Samuelis I 25:30 - Prayer Tents

(Vulgate (Latin)) Samuelis I 25:30
30Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quæ locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israël,

---

(New Living Translation) 1Samuel 25:30
30When the LORD has done all he promised and has made you leader of Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(The Message) 1Samuel 25:30
30"When GOD completes all the goodness he has promised my master and sets you up as prince over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(English Standard Version) 1Samuel 25:30
30And when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(New International Version) 1Samuel 25:30
30When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(New King James Version) 1Samuel 25:30
30"And it shall come to pass, when the LORD has done for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and has appointed you ruler over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(New Revised Standard Version) 1Samuel 25:30
30When the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(New American Standard Bible) 1Samuel 25:30
30"And it shall come about when the LORD shall do for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and shall appoint you ruler over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Amplified Bible) 1Samuel 25:30
30And when the Lord has done to my lord according to all the good that He has promised concerning you and has made you ruler over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 25:30
30And it shall come to pass, when the LORDH3068 shall have doneH6213 to my lordH113 according to all the goodH2896 that he hath spokenH1696 concerning thee, and shall have appointedH6680 thee rulerH5057 over IsraelH3478;
(쉬운 성경) 사무엘상 25:30
30여호와께서는 당신에게 약속하신 좋은 일들을 다 지키실 것입니다. 여호와께서는 당신을 이스라엘의 지도자로 삼으실 것입니다.H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(현대인의 성경) 사무엘상 25:30
30그러므로 여호와께서 당신에게 약속하신 모든 선한 일을 행하시고 당신이 이스라엘의 왕이 될 때 당신은 이유 없이 사람을 죽였다든지 복수했다는 일로 후회하거나 양심에 가책을 받는 일이 없을 것입니다. 그리고 여호와께서 당신을 위해 이런 큰 일을 행하실 때 제발 저를 기억해 주십시오.'H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:30
30여호와께서H3068 내 주에 대하여H5921 하신 말씀H1696 대로H834 모든H3605 선을H2896 내 주에게H113 행하사H6213 내 주를H0 이스라엘H3478 의H5921 지도자로H5057 세우신H6680
(한글 킹제임스) 사무엘상 25:30
30주께서 당신께 대하여 말씀하신 모든 선한 것대로 내 주께 행하시고 당신을 이스라엘을 다스릴 치리자로 세우실 때H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(바른성경) 사무엘상 25:30
30여호와께서 말씀하신 대로 내 주께 모든 선을 행하시고 당신을 이스라엘의 주권자로 세우실 때,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(새번역) 사무엘상 25:30
30이제 곧 주님께서 장군께 약속하신 대로, 온갖 좋은 일을 모두 베푸셔서, 장군님을 이스라엘의 영도자로 세워 주실 터인데,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(우리말 성경) 사무엘상 25:30
30이제 여호와께서 내 주에게 약속하신 모든 선한 일을 이루셔서 이스라엘을 다스릴 지도자로 삼으실 터인데H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 25:30
30여호와께서H3068 내 주에 대하여H5921 하신 말씀H1696 대로H834 모든H3605 선을H2896 내 주에게H113 행하사H6213 내 주를H0 이스라엘H3478 의H5921 지도자로H5057 세우실 때에H6680
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 25:30
30야훼께서 약속하신 온갖 복된 일을 이루시어 나리를 이스라엘의 수령으로 세우실 터인데,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(한글 메시지) 사무엘상 25:30
30[30-31] 하나님께서 내 주인께 약속하신 모든 선을 이루시고 주인님을 이스라엘의 통치자로 세우실 때에, 내 주인님의 마음속에는 보복 살인으로 인한 무거운 죄책감은 없을 것입니다. 하나님께서 내 주인님을 위해 일이 잘되게 하시거든, 저를 기억해 주십시오.”H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 25:30
30Cuando el SEÑOR haya hecho todo lo que prometió y lo haya hecho líder de Israel,
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 25:30
30Y acontecerá que cuando Jehová haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel,
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 25:30
30如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 25:30
30我主现在若不亲手报仇流无辜人的血，到了耶和华照所应许你的话赐福与你，立你作以色列的王，那时我主必不至心里不安，觉得良心有亏。耶和华赐福与我主的时候，求你记念婢女。」H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 25:30
30我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不至心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 25:30
30καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ καὶ ἐντελεῖταί σοι κύριος εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 25:30
30וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטֹּובָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 25:30
30そして主があなたについて語られたすべての良いことをわが君に行い、あなたをイスラエルのつかさに任じられる時、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  25:30
30ويكون عندما يصنع الرب لسيدي حسب كل ما تكلم به من الخير من اجلك ويقيمك رئيسا على اسرائيل
(Hindi Bible) 1 शमूएल 25:30
30blfy;s tc ;gksok esjs izHkq ds fy;s ;g leLr HkykbZ djsxk tks ml us rsjs fo"k; esa dgh gS] vkSj rq>s bòk,y ij iz/kku djds Bgjk,xk]
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 25:30
30Quando o Senhor tiver feito para com o meu senhor conforme todo o bem que já tem dito de ti, e te houver estabelecido por príncipe sobre Israel,
(International Standard Version) 1Samuel 25:30
30When the Lord does for your majesty all the good that he promised concerning you and appoints you commander-in-chief over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(New International Version (1984)) 1Samuel 25:30
30When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(현대어성경) 사무엘상 25:30
30이리하여 여호와께서 약속하신 대로 내 주께서 이스라엘을 다스릴 왕이 되시면,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 25:30
30야훼께서 약속하신 온갖 복된 일을 이루시어 나리를 이스라엘의 수령으로 세우실 터인데,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 25:30
30주께서 내 주에 관하여 말씀하신 모든 선한 것대로 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘을 다스릴 치리자로 임명하셨을 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 국한문) 사무엘상 25:30
30여호와께서 내 주(主)에 대(對)하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주(主)에게 행(行)하사 내 주(主)를 이스라엘의 지도자(指導者)로 세우신 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(가톨릭 성경) 사무엘상 25:30
30이제 주님께서 나리께 약속하신 복을 그대로 이루어 주시어 나리를 이스라엘의 영도자로 세우실 터인데,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 25:30
30여호와께서 내 主에 對하여 하신 말씀대로 모든 善을 내 主에게 行하사 내 主를 이스라엘의 指導者로 세우실 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 25:30
30여호와께서 말씀하신 대로 내 主께 모든 善을 行하시고 當身을 이스라엘의 主權者로 세우실 때,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 25:30
30여호와께서 내 주(主)에 대(對)하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주(主)에게 행(行)하사 내 주(主)를 이스라엘의 지도자(指導者)로 세우신 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Today's New International Version) 1Samuel 25:30
30When the LORD has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Good News Translation) 1Samuel 25:30
30And when the LORD has done all the good things he has promised you and has made you king of Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 25:30
30When the LORD does for my lord all the good He promised and appoints you ruler over Israel,H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 한글판) 사무엘상 25:30
30여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(개역 개정판) 사무엘상 25:30
30여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우실 때에H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478
(King James Version) 1Samuel 25:30
30And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;H3068H6213H113H2896H1696H6680H5057H3478