1Samuel 5:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 5:1

The Ark in Philistia

5After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795

---

(The Message) 1Samuel 5:1

Threatened with Mass Death

5Once the Philistines had seized the Chest of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,H6430H3947H727H430H935H72H795
(English Standard Version) 1Samuel 5:1

The Philistines and the Ark

5When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(New International Version) 1Samuel 5:1

The Ark in Ashdod and Ekron

5After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(New King James Version) 1Samuel 5:1

The Philistines and the Ark

5Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(New Revised Standard Version) 1Samuel 5:1

The Philistines and the Ark

5When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod;H6430H3947H727H430H935H72H795
(New American Standard Bible) 1Samuel 5:1

Capture of the Ark Provokes God

5Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(Amplified Bible) 1Samuel 5:1

Capture of the Ark Provokes God

5THE PHILISTINES brought the ark of God from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 5:1
5And the PhilistinesH6430 tookH3947 the arkH727 of GodH430, and broughtH935 it from EbenezerH72 unto AshdodH795.
(쉬운 성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들이 재앙을 당함

5블레셋 사람들은 하나님의 궤를 빼앗아 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로 가지고 갔습니다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(현대인의 성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들은 하나님의 궤를 뺏은 다음 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로 가지고 가 그들의 다곤 신전 안에 있는 다곤 신상 곁에 두었다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 5:1
5블레셋 사람이H6430 하나님H430 의 궤를H727 빼앗아 가지고H3947 에벤에셀에서부터H72 아스돗에H795 이르니라H935
(한글 킹제임스) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5필리스티아인들이 하나님의 궤를 빼앗아 에벤에셀에서부터 아스돗으로 가져왔더라.H6430H3947H727H430H935H72H795
(바른성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들이 하나님의 궤를 빼앗아 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(새번역) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들은 하나님의 궤를 빼앗아서, 에벤에셀에서 아스돗으로 가져 갔다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(우리말 성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들은 하나님의 궤를 빼앗아 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔습니다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 5:1
5블레셋 사람이H6430 하나님H430 의 궤를H727 빼앗아 가지고H3947 에벤에셀에서부터H72 아스돗에H795 이르니라H935
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5불레셋 군은 빼앗은 하느님의 궤를 에벤에젤에서 아스돗으로 옮겼다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(한글 메시지) 사무엘상 5:1
5[1-2] 하나님의 궤를 빼앗은 블레셋 사람은 그 궤를 에벤에셀에서 아스돗으로 옮긴 다음, 다곤 신전 안으로 가지고 들어가 다곤 상 옆에 나란히 놓았다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(한글 메시지) 사무엘상 5:1
5[1-2] 하나님의 궤를 빼앗은 블레셋 사람은 그 궤를 에벤에셀에서 아스돗으로 옮긴 다음, 다곤 신전 안으로 가지고 들어가 다곤 상 옆에 나란히 놓았다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 5:1

El arca en territorio filisteo

5Después de que los filisteos capturaran el arca de Dios, la llevaron del campo de batalla en Ebenezer hasta la ciudad de Asdod.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 5:1

El arca en territorio filisteo

5Cuando los filisteos capturaron el arca de Dios, la llevaron desde Eben-ezer a Asdod.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 5:1

约柜在非利士人手中

5利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 5:1

置约柜于大衮庙

5非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。H6430H3947H727H430H935H72H795
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 5:1

置約櫃於大袞廟

5非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。H6430H3947H727H430H935H72H795
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 5:1
5καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 5:1
5וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 5:1
5ペリシテびとは神の箱をぶんどって、エベネゼルからアシドドに運んできた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  5:1
5فاخذ الفلسطينيون تابوت الله واتوا به من حجر المعونة الى اشدود.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 5:1
5vkSj ifyf'r;ksa us ijes'oj dk lUnwd ,custsj ls mBkdj v'knksn esa igqapk fn;k(
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 5:1
5Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 5:1
5Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5불레셋군은 빼앗은 하느님의 궤를 에벤에젤에서 아스돗으로 옮겼다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(New International Version (1984)) 1Samuel 5:1

The Ark in Ashdod and Ekron

5After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(현대어성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5[재앙을 당한 블레셋의 다곤 신] 블레셋 족속은 법궤를 전리품으로 처리하여 에벤에셀에서 자기 나라의 중심지에 있는 도성 아스돗으로 가져갔다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들이 하나님의 궤를 빼앗고 그것을 에벤에셀에서 아스돗으로 가져가니라.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 국한문) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람이 하나님의 궤(櫃)를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라H6430H3947H727H430H935H72H795
(Good News Translation) 1Samuel 5:1

The Covenant Box among the Philistines

5After the Philistines captured the Covenant Box, they carried it from Ebenezer to their city of Ashdod,H6430H3947H727H430H935H72H795
(가톨릭 성경) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5필리스티아인들은 하느님의 궤를 빼앗아 에벤 에제르에서 아스돗으로 옮겼다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들이 하나님의 櫃를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라H6430H3947H727H430H935H72H795
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들이 하나님의 櫃를 빼앗아 에벤에셀에서 아스돗으로 가져갔다.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람이 하나님의 궤(櫃)를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라H6430H3947H727H430H935H72H795
(Today's New International Version) 1Samuel 5:1

The Ark in Ashdod and Ekron

5After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 5:1

The Ark in Philistine Hands

5After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,H6430H3947H727H430H935H72H795
(International Standard Version) 1Samuel 5:1

The Philistines’ Troubles because of the Ark

5The Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(King James Version) 1Samuel 5:1

The Philistines and the Ark

5And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 한글판) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라H6430H3947H727H430H935H72H795
(개역 개정판) 사무엘상 5:1

블레셋 사람들과 법궤

5블레셋 사람들이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라H6430H3947H727H430H935H72H795