Ruth 1:9 - Prayer Tents

(International Standard Version) Ruth 1:9
9May the Lord grant each of you security in your new husbands' households." Then she kissed them good-bye, and they cried loudly.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058

---

(New Living Translation) Ruth 1:9
9May the LORD bless you with the security of another marriage." Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(The Message) Ruth 1:9
9May GOD give each of you a new home and a new husband!" She kissed them and they cried openly.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(English Standard Version) Ruth 1:9
9The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(New International Version) Ruth 1:9
9May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them and they wept aloudH3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(New King James Version) Ruth 1:9
9"The LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(New Revised Standard Version) Ruth 1:9
9The LORD grant that you may find security, each of you in the house of your husband." Then she kissed them, and they wept aloud.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(New American Standard Bible) Ruth 1:9
9"May the LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Amplified Bible) Ruth 1:9
9The Lord grant that you may find a home {and} rest, each in the house of her husband! Then she kissed them and they wept aloud.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 1:9
9The LORDH3068 grantH5414 you that ye may findH4672 restH4496, eachH802 of you in the houseH1004 of her husbandH376. Then she kissedH5401 them; and they lifted upH5375 their voiceH6963, and weptH1058.
(쉬운 성경) 룻기 1:9
9또 여호와께서 너희에게 새 남편과 새 가정을 주시기를 바란다.” 이 말을 한 뒤, 나오미가 작별을 하기 위해 며느리들에게 입을 맞추자, 두 며느리는 큰 소리로 울었습니다.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(현대인의 성경) 룻기 1:9
9또 너희가 재혼하여 행복한 가정을 이룰 수 있도록 축복해 주시기 원한다.' 그리고서 나오미가 그들에게 입을 맞추고 작별하려고 하자 그들은 큰소리로 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 1:9
9여호와께서H3068 너희로H0 각각H802 남편H376 의 집에서H1004 평안함을H4496 얻게H4672 하시기를 원하노라 하고H5414 그들에게H9003 입맞추매H5401 그들이H0 소리를H6963 높여H5375 울며H1058
(한글 킹제임스) 룻기 1:9
9주께서 너희 각자가 어머니의 남편의 집에서 평안함을 얻도록 허락하시기를 원하노라." 하고 그녀가 며느리들에게 입맞추니, 그들이 소리 높여 울더라.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(바른성경) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 각자 자기 남편의 집에서 안식을 얻게 하시기를 바란다." 그리고 나오미가 그들에게 입맞추자 그들이 목소리를 높여 울며,H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(새번역) 룻기 1:9
9너희가 각각 새 남편을 만나 행복한 가정을 이루도록, 주님께서 돌보아 주시기를 바란다." 나오미가 작별하려고 그들에게 입을 맞추니, 며느리들이 큰소리로 울면서H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(우리말 성경) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 하여금 다시 남편을 만나 그 집에서 각자 편안하게 지낼 수 있게 해 주시기를 바란다.” 그러고 나서 나오미가 두 며느리에게 입을 맞추자 그들은 흐느끼면서H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 1:9
9여호와께서H3068 너희에게 허락하사H0 각기H802 남편H376 의 집에서H1004 위로를H4496 받게H4672 하시기를 원하노라 H5414 하고H0 그들에게H9003 입맞추매H5401 그들이H0 소리를H6963 높여H5375 울며H1058
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 1:9
9너희 둘 다 새 남편을 맞아 보금자리를 꾸밀 수 있게 해주시겠지." 그리고는 두 며느리를 끌어안자 두 며느리는 울음을 터뜨리며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(한글 메시지) 룻기 1:9
9H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 1:9
9Que el SEÑOR las bendiga con la seguridad de un nuevo matrimonio. Entonces les dio un beso de despedida y todas se echaron a llorar desconsoladas.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 1:9
9Os conceda Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron,
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 1:9
9愿耶和华使你们都有机会再嫁，找到好归宿。” 拿俄米说完了，就亲吻她们。她们都放声大哭，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 1:9
9愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与他们亲嘴。他们就放声而哭，H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 1:9
9願耶和華使你們各在新夫家中得平安！」於是拿俄米與他們親嘴。他們就放聲而哭，H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 1:9
9δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κατεφίλησεν αὐτάς καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 1:9
9יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קֹולָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 1:9
9どうぞ、主があなたがたに夫を与え、夫の家で、それぞれ身の落ち着き所を得させられるように」。こう言って、ふたりの嫁に口づけしたので、彼らは声をあげて泣き、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  1:9
9وليعطكما الرب ان تجدا راحة كل واحدة في بيت رجلها. فقبّلتهما ورفعن اصواتهنّ وبكين.
(Hindi Bible) रूत 1:9
9;gksok ,slk djs fd rqe fQj ifr djds muds ?kjksa esa foJke ikvksA rc ml us mu dks pwek] vkSj os fpYyk fpYykdj jksus yxha]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 1:9
9O Senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. Quando as beijou, porém, levantaram a vóz e choraram.
(Vulgate (Latin)) Ruth 1:9
9Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 1:9
9May the LORD enable each of you to find security in the house of your [new] husband." She kissed them, and they wept loudly.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(New International Version (1984)) Ruth 1:9
9May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them and they wept aloudH3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(현대어성경) 룻기 1:9
9또 그분께서 너희를 돌보셔서 새 남편을 만나 보금자리를 꾸미기 바란다' 그러고 나서 두 며느리에게 입맞추어 작별인사를 하자 두 며느리는 울음을 터뜨리며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 1:9
9너희 둘 다 새 남편을 맞아 보금자리를 꾸밀 수 있게 해 주시겠지." 그리고는 두 며느리를 끌어 안자 두 며느리는 울음을 터뜨리며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(킹제임스 흠정역) 룻기 1:9
9주께서 너희가 각각 자기 남편의 집에서 안식을 얻게 하시기를 원하노라, 하고 그들에게 입을 맞추매 그들이 소리 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 국한문) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 각각(各各) 남편(男便)의 집에서 평안(平安)함을 얻게 하시기를 원(願)하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(가톨릭 성경) 룻기 1:9
9또한 주님께서 너희가 저마다 새 남편 집에서 보금자리를 마련하도록 배려해 주시기를 바란다." 그러고서는 그들에게 입 맞추었다. 그러자 그들은 소리 높여 울면서H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 1:9
9여호와께서 너희에게 許諾하사 各其 男便의 집에서 慰勞를 받게 하시기를 願하노라 하고 그들에게 입 맞추매 그들이 소리를 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(바른 성경 (국한문)) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 各自 自己 男便의 집에서 安息을 얻게 하시기를 바란다." 그리고 나오미가 그들에게 입맞추자 그들이 목소리를 높여 울며,H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 각각(各各) 남편(男便)의 집에서 평안(平安)함을 얻게 하시기를 원(願)하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Today's New International Version) Ruth 1:9
9May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband." Then she kissed them good-by and they wept aloudH3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(Good News Translation) Ruth 1:9
9And may the LORD make it possible for each of you to marry again and have a home." So Naomi kissed them good-bye. But they started cryingH3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 한글판) 룻기 1:9
9여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(개역 개정판) 룻기 1:9
9여호와께서 너희에게 허락하사 각기 남편의 집에서 위로를 받게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입 맞추매 그들이 소리를 높여 울며H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058
(King James Version) Ruth 1:9
9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.H3068H5414H4672H4496H802H1004H376H5401H5375H6963H1058