1Samuel 12:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12Then Samuel addressed all Israel: "I have done as you asked and given you a king.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428

---

(The Message) 1Samuel 12:1

“Don’t Chase After Ghost-Gods”

12Samuel addressed all Israel: "I've listened to everything you've said to me, listened carefully to every word, and I've given you a king.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(English Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12And Samuel said to all Israel, "Behold, I have obeyed your voice in all that you have said to me and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New International Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New King James Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

12Now Samuel said to all Israel: "Indeed I have heeded your voice in all that you said to me, and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New Revised Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Address

12Samuel said to all Israel, "I have listened to you in all that you have said to me, and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New American Standard Bible) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses Israel

12Then Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and I have appointed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Amplified Bible) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses Israel

12AND SAMUEL said to all Israel, I have listened to you in all that you have said to me and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 12:1
12And SamuelH8050 saidH559 unto all IsraelH3478, Behold, I have hearkenedH8085 unto your voiceH6963 in all that ye saidH559 unto me, and have madeH4427 a kingH4428 over you.
(쉬운 성경) 사무엘상 12:1

길갈에서 언약을 새롭게 함

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했습니다. “나는 여러분이 원하는 것을 다 해 주었소. 나는 여러분에게 왕을 세워 주었소.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(현대인의 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12그때 사무엘이 백성들에게 다시 말하였다. `나는 여러분의 요구대로 여러분에게 왕을 세워 주었습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:1
12사무엘이H8050 온H3605 이스라엘H3478 에게H413 이르되H559 보라H2009 너희가H0 내게H9003 한H559 말을H6963 내가H0 다H3605 듣고H8085 너희 위에H5921 왕을H4428 세웠더니H4427
(한글 킹제임스) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말하기를 "보라, 너희가 내게 말한 모든 것에 내가 너희 음성을 듣고 너희를 다스릴 왕을 세웠으니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(바른성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. " 보아라, 내가 너희 말을 듣고 너희가 내게 말한 그대로 너희 위에 왕을 세웠으니,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(새번역) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘 백성에게 말하였다. "나는 당신들이 나에게 요청한 것을 다 들어 주어서, 백성을 다스릴 왕을 세웠습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(우리말 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘 백성에게 말했습니다. “나는 너희가 내게 말한 모든 것을 귀 기울여 듣고 너희를 다스릴 왕을 세워 주었다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 12:1
12사무엘이H8050 온H3605 이스라엘H3478 에게H413 이르되H559 보라H2009 너희가H0 내게H9003 한H559 말을H6963 내가H0 다H3605 듣고H8085 너희 위에H5921 왕을H4428 세웠더니H4427
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(한글 메시지) 사무엘상 12:1
12[1-3] 사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. “나는 여러분이 내게 한 말을 한 마디도 빠짐없이 잘 듣고, 여러분에게 왕을 주었습니다. 자, 보십시오. 여러분의 왕이 여러분 가운데서 여러분을 이끌고 있습니다! 그러나 이제 나를 보십시오. 나는 늙어서 머리가 희어졌고 내 아들들도 아직 여기 있습니다. 나는 어릴 적부터 오늘까지 여러분을 신실하게 이끌었습니다. 나를 보십시오! 여러분이 하나님과 그분의 기름부음 받은 자 앞에서 나에 대해 고소할 것이 하나라도 있습니까? 내가 수소나 나귀 한 마리라도 훔친 적이 있습니까? 여러분을 이용하거나 착취한 적이 있습니까? 뇌물을 받거나 법을 우습게 여긴 적이 있습니까? 그런 일이 있다면 나를 고소하십시오. 그러면 내가 배상하겠습니다.”H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 12:1

Discurso de despedida de Samuel

12Entonces Samuel se dirigió a todo Israel: —He hecho lo que me han pedido y les he dado un rey.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 12:1

Discurso de despedida de Samuel

12Dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os he puesto rey.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 12:1

撒母耳的临别警诫

12母耳对以色列人说:“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 12:1

撒母耳自白于民众

12撒母耳对以色列众人说:「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 12:1

撒母耳自白於民眾

12撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 12:1
12καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 12:1
12וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 12:1
12サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  12:1
12وقال صموئيل لكل اسرائيل هانذا قد سمعت لصوتكم في كل ما قلتم لي وملّكت عليكم ملكا
(Hindi Bible) 1 शमूएल 12:1
12rc 'kew,y us lkjs bòk,fy;ksa ls dgk] lquks] tks dqN rqe us eq> ls dgk Fkk mls ekudj eSa us ,d jktk rqEgkjs Åij Bgjk;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 12:1
12Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que vos dei ouvidos em tudo quanto me dissestes, e constituí sobre vós um rei.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 12:1
12Dixit autem Samuel ad universum Israël: Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.
(International Standard Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell

12Then Samuel said to all Israel, "Take note! I've listened to you, to everything you have said to me, and I've appointed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(New International Version (1984)) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(현대어성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12[사무엘의 고별 설교] 사무엘이 사울을 왕으로 세운 뒤에 그곳에 모인 이스라엘 백성 앞에서 작별 인사를 하였다. `나는 여러분이 원하는 대로 왕을 세워 놓았습니다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 이스라엘 사람들에게 말하였다. "보아라, 나는 너희가 원하는 대로 너희를 다스릴 임금을 세웠다.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되, 보라, 너희가 내게 말한 모든 것에서 내가 너희 음성에 귀를 기울였고 너희를 다스릴 한 왕을 세웠나니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 국한문) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕(王)을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(가톨릭 성경) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말하였다. "나는 여러분이 나에게 청한 대로 여러분의 말을 다 들어 주어, 여러분을 다스릴 임금을 세웠소.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 王을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 말했다. "보아라, 내가 너희 말을 듣고 너희가 내게 말한 그대로 너희 위에 王을 세웠으니,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕(王)을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Today's New International Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Farewell Speech

12Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Good News Translation) 1Samuel 12:1

Samuel Addresses the People

12Then Samuel said to the people of Israel, "I have done what you asked me to do. I have given you a king to rule you,H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 12:1

Samuel’s Final Public Speech

12Then Samuel said to all Israel, "I have carefully listened to everything you said to me and placed a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 한글판) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(개역 개정판) 사무엘상 12:1

사무엘의 고별사

12사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428
(King James Version) 1Samuel 12:1

Samuel’s Address at Saul’s Coronation

12And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.H8050H559H3478H8085H6963H559H4427H4428