1Samuel 24:18 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 24:18
18Yes, you have been amazingly kind to me today, for when the LORD put me in a place where you could have killed me, you didn't do it.

---

(The Message) 1Samuel 24:18
18And now you've done it again—treated me generously. GOD put me in your hands and you didn't kill me.
(English Standard Version) 1Samuel 24:18
18And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.
(New International Version) 1Samuel 24:18
18You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me.
(New King James Version) 1Samuel 24:18
18"And you have shown this day how you have dealt well with me; for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 24:18
18Today you have explained how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands.
(New American Standard Bible) 1Samuel 24:18
18"And you have declared today that you have done good to me, that the LORD delivered me into your hand and [yet] you did not kill me.
(Amplified Bible) 1Samuel 24:18
18You have declared today how you have dealt well with me; for when the Lord gave me into your hand, you did not kill me.
(쉬운 성경) 사무엘상 24:18
18네 말을 들으니 너는 나에게 좋은 일을 하였구나. 여호와께서 나를 너에게 넘기셨는데도, 너는 나를 죽이지 않았다.
(현대인의 성경) 사무엘상 24:18
18여호와께서 나를 네 손에 넘겨 주셨으나 네가 나를 죽이지 않았으니 과연 오늘 너는 나에게 자비를 베풀었다.
(개역 한글판) 사무엘상 24:18
18네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다
(한글 킹제임스) 사무엘상 24:18
18네가 얼마나 나를 선대하였는지 네가 오늘 나에게 보여 주었도다. 주께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 네가 나를 죽이지 아니하였도다.
(바른성경) 사무엘상 24:18
18여호와께서 나를 네 손에 넘기셨으나 너는 나를 죽이지 아니하여 네가 나를 얼마나 선대했는지 오늘 보여주었다.
(새번역) 사무엘상 24:18
18주님께서 나를 네 손에 넘겨 주셨으나, 너는 나를 죽이지 않았다. 이것 하나만으로도 오늘 너는, 네가 나를 얼마나 끔찍히 생각하는지를 내게 보여 주었다.
(우리말 성경) 사무엘상 24:18
18네가 방금 내게 말해 준 것처럼 여호와께서 네 손에 나를 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않았다.
(개역개정판) 사무엘상 24:18
18네가 나 선대한 것을 오늘 나타냈나니 여호와께서 나를 네 손에 넘기셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 24:18
18오늘 야훼께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않고 나에게 이렇듯이 한없는 은덕을 베풀었구나.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 24:18
18Es cierto, has sido increíblemente bondadoso conmigo hoy, porque cuando el SEÑOR me puso en un lugar donde pudiste haberme matado, no lo hiciste.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 24:18
18Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues no me has dado muerte, habiéndome entregado Jehová en tu mano.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 24:18
18你今天使我明白你善待了我，耶和华把我交在你手中，你却没有下手杀我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 24:18
18你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 24:18
18你今日顯明是以善待我；因為耶和華將我交在你手裡，你卻沒有殺我。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 24:18
18καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 24:18
18וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 24:18
18きょう、あなたはいかに良くわたしをあつかったかを明らかにしました。すなわち主がわたしをあなたの手にわたされたのに、あなたはわたしを殺さなかったのです。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  24:18
18وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 24:18
18vkSj rw us vkt ;g izxV fd;k gS] fd rw us esjs lkFk HkykbZ dh gS] fd tc ;gksok us eq>s rsjs gkFk esa dj fn;k] rc rw us eq>s ?kkr u fd;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 24:18
18E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, por isso que, havendo-me o Senhor entregado na tua mão, não me mataste.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 24:18
18dixitque ad David: Justior tu es quam ego: tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
(Good News Translation) 1Samuel 24:18
18Today you have shown how good you are to me, because you did not kill me, even though the LORD put me in your power.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 24:18
18You yourself have told me today what good you did for me: when the LORD handed me over to you, you didn't kill me.
(International Standard Version) 1Samuel 24:18
18You have explained how you treated me well, in that the Lord delivered me into your hand but you didn't kill me.
(King James Version) 1Samuel 24:18
18And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
(Today's New International Version) 1Samuel 24:18
18You have just now told me about the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 24:18
18네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 24:18
18여호와께서 나를 네 손에 넘기셨으나 너는 나를 죽이지 아니하여 네가 나를 얼마나 善待했는지 오늘 보여주었다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 24:18
18네가 나 善待한 것을 오늘 나타냈나니 여호와께서 나를 네 손에 넘기셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다
(가톨릭 성경) 사무엘상 24:18
18주님께서 나를 네 손에 넘겨주셨는데도 너는 나를 죽이지 않았으니, 네가 얼마나 나에게 잘해 주었는지 오늘 보여 준 것이다.
(개역 국한문) 사무엘상 24:18
18네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 24:18
18네가 나를 선하게 대하였음을 이 날 네가 보였나니 주께서 나를 네 손에 넘겨주셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 24:18
18"네가 나보다 낫구나. 나는 너를 못살게 굴었는데도 너는 나에게 이렇게 잘해 주었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 24:18
18You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me.
(현대어성경) 사무엘상 24:18
18그러고나서 그는 다윗에게 이와 같이 자신의 허물을 인정하였다. `네 말을 듣고 나니 정말 부끄럽구나. 나는 네게 그토록 많은 잘못을 저질렀으나 너는 언제나 내게 잘 대해 주었다.