Ruth 3:4 - Prayer Tents

(Vulgate (Latin)) Ruth 3:4
4Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet quid agere debeas.

---

(New Living Translation) Ruth 3:4
4Be sure to notice where he lies down; then go and uncover his feet and lie down there. He will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(The Message) Ruth 3:4
4When you see him slipping off to sleep, watch where he lies down and then go there. Lie at his feet to let him know that you are available to him for marriage. Then wait and see what he says. He'll tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(English Standard Version) Ruth 3:4
4But when he lies down, observe the place where he lies. Then go and uncover his feet and lie down, and he will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(New International Version) Ruth 3:4
4When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(New King James Version) Ruth 3:4
4"Then it shall be, when he lies down, that you shall notice the place where he lies; and you shall go in, uncover his feet, and lie down; and he will tell you what you should do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(New Revised Standard Version) Ruth 3:4
4When he lies down, observe the place where he lies; then, go and uncover his feet and lie down; and he will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(New American Standard Bible) Ruth 3:4
4"And it shall be when he lies down, that you shall notice the place where he lies, and you shall go and uncover his feet and lie down; then he will tell you what you shall do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Amplified Bible) Ruth 3:4
4But when he lies down, notice the place where he lies; then go and uncover his feet and lie down. And he will tell you what to do.H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 3:4
4And it shall be, when he lieth downH7901, that thou shalt markH3045 the placeH4725 where he shall lieH7901, and thou shalt go inH935, and uncoverH1540 his feetH4772, and lay thee downH7901; and he will tellH5046 thee what thou shalt doH6213.
(쉬운 성경) 룻기 3:4
4그가 잠자리에 들면 그가 누운 자리를 눈여겨 보아 두었다가 그리로 가서, 그의 발치 이불을 들고 들어가서 누워라. 그러면 그가 네가 할 일을 일러 줄 것이다.”H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(현대인의 성경) 룻기 3:4
4그가 눕는 곳을 잘 알아 두었다가 잠이 들면 너는 그의 발치로 가서 이불을 들고 거기 누워라. 그러면 네가 어떻게 해야 할 것인가를 그가 일러 줄 것이다.'H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 3:4
4그가 누울 때H7901 에H1961 너는H0 그 눕는H7901 곳을H4725 알았다가H3045 들어 가서H935 그 발치H4772 이불을 들고H1540 거기 누우라H7901 그가H1931 너의 할H6213 일을H834 네게H9003 고하리라H5046
(한글 킹제임스) 룻기 3:4
4그가 누울 때 너는 그가 눕는 곳을 알았다가 너도 들어가서 그의 발치를 들추고 누우라. 그리하면 네가 어찌해야 되는지를 그가 네게 말하리라." 하자H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(바른성경) 룻기 3:4
4그가 누울 때 너는 그의 눕는 곳을 알아 두었다가, 너도 들어가서 그의 발치 이불을 들추고 누워라. 그러면 네 할 일을 그가 알려 줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(새번역) 룻기 3:4
4그가 잠자리에 들 때에, 너는 그가 눕는 자리를 잘 보아 두었다가, 다가가서 그의 발치를 들치고 누워라. 그러면 그가 너의 할 일을 일러줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(우리말 성경) 룻기 3:4
4그리고 그가 누우면 그가 눕는 곳을 알아두었다가 거기에 가서 그의 발치 이불을 들치고 누워라. 그러면 네가 어떻게 해야 할지 그가 알려 줄 것이다.”H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 3:4
4그가 누울 때H7901 에H1961 너는H0 그가 눕는H7901 곳을H4725 알았다가H3045 들어 가서H935 그의 발치H4772 이불을 들고H1540 거기 누우라H7901 그가H1931 네 할H6213 일을H834 네게H9003 알게하리라H5046 하니H0
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 3:4
4그분이 잠자리에 들거든 그 잠자리를 잘 알아두었다가 살그머니 가서 그 발치께를 들치고, 거기 누워라. 그 다음에 네가 할 일은 그분이 일러줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(한글 메시지) 룻기 3:4
4H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 3:4
4Fijate bien dónde se acuesta; después acércate a él, destapa sus pies y acuéstate allí. Entonces él te dirá lo que debes hacer.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 3:4
4Y cuando él se acueste, notarás el lugar donde se acuesta, e irás y descubrirás sus pies, y te acostarás allí; y él te dirá lo que hayas de hacer.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 3:4
4躺下睡觉的时候，你看准他躺卧的地方，去掀开盖在他脚上的被，躺在那里，到时他必定会告诉你该怎样做。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 3:4
4到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 3:4
4到他睡的時候，你看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裡，他必告訴你所當做的事。」H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 3:4
4καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 3:4
4וִיהִ֣י בְשָׁכְבֹ֗ו וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָבְתִּי וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 3:4
4そしてその人が寝る時、その寝る場所を見定め、はいって行って、その足の所をまくって、そこに寝なさい。彼はあなたのすべきことを知らせるでしょう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  3:4
4ومتى اضطجع فاعلمي المكان الذي يضطجع فيه وادخلي واكشفي ناحية رجليه واضطجعي وهو يخبرك بما تعملين.
(Hindi Bible) रूत 3:4
4vkSj tc og ysV tk,] rc rw ml ds ysVus ds LFkku dks ns[k ysuk( fQj Hkhrj tk mlds ikao m?kkjds ysV tkuk( rc ogh rq>s crk,xk fd rq>s D;k djuk pkfg;sA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 3:4
4E quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deita; então entrarás, descobrir-lhe-ás os pés e te deitarás, e ele te dirá o que deves fazer.
(International Standard Version) Ruth 3:4
4When he lies down, be sure to notice where he is resting. Then go over, uncover his feet, and lie down. He'll tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(New International Version (1984)) Ruth 3:4
4When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(현대어성경) 룻기 3:4
4그리고 그분이 잠을 자려고 할 때 어디에 눕는지 잘 알아두었다가 그분 잠자리에 들어가서 발치께를 들고 거기에 누워라. 그 다음부터는 그분이 알아서 하실 것이다.'H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 3:4
4그분이 잠자리에 들거든 그 잠자리를 잘 알아 두었다가 살그머니 가서 그 발치께를 들치고, 거기 누워라. 그 다음에 네가 할 일은 그분이 일러 줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(킹제임스 흠정역) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 눕는 곳을 알아두었다가 들어가서 그의 발을 드러내고 거기 누우라. 네가 해야 할 일을 그가 네게 고하리라, 하니H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 국한문) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할일을 네게 고(告)하리라H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(가톨릭 성경) 룻기 3:4
4그분이 자려고 누우면 너는 그분이 누운 자리를 알아 두었다가, 거기로 가서 그 발치를 들치고 누워라. 그러면 그분이 네가 해야 할 바를 일러 줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 너는 그가 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그의 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 네 할 일을 네게 알게 하리라 하니H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(바른 성경 (국한문)) 룻기 3:4
4그가 누울 때 너는 그의 눕는 곳을 알아 두었다가, 너도 들어가서 그의 발치 이불을 들추고 누워라. 그러면 네 할 일을 그가 알려 줄 것이다."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할일을 네게 고(告)하리라H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Today's New International Version) Ruth 3:4
4When he lies down, note the place where he is lying. Then go and uncover his feet and lie down. He will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Good News Translation) Ruth 3:4
4Be sure to notice where he lies down, and after he falls asleep, go and lift the covers and lie down at his feet. He will tell you what to do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 3:4
4When he lies down, notice the place where he's lying, go in and uncover his feet, and lie down. Then he will explain to you what you should do."H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 한글판) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할 일을 네게 고하리라H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(개역 개정판) 룻기 3:4
4그가 누울 때에 너는 그가 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그의 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 네 할 일을 네게 알게 하리라 하니H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213
(King James Version) Ruth 3:4
4And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.H7901H3045H4725H7901H935H1540H4772H7901H5046H6213