1Samuel 12:1 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 12:1
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12Then Samuel addressed all Israel: "I have done as you asked and given you a king.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428




(The Message) 1Samuel 12:1

“Don’t Chase After Ghost-Gods”

12Samuel addressed all Israel: "I've listened to everything you've said to me, listened carefully to every word, and I've given you a king.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(English Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12And Samuel said to all Israel, "Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New International Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New King James Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

12Now Samuel said to all Israel: "Indeed I have heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New Revised Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12Samuel said to all Israel, "I have listened to you in all that you have said to me, and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New American Standard Bible) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses Israel

12Then Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and I have appointed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Amplified Bible) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses Israel

12AND SAMUEL said to all Israel, I have listened to you in all that you have said to me and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 12:1
12And SamuelH8050 saidH559 unto all IsraelH3478, Behold, I have hearkenedH8085 unto your voiceH6963 in all that ye saidH559 unto me, and have madeH4427 a kingH4428 over you.
(쉬운 성경) 사무엘상 12:1

길갈에서 언약을 새롭게 함

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했습니다. “나는 여러분이 원하는 것을 다 해 주었소. 나는 여러분에게 왕을 세워 주었소.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(현대인의 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12그때 사무엘이 백성들에게 다시 말하였다. `나는 여러분의 요구대로 여러분에게 왕을 세워 주었습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:1
12사무엘이H8050H3605 이스라엘H3478 에게H413 이르되H559 보라H2009 너희가H0 내게H9003H559 말을H6963 내가H0H3605 듣고H8085 너희 위에H5921 왕을H4428 세웠더니H4427
(한글 킹제임스) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말하기를 "보라, 너희가 내게 말한 모든 것에 내가 너희 음성을 듣고 너희를 다스릴 왕을 세웠으니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(바른성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. " 보아라, 내가 너희 말을 듣고 너희가 내게 말한 그대로 너희 위에 왕을 세웠으니,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(새번역) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘 백성에게 말하였다. "나는 당신들이 나에게 요청한 것을 다 들어 주어서, 백성을 다스릴 왕을 세웠습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(우리말 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘 백성에게 말했습니다. “나는 너희가 내게 말한 모든 것을 귀 기울여 듣고 너희를 다스릴 왕을 세워 주었다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:1
12사무엘이H8050H3605 이스라엘H3478 에게H413 이르되H559 보라H2009 너희가H0 내게H9003H559 말을H6963 내가H0H3605 듣고H8085 너희 위에H5921 왕을H4428 세웠더니H4427
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(한글 메시지) 사무엘상 12:1
12[1-3] 사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. “나는 여러분이 내게 한 말을 한 마디도 빠짐없이 잘 듣고, 여러분에게 왕을 주었습니다. 자, 보십시오. 여러분의 왕이 여러분 가운데서 여러분을 이끌고 있습니다! 그러나 이제 나를 보십시오. 나는 늙어서 머리가 희어졌고 내 아들들도 아직 여기 있습니다. 나는 어릴 적부터 오늘까지 여러분을 신실하게 이끌었습니다. 나를 보십시오! 여러분이 하나님과 그분의 기름부음 받은 자 앞에서 나에 대해 고소할 것이 하나라도 있습니까? 내가 수소나 나귀 한 마리라도 훔친 적이 있습니까? 여러분을 이용하거나 착취한 적이 있습니까? 뇌물을 받거나 법을 우습게 여긴 적이 있습니까? 그런 일이 있다면 나를 고소하십시오. 그러면 내가 배상하겠습니다.”H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 12:1

Discurso de despedida de Samuel

12Entonces Samuel se dirigió a todo Israel: —He hecho lo que me han pedido y les he dado un rey.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 12:1

Discurso de despedida de Samuel

12Dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 12:1

撒母耳的临别警诫

12母耳对以色列人说:“看啊,我已照你们的要求为你们立了一个王。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 12:1

撒母耳自白于民众

12撒母耳对以色列众人说:「你们向我所求的,我已应允了,为你们立了一个王;H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 12:1

撒母耳自白於民眾

12撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王;H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 12:1
12καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 12:1
12וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 12:1
12サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  12:1
12وقال صموئيل لكل اسرائيل هانذا قد سمعت لصوتكم في كل ما قلتم لي وملّكت عليكم ملكا
(Hindi Bible) 1 शमूएल 12:1
12rc 'kew,y us lkjs bòk,fy;ksa ls dgk] lquks] tks dqN rqe us eq> ls dgk Fkk mls ekudj eSa us ,d jktk rqEgkjs Åij Bgjk;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 12:1
12Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que vos dei ouvidos em tudo quanto me dissestes, e constituí sobre vós um rei.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 12:1
12Dixit autem Samuel ad universum Israël: Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.
(International Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell

12Then Samuel said to all Israel, "Take note! I've listened to you, to everything you have said to me, and I've appointed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New International Version (1984)) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(현대어성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12[사무엘의 고별 설교] 사무엘이 사울을 왕으로 세운 뒤에 그곳에 모인 이스라엘 백성 앞에서 작별 인사를 하였다. `나는 여러분이 원하는 대로 왕을 세워 놓았습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되, 보라, 너희가 내게 말한 모든 것에서 내가 너희 음성에 귀를 기울였고 너희를 다스릴 한 왕을 세웠나니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 국한문) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕(王)을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(가톨릭 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말하였다. "나는 여러분이 나에게 청한 대로 여러분의 말을 다 들어 주어, 여러분을 다스릴 임금을 세웠소.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 王을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. "보아라, 내가 너희 말을 듣고 너희가 내게 말한 그대로 너희 위에 王을 세웠으니,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕(王)을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Today's New International Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Good News Translation) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses the People

12Then Samuel said to the people of Israel, "I have done what you asked me to do. I have given you a king to rule you,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 12:1

Samuel’s Final Public Speech

12Then Samuel said to all Israel, "I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글판) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정판) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(King James Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

12And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top