2Samuel 4:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 4:7
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 4:7
7They went into the house and found Ishbosheth sleeping on his bed. They struck and killed him and cut off his head. Then, taking his head with them, they fled across the Jordan Valley through the night.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915




(The Message) 2Samuel 4:7
7and entered the room where Ish-Bosheth was asleep on his bed. They killed him and then cut off his head, carrying it off as a trophy. They traveled all night long, taking the route through the Arabah Valley.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(English Standard Version) 2Samuel 4:7
7When they came into the house, as he lay on his bed in his bedroom, they struck him and put him to death and beheaded him. They took his head and went by the way of the Arabah all night,H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(New International Version) 2Samuel 4:7
7They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom. After they stabbed and killed him, they cut off his head. Taking it with them, they traveled all night by way of the Arabah.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(New King James Version) 2Samuel 4:7
7For when they came into the house, he was lying on his bed in his bedroom; then they struck him and killed him, beheaded him and took his head, and were all night escaping through the plain.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(New Revised Standard Version) 2Samuel 4:7
7Now they had come into the house while he was lying on his couch in his bedchamber; they attacked him, killed him, and beheaded him. Then they took his head and traveled by way of the Arabah all night long.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(New American Standard Bible) 2Samuel 4:7
7Now when they came into the house, as he was lying on his bed in his bedroom, they struck him and killed him and beheaded him. And they took his head and traveled by way of the Arabah all night.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Amplified Bible) 2Samuel 4:7
7Now when they had come into the house and he lay on his bed in his bedroom, they [not only] smote and slew him, [but] beheaded him and took his head and went by the way of the plain all night.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 4:7
7For when they cameH935 into the houseH1004, he layH7901 on his bedH4296 in his bedchamberH2315H4904, and they smoteH5221 him, and slewH4191 him, and beheadedH5493 him, and tookH3947 his headH7218, and gat them awayH3212 throughH1870 the plainH6160 all nightH3915.
(쉬운 성경) 사무엘하 4:7
7H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(현대인의 성경) 사무엘하 4:7
7(6절과 같음)H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:7
7저희가H0 집에H1004 들어가니H935 이스보셋이H1931H4904 실에서H2315H4296 위에H5921 누웠는지라H7901 저를 쳐H5221 죽이고H4191 목을H7218 베어H5493 그 머리를H7218 가지고H3947H3915 새도록H3605 아라바H6160 길로H1870 행하여H3212
(한글 킹제임스) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어갔을 때, 그가 그의 침실 침상에 누워 있는지라, 그들이 그를 쳐서 죽이고 목을 베어, 그의 머리를 가지고 밤새도록 평원을 가로질러 갔더라.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(바른성경) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어가니, 이스보셋이 자기 침실의 침상에 누워 있었으므로, 그를 쳐 죽이고 그의 머리를 잘라 그 머리를 들고 아라바 길로 밤새도록 갔다.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(새번역) 사무엘하 4:7
7그들이 대궐로 들어갔을 때에, 왕은 침실에서 침대에 누워서 자고 있었다. 그래서 그들은 왕을 죽이고, 그의 머리를 잘라 낼 수가 있었다. 그들은 그의 머리를 가지고 나와, 밤새도록 아라바 길을 걸어서,H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(우리말 성경) 사무엘하 4:7
7그들이 집안에 들어갔을 때 이스보셋은 침실의 침대에 누워 있었습니다. 그래서 그들은 이스보셋을 칼로 쳐 죽여 목을 베었고 그것을 들고 밤새 아라바로 도망친 것입니다.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 4:7
7그들이H0 집에H1004 들어가니H935 이스보셋이H1931H4904 실에서H2315 침상H4296 위에H5921 누워있는지라H7901 그를 쳐H5221 죽이고H4191 목을H7218 베어H5493 그의 머리를H7218 가지고H3947H3915 새도록H3605 아라바H6160 길로H1870H3212
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 4:7
7둘은 궁에 들어가서 이스보셋이 침대에 누워 자는 것을 보고 그를 죽인 다음 목을 베어가지고 밤새 아라바 길을 걸어H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 4:7
7Entraron en la casa y encontraron a Is-boset dormido en su cama. Lo golpearon, lo mataron y le cortaron la cabeza. Luego tomaron la cabeza y huyeron durante la noche a través del valle del Jordán .
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 4:7
7Cuando entraron en la casa, donde Is-boset dormía sobre su lecho en su cámara; y lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza, y habiéndola tomado, caminaron toda la noche por el camino del Arabá.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 4:7
7(Omitted)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 4:7
7他们进房子的时候,伊施波设正在卧房里躺在床上,他们将他杀死,割了他的首级,拿着首级在亚拉巴走了一夜,H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 4:7
7他們進房子的時候,伊施波設正在臥房裡躺在床上,他們將他殺死,割了他的首級,拿著首級在亞拉巴走了一夜,H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 4:7
7καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 4:7
7וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתֹו֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּבֹ֔ו וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 4:7
7彼らが家にはいった時、イシボセテは寝室で床の上に寝ていたので、彼らはそれを撃って殺し、その首をはね、その首を取って、よもすがらアラバの道を行き、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  4:7
7فعند دخولهما البيت كان هو مضطجعا على سريره في مخدع نومه فضرباه وقتلاه وقطعا راسه واخذا راسه وسارا في طريق العربة الليل كله.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 4:7
7tc os ?kj esa ?kqls] vkSj og lksus dh dksBjh esa pkjikbZ ij lksrk Fkk] rc vUgksa us mls ekj Mkyk] vkSj mldk flj dkV fy;k] vkSj mldk flj ysdj jkrksajkr vjkck ds ekxZ ls pysA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 4:7
7Porque entraram na sua casa, estando ele deitado na cama, no seu quarto de dormir, e o feriram e mataram, e cortando-lhe a cabeça, tomaram-na e andaram a noite toda pelo caminho da Arabá.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 4:7
7Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,
(Good News Translation) 2Samuel 4:7
7Once inside, they went to Ishbosheth's bedroom, where he was sound asleep, and killed him. Then they cut off his head, took it with them, and walked all night through the Jordan Valley.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 4:7
7They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed in his bedroom and stabbed and killed him. Then they beheaded him, took his head, and traveled by way of the Arabah all night.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(International Standard Version) 2Samuel 4:7
7While they were in the house, they struck him, killed him, and cut off his head while he was lying on his bed in his bedroom. They took his head, and traveled all night along the Arabah road.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(Today's New International Version) 2Samuel 4:7
7They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom. After they stabbed and killed him, they cut off his head. Taking it with them, they traveled all night by way of the Arabah.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 4:7
7저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행(行)하여H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어가니, 이스보셋이 自己 寢室의 寢牀에 누워 있었으므로, 그를 쳐 죽이고 그의 머리를 잘라 그 머리를 들고 아라바 길로 밤새도록 갔다.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어가니 이스보셋이 寢室에서 寢牀 위에 누워 있는지라 그를 쳐죽이고 목을 베어 그의 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 가H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(가톨릭 성경) 사무엘하 4:7
7그들이 궁으로 들어갔을 때 이스 보셋은 침실에서 침상에 누워 자고 있었는데, 그들은 그를 쳐 죽인 다음에 그의 머리를 베어 가지고 나와서 밤새도록 아라바 길을 걸었다.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 국한문) 사무엘하 4:7
7저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행(行)하여H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어갔을 때에 그가 침실에서 침상에 누워 있었으므로 그들이 그를 쳐서 죽이고 그의 머리를 벤 뒤 그의 머리를 가지고 밤새도록 평야를 지나 도망하여H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 4:7
7둘은 궁에 들어 가서 이스보셋이 침대에 누워 자는 것을 보고 그를 죽인 다음 목을 베어 가지고 밤새 아라바 길을 걸어H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(현대어성경) 사무엘하 4:7
7그들은 곧장 이스보셋의 침실로 가서 누워 자던 왕을 찔러 죽였다. 그리고 머리를 잘라 가지고, 곧 거기 마하나임에서 출발하여 밤새도록 아라바 길을 걸어서H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(New International Version (1984)) 2Samuel 4:7
7They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom. After they stabbed and killed him, they cut off his head. Taking it with them, they traveled all night by way of the Arabah.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(King James Version) 2Samuel 4:7
7For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 한글판) 사무엘하 4:7
7저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐 죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915
(개역 개정판) 사무엘하 4:7
7그들이 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 침상 위에 누워 있는지라 그를 쳐죽이고 목을 베어 그의 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 가H935H1004H7901H4296H2315H4904H5221H4191H5493H3947H7218H3212H1870H6160H3915

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top