Ruth 4:10 - Prayer Tents

(English Standard Version) Ruth 4:10
10Also Ruth the Moabite, the widow of Mahlon, I have bought to be my wife, to perpetuate the name of the dead in his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his native place. You are witnesses this day."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117

---

(New Living Translation) Ruth 4:10
10And with the land I have acquired Ruth, the Moabite widow of Mahlon, to be my wife. This way she can have a son to carry on the family name of her dead husband and to inherit the family property here in his hometown. You are all witnesses today."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(The Message) Ruth 4:10
10including responsibility for Ruth the foreigner, the widow of Mahlon—I'll take her as my wife and keep the name of the deceased alive along with his inheritance. The memory and reputation of the deceased is not going to disappear out of this family or from his hometown. To all this you are witnesses this very day."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(New International Version) Ruth 4:10
10I have also acquired Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from the town records. Today you are witnesses!"H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(New King James Version) Ruth 4:10
10"Moreover, Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, I have acquired as my wife, to perpetuate the name of the dead through his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brethren and from his position at the gate. You are witnesses this day."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(New Revised Standard Version) Ruth 4:10
10I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, to be my wife, to maintain the dead man's name on his inheritance, in order that the name of the dead may not be cut off from his kindred and from the gate of his native place; today you are witnesses."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(New American Standard Bible) Ruth 4:10
10"Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased may not be cut off from his brothers or from the court of his [birth] place; you are witnesses today."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Amplified Bible) Ruth 4:10
10Also Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, I have bought to be my wife to restore the name of the dead to his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brethren and from the gate of his birthplace. You are witnesses this day.H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(King James Version (with Strongs Data)) Ruth 4:10
10Moreover RuthH7327 the MoabitessH4125, the wifeH802 of MahlonH4248, have I purchasedH7069 to be my wifeH802, to raise upH6965 the nameH8034 of the deadH4191 upon his inheritanceH5159, that the nameH8034 of the deadH4191 be not cut offH3772 from amongH5973 his brethrenH251, and from the gateH8179 of his placeH4725: ye are witnessesH5707 this dayH3117.
(쉬운 성경) 룻기 4:10
10그리고 말론의 아내였던 모압 여자 룻도 내 아내로 맞아들이겠습니다. 그렇게 되면 룻의 죽은 남편의 재산이 그의 집안에 그대로 남아 있을 것입니다. 그리고 그의 이름이 그의 집안에서나 그의 땅에서 영원히 끊기지 않을 것입니다. 여러분은 오늘 이 일의 증인입니다.”H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(현대인의 성경) 룻기 4:10
10그리고 말론의 아내였으나 지금은 과부로 있는 모압 여자 룻을 아내로 맞아 죽은 그 남편의 이름으로 그 재산이 보존되도록 하고 그의 이름이 자기 가문과 호적에서 사라지지 않도록 한 이 일에 대해서도 오늘 여러분이 증인이 되었습니다.'H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 4:10
10또H1571 말론H4248 의 아내H802 모압 여인H4125 룻을H7327 사서 나의H9003 아내로H802 취하고H7069 그 죽은 자의 기업H5159 을H5921 그H4191 이름으로H8034 잇게 하여H6965 그H4191 이름이H8034 그 형제H251 중과H5973 그곳H4725 성문에서H8179 끊어지지H3772 않게 함에H3808 너희가H859 오늘날H3117 증인이 되었느니라H5707
(한글 킹제임스) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여인 룻도 내가 내 아내로 샀으니, 죽은 자의 이름을 그의 유업 위에 일으켜 죽은 자의 이름이 그의 형제 가운데서와 그의 처소의 성문에서 끊어지지 않게 한 일에도 너희가 오늘 증인들이라." 하자H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(바른성경) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여자 룻도 내가 아내로 맞아들여서 죽은 자의 이름을 그의 유업 위에 남기고, 죽은 자의 이름을 그의 형제들로부터 그리고 그의 고향의 성문에서 끊어지지 않게 하겠으니, 오늘 여러분이 증인이십니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(새번역) 룻기 4:10
10나는 말론의 아내인 모압 여인 룻도 아내로 맞아들여서, 그 유산이 고인의 이름으로 남아 있도록 하겠습니다. 그렇게 하여, 고인의 이름이 그의 고향 마을에서도 끊어지지 않고, 친족들 사이에서도 끊어지지 않도록 하겠습니다. 여러분은 오늘 이 일의 증인입니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(우리말 성경) 룻기 4:10
10내가 또한 말론의 아내인 모압 여자 룻을 내 아내로 사서 그 죽은 사람의 이름으로 유산을 이어갈 것입니다. 그리하여 그 이름이 그 형제 가운데서나 그의 성문에서도 없어지지 않게 할 것입니다. 오늘 여러분이 그 증인입니다!”H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 룻기 4:10
10또H1571 말론H4248 의 아내H802 모압 여인H4125 룻을H7327 사서 나의H9003 아내로H802 맞이하고H7069 그 죽은 자의 기업H5159 을H5921 그의H4191 이름으로H8034 세워H6965 그의H4191 이름이H8034 그의 형제H251 중과H5973 그곳H4725 성문에서H8179 끊어지지H3772 아니하게 함에H3808 너희가H859 오늘H3117 증인이 되었느니라H5707 하니H0
(공동번역 개정판 (1999)) 룻기 4:10
10또 나는 마흘론의 아내 모압 여자 룻까지도 유산과 함께 아내로 얻었습니다. 그래서 나는 고인의 이름을 이어 그 유산을 차지할 사람을 낳아주어서 고인의 이름이 그의 형제들과 함께 남아 이 고장 성문 안에서 끊어지지 않도록 할 것입니다. 당신들은 오늘 이 일의 증인입니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(한글 메시지) 룻기 4:10
10H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Nueva Traduccion Viviente) Rut 4:10
10Además, junto con la tierra adquirí a Rut, la viuda moabita de Mahlón, para que sea mi esposa. De este modo ella podrá tener un hijo para que el nombre de la familia de su difunto esposo continúe y herede aquí, en su pueblo natal, la propiedad de su familia. Hoy todos ustedes son testigos.
(Reina-Valera (Spanish)) Rut 4:10
10Y que también tomo por mi mujer a Rut la moabita, mujer de Mahlón, para restaurar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois testigos hoy.
(Chinese Contemporary Bible) 路得记 4:10
10同时，我要娶玛伦的遗孀摩押女子路得为妻，好使死者继续在产业上留名，免得他的名在本族本乡中消失。今天，请各位作证。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路得记 4:10
10又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路得记 4:10
10又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ρουθ 4:10
10καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ρουθ 4:10
10וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְלֹ֜ון קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָתֹ֔ו וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקֹומֹ֑ו עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיֹּֽום׃
(Japanese Living Bible) ルツ記 4:10
10またわたしはマロンの妻であったモアブの女ルツをも買って、わたしの妻としました。これはあの死んだ者の名を起してその嗣業を伝え、死んだ者の名がその一族から、またその郷里の門から断絶しないようにするためです。きょうあなたがたは、その証人です」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) راعوث  4:10
10وكذا راعوث الموآبية امرأة محلون قد اشتريتها لي امرأة لاقيم اسم الميت على ميراثه ولا ينقرض اسم الميت من بين اخوته ومن باب مكانه. انتم شهود اليوم.
(Hindi Bible) रूत 4:10
10fQj egyksu dh L=kh :r eksvkfcu dks Hkh eSa viuh iRuh djus ds fy;s bl eulk ls eksy ysrk gwa] fd ejs gq, dk uke mlds fut Hkkx ij fLFkj d:a] dgha ,slk u gks fd ejs gq, dk uke mlds Hkkb;ksa esa ls vkSj mlds LFkku ds QkVd ls feV tk,( rqe yksx vkt lk{kh Bgjs gksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Rute 4:10
10e de que também tomei por mulher a Rute, a moabita, que foi mulher de Malom, para suscitar o nome do falecido na sua herança, para que a nome dele não seja desarraigado dentre seus irmãos e da porta do seu lugar; disto sois hoje testemunhas.
(Vulgate (Latin)) Ruth 4:10
10et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hæreditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.
(International Standard Version) Ruth 4:10
10along with Mahlon's wife Ruth the Moabite woman. I will marry her to continue the family name as an inheritance, so that the name of the deceased does not disappear from among his relatives, nor from the public record. You are all witnesses today!"H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(New International Version (1984)) Ruth 4:10
10I have also acquired Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from the town records. Today you are witnesses!"H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(현대어성경) 룻기 4:10
10또한 말론의 아내 모압 여인 룻을 나의 아내로 맞아들였습니다. 이제 아이를 낳아 고인의 소유지에 그의 이름이 길이 이어지도록 하겠고 그의 이름이 고인의 동기들과 마을 사람들의 기억 속에서 사라지지 않도록 하겠습니다. 오늘 이 일에 대해서 여러분들께서는 증인이십니다.'H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(공동번역 개정판(1977)) 룻기 4:10
10또 나는 마흘론의 아내 모압 여자 룻까지도 유산과 함께 아내로 얻었습니다. 그래서 나는 고인의 이름을 이어 그 유산을 차지할 사람을 낳아 주어서 고인의 이름이 그의 형제들과 함께 남아 이 고장 성문 안에서 끊어지지 않도록 할 것입니다. 당신들은 오늘 이 일의 증인입니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(킹제임스 흠정역) 룻기 4:10
10또 내가 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 내 아내로 삼고 그 죽은 자의 상속 재산을 위하여 그의 이름을 일으켜서 죽은 자의 이름이 그의 형제들 가운데서와 그의 처소의 성문에서 끊어지지 않게 하였으니 너희가 이 날 증인이 되었느니라, 하매H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 국한문) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여인(女人) 룻을 사서 나의 아내로 취(娶)하고 그 죽은 자(者)의 기업(基業)을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제(兄弟) 중(中)과 그곳 성문(城門)에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인(證人)이 되었느니라H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(가톨릭 성경) 룻기 4:10
10고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워, 고인의 이름이 형제들 사이에서, 그리고 그의 고을 성문에서 없어지지 않도록 마흘론의 아내인 모압 여자 룻을 제 아내로 맞아들입니다. 여러분은 오늘 이 일에 대해서도 증인이십니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 개정판 (국한문)) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 女人 룻을 사서 나의 아내로 맞이하고 그 죽은 者의 基業을 그의 이름으로 세워 그의 이름이 그의 兄弟 中과 그 곳 城門에서 끊어지지 아니하게 함에 너희가 오늘 證人이 되었느니라 하니H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(바른 성경 (국한문)) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 女子 룻도 내가 아내로 맞아들여서 죽은 者의 이름을 그의 遺業 위에 남기고, 죽은 者의 이름을 그의 兄弟들로부터 그리고 그의 故鄕의 城門에서 끊어지지 않게 하겠으니, 오늘 여러분이 證人이십니다."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 한글판 (국한문)) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여인(女人) 룻을 사서 나의 아내로 취(娶)하고 그 죽은 자(者)의 기업(基業)을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제(兄弟) 중(中)과 그곳 성문(城門)에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인(證人)이 되었느니라H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Today's New International Version) Ruth 4:10
10I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon's widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from his hometown. Today you are witnesses!"H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Good News Translation) Ruth 4:10
10In addition, Ruth the Moabite, Mahlon's widow, becomes my wife. This will keep the property in the dead man's family, and his family line will continue among his people and in his hometown. You are witnesses to this today."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(Holman Christian Standard Bible) Ruth 4:10
10I will also acquire Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, as my wife, to perpetuate the deceased man's name on his property, so that his name will not disappear among his relatives or from the gate of his home. You are witnesses today."H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 한글판) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(개역 개정판) 룻기 4:10
10또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 맞이하고 그 죽은 자의 기업을 그의 이름으로 세워 그의 이름이 그의 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 아니하게 함에 너희가 오늘 증인이 되었느니라 하니H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117
(King James Version) Ruth 4:10
10Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.H7327H4125H802H4248H7069H802H6965H8034H4191H5159H8034H4191H3772H5973H251H8179H4725H5707H3117