1Samuel 31:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 31:3
3The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him severely.

---

(The Message) 1Samuel 31:3
3The battle was hot and heavy around Saul. The archers got his range and wounded him badly.
(English Standard Version) 1Samuel 31:3
3The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers.
(New International Version) 1Samuel 31:3
3The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
(New King James Version) 1Samuel 31:3
3The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was severely wounded by the archers.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 31:3
3The battle pressed hard upon Saul; the archers found him, and he was badly wounded by them.
(New American Standard Bible) 1Samuel 31:3
3And the battle went heavily against Saul, and the archers hit him; and he was badly wounded by the archers.
(Amplified Bible) 1Samuel 31:3
3The battle went heavily against Saul, and the archers severely wounded him.
(쉬운 성경) 사무엘상 31:3
3싸움은 사울에게 불리하게 돌아갔습니다. 활 쏘는 사람들의 화살이 사울을 맞춰 사울이 크게 부상을 당하였습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 31:3
3이처럼 사울의 주변에 싸움이 치열하자 그는 적군의 화살에 맞아 심한 부상을 입었다.
(개역 한글판) 사무엘상 31:3
3사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라
(한글 킹제임스) 사무엘상 31:3
3전쟁이 사울에게 불리하게 되었을 때, 활쏘는 자들이 그를 맞춘지라, 그가 활쏘는 자들로 인하여 심한 부상을 입으니라.
(바른성경) 사무엘상 31:3
3사울을 대적하는 싸움이 치열하여 활쏘는 자들이 그를 맞추니, 그가 활쏘는 자들로 말미암아 중상을 입었으므로,
(새번역) 사무엘상 31:3
3싸움이 치열해지면서, 전세가 사울에게 불리해졌다. 활을 쏘는 군인들이 사울을 알아보고 활을 쏘자, 그가 화살을 맞고 중상을 입었다.
(우리말 성경) 사무엘상 31:3
3싸움은 점점 사울에게 불리해졌습니다. 활 쏘는 사람들이 사울을 따라가 그에게 치명적인 상처를 입혔습니다.
(개역개정판) 사무엘상 31:3
3사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라잡으니 사울이 그 활 쏘는 자에게 중상을 입은지라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 31:3
3전세가 이미 다 기울어진 판에 사울마저 적의 화살에 맞아 부상당하고 말았다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 31:3
3La batalla se intensificó cerca de Saúl, y los arqueros filisteos lo alcanzaron y lo hirieron gravemente.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 31:3
3Y arreció la batalla contra Saúl, y le alcanzaron los flecheros, y tuvo gran temor de ellos.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 31:3
3扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现、射成重伤，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 31:3
3势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 31:3
3勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 31:3
3καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 31:3
3וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמֹּורִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמֹּורִֽים׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 31:3
3戦いは激しくサウルに迫り、弓を射る者どもがサウルを見つけて、彼を射たので、サウルは射る者たちにひどい傷を負わされた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  31:3
3واشتدت الحرب على شاول فاصابه الرماة رجال القسي فانجرح جدا من الرماة.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 31:3
3vkSj 'kkÅy ds lkFk /keklku ;qð gks jgk Fkk] vkSj /kuq/kkZfj;ksa us mls tk fy;k] vkSj og muds dkj.k vR;Ur O;kdqy gks x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 31:3
3A peleja se agravou contra Saul, e os flecheiros o alcançaram, e o feriram gravemente.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 31:3
3totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.
(Good News Translation) 1Samuel 31:3
3The fighting was heavy around Saul, and he himself was hit by enemy arrows and badly wounded.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 31:3
3When the battle intensified against Saul, the archers caught up with him and severely wounded him.
(International Standard Version) 1Samuel 31:3
3The heaviest fighting was directed toward Saul, and when the bowmen who were shooting located Saul, he was severely wounded by them.
(King James Version) 1Samuel 31:3
3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
(Today's New International Version) 1Samuel 31:3
3The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 31:3
3사울이 패전(敗戰)하매 활 쏘는 자(者)가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자(者)를 인(因)하여 중상(重傷)한지라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 31:3
3사울을 對敵하는 싸움이 熾烈하여 활쏘는 者들이 그를 맞추니, 그가 활쏘는 者들로 말미암아 重傷을 입었으므로,
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 31:3
3사울이 敗戰하매 활 쏘는 者가 따라잡으니 사울이 그 활 쏘는 者에게 重傷을 입은지라
(가톨릭 성경) 사무엘상 31:3
3사울 가까이에서 싸움이 격렬해졌다. 그러다가 적의 궁수들이 사울을 발견하였다. 사울은 그 궁수들에게 큰 부상을 입었다.
(개역 국한문) 사무엘상 31:3
3사울이 패전(敗戰)하매 활 쏘는 자(者)가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자(者)를 인(因)하여 중상(重傷)한지라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 31:3
3싸움이 사울에게 심히 불리하게 되어 활 쏘는 자들이 그를 맞추매 사울이 그 활 쏘는 자들로 인하여 크게 다치니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 31:3
3전세가 이미 다 기울어진 판에 사울마저 적의 화살에 맞아 부상당하고 말았다.
(현대어성경) 사무엘상 31:3
3그리고 사울마저 그를 쫓는 자들의 화살에 맞아 중상을 입었다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 31:3
3The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.