1:24 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거역하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 개의치 아니하였으며
잠언 1:24 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거절하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 거들떠보지 아니하였으며,
잠언 1:24 (바른성경)
(새번역) 잠언 1:24 그러나 너희는, 내가 불러도 들으려고 하지 않고, 내가 손을 내밀어도 거들떠보려고도 하지 않았다.
잠언 1:24 (새번역)
(우리말 성경) 잠언 1:24 그러나 내가 불러도 너희가 듣지 않았고 내가 내 손을 뻗어도 거들떠보지 않았다.
잠언 1:24 (우리말 성경)
(개역개정판) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고
잠언 1:24 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 1:24 너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나.
잠언 1:24 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 1:24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Παροιμίες 1:24 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 1:24 Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,
Proverbios 1:24 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 1:24 你们却充耳不闻；
箴言 1:24 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 1:24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
箴言 1:24 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 1:24 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
箴言 1:24 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 1:24 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、
箴言 1:24 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 1:24 eSa us rks iqdkjk ijUrq rqe us bUdkj fd;k] vkSj eSa us gkFk QSyk;k] ijUrq fdlh us /;ku u fn;k]
नीतिवचन 1:24 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 1:24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
امثال 1:24 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 1:24 Quia vocavi, et renuistis;
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
Proverbia 1:24 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 1:24 ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε
Παροιμίες 1:24 (Septuagint)
(Good News Translation) Proverbs 1:24 I have been calling you, inviting you to come, but you would not listen. You paid no attention to me.
Proverbs 1:24 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 1:24 Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
Proverbs 1:24 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 1:24 "Because I called out to you and you refused to respond? I appealed, but no one paid attention?
Proverbs 1:24 (ISV)
(King James Version) Proverbs 1:24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Proverbs 1:24 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 1:24 But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
Proverbs 1:24 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자(者)가 없었고
잠언 1:24 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 拒絶하였고, 내가 손을 내밀었으나 아무도 거들떠보지 아니하였으며,
잠언 1:24 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 者가 없었고
잠언 1:24 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 1:24 내가 불렀건만 너희는 들으려 하지 않고 손을 내밀었건만 아무도 아랑곳하지 않았기에
잠언 1:24 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자(者)가 없었고
잠언 1:24 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 1:24 내가 불렀으나 너희가 거절하였도다. 내가 내 손을 내밀었으나 아무도 중시하지 아니하였으며
잠언 1:24 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 1:24 너희는 불러도 들은 체도 않고 손을 내밀어도 아랑곳하지 않는구나.
잠언 1:24 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 잠언 1:24 내가 이토록 소리 질러도 내 말 좀 들어 보라고 애타게 손짓하여도 들은 체하지 않고 못 본체 돌아보지 않으니,
잠언 1:24 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 1:24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
Proverbs 1:24 (NIV84)
