Psalms 36:1 - Prayer Tents

Psalms 36:1

New Living Translation

(New Living Translation) Psalms 36:1 Sin whispers to the wicked, deep within their hearts. They have no fear of God at all.
Psalms 36:1 (NLT)

(The Message) Psalms 36:1 A David psalm. The God-rebel tunes in to sedition— all ears, eager to sin. He has no regard for God, he stands insolent before him.
Psalms 36:1 (MSG)
(English Standard Version) Psalms 36:1 Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (ESV)
(New International Version) Psalms 36:1 For the director of music. Of David the servant of the LORD. An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked： There is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (NIV)
(New King James Version) Psalms 36:1 To the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD. An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Psalms 36:1 To the leader. Of David, the servant of the LORD. Transgression speaks to the wicked deep in their hearts; there is no fear of God before their eyes.
Psalms 36:1 (NRSV)
(New American Standard Bible) Psalms 36:1 {For the choir director. [A Psalm] of David the servant of the LORD.} Transgression speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (NASB)
(Amplified Bible) Psalms 36:1 TRANSGRESSION [like an oracle] speaks to the wicked deep in his heart. There is no fear {or} dread of God before his eyes.
Psalms 36:1 (AMP)
(쉬운 성경) 시편 36:1 악한 자들의 죄에 관하여 주님께서 내게 알려 주셨습니다. 악한 자들은 하나님을 조금도 두려워하지 않습니다.
시편 36:1 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 시편 36:1 (여호와의 종 다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 죄가 악인들의 마음 깊숙이 숨어 있어 한결같이 악한 짓을 충동하므로 그들의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다.
시편 36:1 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 시편 36:1 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
시편 36:1 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 시편 36:1 악장을 따라 부른 주의 종 다윗의 시악인의 죄과가 내 마음 속에서 말하기를 그의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
시편 36:1 (한글 킹제임스)
(바른성경) 시편 36:1 죄가 악인의 마음속에서 말하기를 "그의 눈에는 하나님을 두려워함이 없다." 하니,
시편 36:1 (바른성경)
(새번역) 시편 36:1 악인의 마음 깊은 곳에는 반역의 충동만 있어, 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 기색이 조금도 없습니다.
시편 36:1 (새번역)
(우리말 성경) 시편 36:1 악인의 죄악이 내 마음에서 말하기를 자기 눈앞에는 하나님을 경외하는 마음이 없다고 합니다.
시편 36:1 (우리말 성경)
(개역개정판) 시편 36:1 악인의 죄가 그의 마음속으로 이르기를 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 빛이 없다 하니
시편 36:1 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 36:1 악한 자의 귀에는 죄의 속삭임뿐 하느님 두려운 생각은 염두에도 없다.
시편 36:1 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 36:1 לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃
Ψαλμοί 36:1 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 36:1 La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.
Salmos 36:1 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 36:1 耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。
诗篇 36:1 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 36:1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕神！
诗篇 36:1 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 36:1 （耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。）恶人的罪过在他心里说：我眼中不怕神！
诗篇 36:1 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 詩編 36:1 とがは悪しき者にむかい、その心のうちに言う。その目の前に神を恐れる恐れはない。
詩編 36:1 (JLB)
(Hindi Bible) भजन संहिता 36:1 nq"V tu dk vijk/k esjs ân; ds Hkhrj ;g dgrk gS fd ijes'oj dk Hk; mldh n`f"V esa ugha gSA
भजन संहिता 36:1 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير 36:1 لامام المغنين. لعبد الرب داود‎. ‎نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه‎.
مزامير 36:1 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Psalmi 36:1 Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus,
neque zelaveris facientes iniquitatem:

Psalmi 36:1 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ψαλμοί 36:1 τοῦ Δαυιδ μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
Ψαλμοί 36:1 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 36:1 A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.
Salmos 36:1 (JFA)
(Good News Translation) Psalms 36:1 Sin speaks to the wicked deep in their hearts; they reject God and do not have reverence for him.
Psalms 36:1 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 36:1 of David, the LORD's servant.] An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no dread of God before his eyes,
Psalms 36:1 (HCSB)
(International Standard Version) Psalms 36:1 An oracle that came to me about the transgressions of the wicked： There is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (ISV)
(King James Version) Psalms 36:1 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (KJV)
(Today's New International Version) Psalms 36:1 I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
Psalms 36:1 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 시편 36:1 악인(惡人)의 죄얼(罪孼)이 내 마음에 이르기를 그 목전(目前)에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
시편 36:1 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 시편 36:1 罪가 惡人의 마음속에서 말하기를 "그의 눈에는 하나님을 두려워함이 없다." 하니,
시편 36:1 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 시편 36:1 惡人의 罪가 그의 마음속으로 이르기를 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 빛이 없다 하니
시편 36:1 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 시편 36:1 악인은 그 마음 깊은 곳에서 죄악을 즐긴다. 그의 눈에는 하느님을 무서워하는 빛이 없다.
시편 36:1 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 시편 36:1 악인(惡人)의 죄얼(罪孼)이 내 마음에 이르기를 그 목전(目前)에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
시편 36:1 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 시편 36:1 (악장에게 준 주의 종 다윗의 시) 사악한 자의 범죄가 내 마음속에서 이르기를, 그의 눈앞에는 하나님을 두려워함이 없다, 하나니
시편 36:1 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 시편 36:1 악한 자의 귀에는 죄의 속삭임뿐 하느님 두려운 생각은 염두에도 없다.
시편 36:1 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 시편 36:1 못된 자의 마음속에는 못된 일 꾸밀 생각만 자꾸 날 뿐 못된 생각이 그의 마음에 자꾸 속살거릴 뿐, 하나님 두려워하는 마음은 아랑곳 없다. 눈앞에 보이는 것 없어 하나님 무서운 줄 아예 모른다.
시편 36:1 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Psalms 36:1 For the director of music. Of David the servant of the LORD. An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked： There is no fear of God before his eyes.
Psalms 36:1 (NIV84)