Samuelis I 20:32 - Prayer Tents

(Vulgate (Latin)) Samuelis I 20:32
32Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit?

---

(New Living Translation) 1Samuel 20:32
32"But why should he be put to death?" Jonathan asked his father. "What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(The Message) 1Samuel 20:32
32Jonathan stood up to his father. "Why dead? What's he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(English Standard Version) 1Samuel 20:32
32Then Jonathan answered Saul his father, "Why should he be put to death? What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(New International Version) 1Samuel 20:32
32"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(New King James Version) 1Samuel 20:32
32And Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be killed? What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(New Revised Standard Version) 1Samuel 20:32
32Then Jonathan answered his father Saul, "Why should he be put to death? What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(New American Standard Bible) 1Samuel 20:32
32But Jonathan answered Saul his father and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Amplified Bible) 1Samuel 20:32
32Jonathan answered Saul his father, Why should he be killed? What has he done?H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 20:32
32And JonathanH3083 answeredH6030 SaulH7586 his fatherH1, and saidH559 unto him, Wherefore shall he be slainH4191? what hath he doneH6213?
(쉬운 성경) 사무엘상 20:32
32요나단이 자기 아버지에게 물었습니다. “다윗이 왜 죽어야 합니까? 다윗이 대체 무슨 잘못을 했습니까?”H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(현대인의 성경) 사무엘상 20:32
32그러자 요나단은 아버지에게 `어째서 그가 죽어야 합니까? 그가 잘못한 것이 무엇입니까?' 하고 따졌다.H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:32
32요나단이H3083 그 부친H1 사울에게H7586 대답하여H6030 가로되H559 그가 죽을 일이H4191 무엇이니이까H4100 무엇을H4100 행하였나이까H6213
(한글 킹제임스) 사무엘상 20:32
32요나단이 그의 아비 사울에게 대답하여 말하기를 "어찌하여 그가 죽임을 당해야 하나이까? 그가 무엇을 하였나이까?" 하니H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(바른성경) 사무엘상 20:32
32요나단이 자기 아버지 사울에게 대답하여 말하기를 "그가 왜 죽어야 합니까? 그가 무슨 잘못을 했습니까?" 라고 하자,H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(새번역) 사무엘상 20:32
32요나단이 자기 아버지 사울에게 "그가 무슨 못할 일을 하였기에 죽어야 합니까?" 하고 항의하니,H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(우리말 성경) 사무엘상 20:32
32요나단이 아버지에게 물었습니다. “왜 다윗이 죽어야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?”H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 20:32
32요나단이H3083 그의 아버지H1 사울에게H7586 대답하여H6030 이르되H559 그가 죽을 일이H4191 무엇이니이까H4100 무엇을H4100 행하였나이까H6213
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 20:32
32요나단이 "죽일 놈이라구요? 다윗이 무슨 짓을 했다고 그러십니까?" 하고 아버지에게 항의하자,H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(한글 메시지) 사무엘상 20:32
32요나단이 아버지에게 대들었다. “죽은 목숨이라니요? 다윗이 무엇을 잘못했다고 그러십니까?”H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 20:32
32—¿Pero por qué tiene que morir? —le preguntó Jonatán a su padre—. ¿Qué ha hecho?
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 20:32
32Y Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué morirá? ¿Qué ha hecho?
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 20:32
32约拿单问:“为什么要杀他？他做了什么？”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 20:32
32约拿单对父亲扫罗说:「他为什么该死呢？他做了什么呢？」H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 20:32
32約拿單對父親掃羅說:「他為什麼該死呢？他做了什麼呢？」H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 20:32
32καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ ἵνα τί ἀποθνῄσκει τί πεποίηκεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 20:32
32וַיַּ֙עַן֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 20:32
32ヨナタンは父サウルに答えた、「どうして彼は殺されなければならないのですか。彼は何をしたのですか」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  20:32
32فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 20:32
32;ksukru us vius firk 'kkÅy dks mÙkj nsdj ml ls dgk] og D;ksa ekjk tk,\ ml us D;k fd;k gS\
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 20:32
32Ao que respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que fez ele?
(International Standard Version) 1Samuel 20:32
32Jonathan asked his father Saul, "Why should he be killed?What did he do?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(New International Version (1984)) 1Samuel 20:32
32"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(현대어성경) 사무엘상 20:32
32그러나 요나단이 항의하였다. `다윗이 왜 죽어야 마땅합니까? 도대체 그가 무슨 잘못을 저질렀습니까?'H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 20:32
32요나단이 "죽일 놈이라구요? 다윗이 무슨 짓을 했다고 그러십니까?" 하고 아버지에게 항의하자,H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 20:32
32요나단이 자기 아버지 사울에게 응답하여 이르되, 무슨 이유로 그가 죽어야 하리이까? 그가 무엇을 행하였나이까? 하매H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 국한문) 사무엘상 20:32
32요나단이 그 부친(父親) 사울에게 대답(對答)하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행(行)하였나이까H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(가톨릭 성경) 사무엘상 20:32
32요나탄이 아버지 사울에게 말하였다. "왜 그가 죽임을 당해야 합니까? 그가 무슨 짓을 했다고 그러십니까?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 20:32
32요나단이 그의 아버지 사울에게 對答하여 이르되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 行하였나이까H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 20:32
32요나단이 自己 아버지 사울에게 對答하여 말하기를 "그가 왜 죽어야 합니까? 그가 무슨 잘못을 했습니까?" 라고 하자,H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 20:32
32요나단이 그 부친(父親) 사울에게 대답(對答)하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행(行)하였나이까H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Today's New International Version) 1Samuel 20:32
32"Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Good News Translation) 1Samuel 20:32
32"Why should he die?" Jonathan replied. "What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 20:32
32Jonathan answered his father back: "Why is he to be killed? What has he done?"H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 한글판) 사무엘상 20:32
32요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(개역 개정판) 사무엘상 20:32
32요나단이 그의 아버지 사울에게 대답하여 이르되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까H3083H6030H7586H1H559H4191H6213
(King James Version) 1Samuel 20:32
32And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?H3083H6030H7586H1H559H4191H6213