Psalms 78:55 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Psalms 78:55
New Living Translation
(New Living Translation) Psalms 78:55
55He drove out the nations before them; he gave them their inheritance by lot. He settled the tribes of Israel into their homes.




(The Message) Psalms 78:55
55He scattered everyone who got in their way; he staked out an inheritance for them— the tribes of Israel all had their own places.
(English Standard Version) Psalms 78:55
55He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
(New International Version) Psalms 78:55
55He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
(New King James Version) Psalms 78:55
55He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
(New Revised Standard Version) Psalms 78:55
55He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
(New American Standard Bible) Psalms 78:55
55He also drove out the nations before them, And He apportioned them for an inheritance by measurement, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
(Amplified Bible) Psalms 78:55
55He drove out the nations also before [Israel] and allotted their land as a heritage, measured out {and} partitioned; and He made the tribes of Israel to dwell in the tents of those dispossessed.
(쉬운 성경) 시편 78:55
55그리고 하나님은 이스라엘이 보는 앞에서 다른 민족들을 쫓아 내시고, 이스라엘 지파에게 그들의 땅을 나누어 주셨으며, 이스라엘 백성들에게 그들의 집을 거처로 주셨습니다.
(현대인의 성경) 시편 78:55
55또 이방 민족들을 그들 앞에서 쫓아내어 그 땅을 이스라엘 지파에게 분배해 주시고 그들이 그 곳에 정착하도록 하셨다.
(개역 한글판) 시편 78:55
55또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다
(한글 킹제임스) 시편 78:55
55이방을 그들 앞에서 쫓아내셨으며, 줄로 재어서 그들의 유업을 그들에게 분배하시고, 이스라엘의 지파들로 그들의 장막에 거하게 하셨도다.
(바른성경) 시편 78:55
55그들 앞에서 민족들을 쫓아내시고, 그들에게 줄로 재어 유업을 분배하시며, 이스라엘 지파들을 그들의 장막에 살게 하셨다.
(새번역) 시편 78:55
55여러 민족을 그들 앞에서 몰아내시고, 줄로 재어서 땅을 나누어 주시고, 이스라엘 지파들을 자기들의 천막에서 살게 하셨다.
(우리말 성경) 시편 78:55
55그분은 백성 앞에서 이방 민족들을 쫓아내시고 그 땅을 그들에게 기업으로 나눠 주셨고 이스라엘 지파들을 그 땅에 정착하게 하셨다.
(개역개정판) 시편 78:55
55또 나라를 그들의 앞에서 쫓아내시며 줄을 쳐서 그들의 소유를 분배하시고 이스라엘의 지파들이 그들의 장막에 살게 하셨도다
(공동번역 개정판 (1999)) 시편 78:55
55그 앞에서 여러 민족들을 쫓아내시고 이스라엘 지파들에게 땅을 나누어주시어 거기에서 집짓고 살게 하셨다.
(Reina-Valera (Spanish)) Salmos 78:55
55Echó las naciones de delante de ellos; Con cuerdas repartió sus tierras en heredad, E hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel.
(Chinese Contemporary Bible) 诗篇 78:55
55从他们面前赶出外族人,把外族人的土地分给他们,作为他们的产业,使以色列各支派安顿下来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 诗篇 78:55
55他在他们面前赶出外邦人,用绳子将外邦的地量给他们为业,叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 诗篇 78:55
55他在他們面前趕出外邦人,用繩子將外邦的地量給他們為業,叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ψαλμοί 78:55
55וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם׀ גֹּויִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) 詩編 78:55
55神は彼らの前からもろもろの国民を追い出し、その地を分けて嗣業とし、イスラエルの諸族を彼らの天幕に住まわせられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مزامير  78:55
55‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
(Hindi Bible) भजन संहिता 78:55
55ml us muds lkEgus ls vU;tkfr;ksa dks Hkxk fn;k( vkSj mudh Hkwfe dks Mksjh ls eki ekidj ckaV fn;k( vkSj bLkzk,y ds xks=kksa dks muds Msjksa esa clk;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Salmos 78:55
55Expulsou as nações de diante deles; e lhes dividiu a herança por cordel, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
(Good News Translation) Psalms 78:55
55He drove out the inhabitants as his people advanced; he divided their land among the tribes of Israel and gave their homes to his people.
(Holman Christian Standard Bible) Psalms 78:55
55He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.
(International Standard Version) Psalms 78:55
55He drove out nations before them and allotted their tribal inheritance, settling the tribes of Israel in their tents.
(King James Version) Psalms 78:55
55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
(Today's New International Version) Psalms 78:55
55He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
(개역 한글판 (국한문)) 시편 78:55
55또 열방(列邦)을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업(基業)을 분배(分配)하시고 이스라엘 지파(支派)로 그 장막(帳幕)에 거(居)하게 하셨도다
(바른 성경 (국한문)) 시편 78:55
55그들 앞에서 民族들을 쫓아내시고, 그들에게 줄로 재어 遺業을 分配하시며, 이스라엘 支派들을 그들의 帳幕에 살게 하셨다.
(개역 개정판 (국한문)) 시편 78:55
55또 나라를 그들의 앞에서 쫓아내시며 줄을 쳐서 그들의 所有를 分配하시고 이스라엘의 支派들이 그들의 帳幕에 살게 하셨도다
(가톨릭 성경) 시편 78:55
55그들 앞에서 민족들을 쫓아내시어 그 땅을 제비 뽑아 상속 재산으로 나누어 주시고 이스라엘의 지파들을 그 천막에 살게 하셨다.
(공동번역 개정판(1977)) 시편 78:55
55그 앞에서 여러 민족들을 쫓아 내시고 이스라엘 지파들에게 땅을 나누어 주시어 거기에서 집짓고 살게 하셨다.
(개역 국한문) 시편 78:55
55또 열방(列邦)을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업(基業)을 분배(分配)하시고 이스라엘 지파(支派)로 그 장막(帳幕)에 거(居)하게 하셨도다
(킹제임스 흠정역) 시편 78:55
55또한 이교도들을 그들 앞에서 쫓아내시며 줄을 그어 그들에게 상속 재산을 나누어 주시고 이스라엘의 지파들이 자기들의 장막에 거하게 하셨도다.
(New International Version (1984)) Psalms 78:55
55He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
(현대어성경) 시편 78:55
55저희 앞에서 그곳 뭇 백성들을 몰아내시고 그 땅을 유산으로 나누어 주시어 이스라엘 각 지파가 그곳에서 집을 짓고 살게 하셨다.



New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top