1Samuel 2:11 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah returned home to Ramah without Samuel. And the boy served the LORD by assisting Eli the priest.

---

(The Message) 1Samuel 2:11
11Elkanah went home to Ramah. The boy stayed and served GOD in the company of Eli the priest.
(English Standard Version) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went home to Ramah. And the boy ministered to the LORD in the presence of Eli the priest.
(New International Version) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest.
(New King James Version) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went to his house at Ramah. But the child ministered to the LORD before Eli the priest.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 2:11

Eli’s Wicked Sons

11Then Elkanah went home to Ramah, while the boy remained to minister to the LORD, in the presence of the priest Eli.
(New American Standard Bible) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy ministered to the LORD before Eli the priest.
(Amplified Bible) 1Samuel 2:11
11Elkanah and his wife Hannah returned to Ramah to his house. But the child ministered to the Lord before Eli the priest.
(쉬운 성경) 사무엘상 2:11

엘리의 나쁜 아들들

11엘가나는 라마에 있는 자기 집으로 돌아갔습니다. 그러나 어린 사무엘은 그 곳에 남아 제사장 엘리 밑에서 여호와를 섬겼습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 2:11
11그 후에 엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 어린 사무엘은 실로에 머물러 제사장 엘리 밑에서 여호와를 섬겼다.
(개역 한글판) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 2:11
11그 후에 엘카나는 라마의 자기 집으로 돌아가고, 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 주를 섬기니라.
(바른성경) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 자기 집으로 가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬겼다.
(새번역) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마에 있는 자기의 집으로 돌아갔으나, 사무엘은 제사장 엘리 곁에 있으면서 주님을 섬기는 사람이 되었다.
(우리말 성경) 사무엘상 2:11
11그 후 엘가나는 라마의 집으로 돌아왔지만 사무엘은 엘리 제사장 밑에서 여호와를 섬기게 됐습니다.
(개역개정판) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 2:11
11한나는 사제 엘리 밑에서 야훼를 모시도록 아이를 거기에 남겨두고 라마로 돌아갔다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 2:11
11Después Elcana regresó a su casa en Ramá sin Samuel, y el niño servía al SEÑOR como ayudante del sacerdote Elí.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 2:11
11Y Elcana se volvió a su casa en Ramá; y el niño ministraba a Jehová delante del sacerdote Elí.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 2:11
11以利加拿返回了拉玛，小撒母耳却留在了示罗，在祭司以利的带领下事奉耶和华。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 2:11
11以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 2:11
11以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 2:11
11καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 2:11
11וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 2:11
11エルカナはラマにある家に帰ったが、幼な子は祭司エリの前にいて主に仕えた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  2:11
11وذهب القانة الى الرامة الى بيته. وكان الصبي يخدم الرب امام عالي الكاهن.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 2:11
11rc ,Ydkuk jkek dks vius ?kj pyk x;kA vkSj og ckyd ,yh ;ktd ds lkEgus ;gksok dh lsok Vgy djus yxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 2:11
11Então Elcana se retirou a Ramá, à sua casa. O menino, porém, ficou servindo ao Senhor perante e sacerdote Eli.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 2:11
11Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam: puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.~
(Good News Translation) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went back home to Ramah, but the boy Samuel stayed in Shiloh and served the LORD under the priest Eli.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 2:11
11Elkanah went home to Ramah, but the boy served the LORD in the presence of Eli the priest.
(International Standard Version) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went to his house at Ramah, while the boy was ministering to the Lord in the presence of Eli the priest.
(King James Version) 1Samuel 2:11
11And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
(Today's New International Version) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 자기(自己) 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장(祭司長) 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 自己 집으로 가고 그 아이는 祭司長 엘리 앞에서 여호와를 섬겼다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 自己 집으로 돌아가고 그 아이는 祭司長 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 2:11
11엘카나는 라마에 있는 자기 집으로 돌아갔으나, 아이는 엘리 사제 앞에서 주님을 섬겼다.
(개역 국한문) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마의 자기(自己) 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장(祭司長) 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 2:11
11엘가나는 라마에 있는 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 주를 섬기니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 2:11
11한나는 사제 엘리 밑에서 야훼를 모시도록 아이를 거기에 남겨 두고 라마로 돌아 갔다.
(현대어성경) 사무엘상 2:11
11[성소에서 일어난 비행들] 한나의 찬양이 끝나자 엘가나는 가족들과 함께 고향 ㄱ) 라마로 돌아갔고, 어린 사무엘은 실로의 성소에 남아 엘리 밑에서 제사장의 일을 배우기 시작하였다. (ㄱ. 예루살렘 북쪽 약 8킬로미터 지점에 위치해 있다)
(New International Version (1984)) 1Samuel 2:11
11Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest.