Samuelis I 14:26 - Prayer Tents

(Vulgate (Latin)) Samuelis I 14:26
26Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum: timebat enim populus juramentum.~

---

(New Living Translation) 1Samuel 14:26
26They didn't dare touch the honey because they all feared the oath they had taken.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(The Message) 1Samuel 14:26
26But no one so much as put his finger in the honey to taste it, for the soldiers to a man feared the curse.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(English Standard Version) 1Samuel 14:26
26And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(New International Version) 1Samuel 14:26
26When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(New King James Version) 1Samuel 14:26
26And when the people had come into the woods, there was the honey, dripping; but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(New Revised Standard Version) 1Samuel 14:26
26When the troops came upon the honeycomb, the honey was dripping out; but they did not put their hands to their mouths, for they feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(New American Standard Bible) 1Samuel 14:26
26When the people entered the forest, behold, [there was] a flow of honey; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Amplified Bible) 1Samuel 14:26
26When the men entered the wood, behold, the honey was dripping, but no man tasted it, for the men feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 14:26
26And when the peopleH5971 were comeH935 into the woodH3293, behold, the honeyH1706 droppedH1982; but no man putH5381 his handH3027 to his mouthH6310: for the peopleH5971 fearedH3372 the oathH7621.
(쉬운 성경) 사무엘상 14:26
26이스라엘 군대는 꿀이 있는 곳으로 갔지만, 그들은 사울의 맹세를 두려워하여 아무도 꿀을 먹지 못했습니다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(현대인의 성경) 사무엘상 14:26
26그들은 꿀이 흐르는 것을 보고도 사울의 저주를 두렵게 여겨 감히 그것을 먹지 못하였다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:26
26백성이H5971 수풀H3293 로H413 들어갈 때에H935 꿀이H1706 흐르는 것을H1982 보고도H2009 그들이H5971 맹세를H7621 두려워하여H3372 손을H3027 그 입H6310 에H413 대는 자가H5381 없으나H369
(한글 킹제임스) 사무엘상 14:26
26백성이 숲속으로 들어왔는데, 보라, 꿀이 떨어지더라. 그러나 아무도 자기 손을 입으로 가져간 자가 없었으니 이는 백성이 그 맹세를 두려워하였음이더라.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(바른성경) 사무엘상 14:26
26백성들이 수풀에 들어가 꿀이 흐르는 것을 보고도 맹세를 두려워했기 때문에 손으로 찍어 입에 대는 자가 없었으나,H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(새번역) 사무엘상 14:26
26군인들이 숲에 이르러서 보니, 벌집에서 꿀이 흘러나오고 있었다. 군인들은 맹세한 것이 두려웠기 때문에 아무도 그것을 손가락으로 찍어다 입에 대지 않았다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(우리말 성경) 사무엘상 14:26
26그들은 숲에 들어가 꿀이 흘러나오는 것을 보았지만 맹세한 것이 두려워 아무도 그것을 입에 대는 군사가 없었습니다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 14:26
26백성이H5971 수풀H3293 로H413 들어갈 때에H935 꿀이H1706 흐르는 것을H1982 보고도H2009 그들이H5971 맹세를H7621 두려워하여H3372 손을H3027 그 입H6310 에H413 대는 자가H5381 없으나H369
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 14:26
26군인들은 벌집 가까이 와서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 것을 보고도 손가락으로 찍어다 입에 대는 자가 없었다. 맹세한 일이 무서웠던 것이다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(한글 메시지) 사무엘상 14:26
26H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 14:26
26Así que no se atrevieron a tocar la miel por miedo al juramento que habían hecho.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 14:26
26Entró, pues, el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien hiciera llegar su mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 14:26
26他们在树林中虽然看见有蜂蜜正在滴落，但没有人敢伸手取蜂蜜吃，因为他们都怕那誓言。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 14:26
26他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 14:26
26他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 14:26
26καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 14:26
26וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 14:26
26民は森にはいった時、蜜のしたたっているのを見た。しかしだれもそれを手に取って口につけるものがなかった。民が誓いを恐れたからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  14:26
26ولما دخل الشعب الوعر اذا بالعسل يقطر ولم يمدّ احد يده الى فيه لان الشعب خاف من القسم.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 14:26
26tc yksx ou esa vk, rc D;k ns[kk] fd e/kq Vid jgk gS] rkSHkh 'kiFk ds Mj ds ekjs dksbZ viuk gkFk vius eqag rd u ys x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 14:26
26Chegando, pois, o povo ao bosque, viu correr o mel; todavia ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a conjuração.
(International Standard Version) 1Samuel 14:26
26The people came into the woods and there was flowing honey, but no one put his hand to his mouth to eat it because the people were afraid due to the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(New International Version (1984)) 1Samuel 14:26
26When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(현대어성경) 사무엘상 14:26
26이렇게 온 땅에 벌집이 많고 꿀이 흔하였으나 아무도 감히 그것을 찍어 먹지 못하였다. 누구나 사울의 저주를 두려워하였기 때문이다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 14:26
26군인들은 벌집 가까이 와서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 것을 보고도 손가락으로 찍어다 입에 대는 자가 없었다. 맹세한 일이 무서웠던 것이다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 14:26
26백성이 숲으로 들어갈 때에, 보라, 꿀이 떨어지더라. 그러나 맹세를 두려워하여 아무도 자기 손을 입에 대지 아니하니라.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 국한문) 사무엘상 14:26
26백성(百姓)이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세(盟誓)를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(가톨릭 성경) 사무엘상 14:26
26그러나 군사들 가운데에는 숲에 들어가서 꿀이 떨어지는 것을 보고도 손으로 찍어 입에 대는 이가 없었다. 그 맹세가 두려웠기 때문이다.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 14:26
26百姓이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 盟誓를 두려워하여 손을 그 입에 대는 者가 없었으나H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 14:26
26百姓들이 수풀에 들어가 꿀이 흐르는 것을 보고도 盟誓를 두려워했기 때문에 손으로 찍어 입에 대는 者가 없었으나,H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 14:26
26백성(百姓)이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세(盟誓)를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Today's New International Version) 1Samuel 14:26
26When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Good News Translation) 1Samuel 14:26
26The woods were full of honey, but no one ate any of it because they were all afraid of Saul's curse.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 14:26
26When the troops entered the forest, they saw the flow of honey, but none of them ate any of it because they feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 한글판) 사무엘상 14:26
26백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(개역 개정판) 사무엘상 14:26
26백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없었으나H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621
(King James Version) 1Samuel 14:26
26And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.H5971H935H3293H1706H1982H5381H3027H6310H5971H3372H7621