2Samuel 7:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he will be my son. If he sins, I will correct and discipline him with the rod, like any father would do.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120

---

(The Message) 2Samuel 7:14
14I'll be a father to him, and he'll be a son to me. When he does wrong, I'll discipline him in the usual ways, the pitfalls and obstacles of this mortal life.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(English Standard Version) 2Samuel 7:14
14I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(New International Version) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(New King James Version) 2Samuel 7:14
14"I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the blows of the sons of men.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:14
14I will be a father to him, and he shall be a son to me. When he commits iniquity, I will punish him with a rod such as mortals use, with blows inflicted by human beings.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:14
14"I will be a father to him and he will be a son to Me; when he commits iniquity, I will correct him with the rod of men and the strokes of the sons of men,H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Amplified Bible) 2Samuel 7:14
14I will be his Father, and he shall be My son. When he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:14
14I will be his fatherH1, and he shall be my sonH1121. If he commit iniquityH5753, I will chastenH3198 him with the rodH7626 of menH582, and with the stripesH5061 of the childrenH1121 of menH120:
(쉬운 성경) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 만일 그가 죄를 지으면 다른 사람을 채찍과 막대기로 삼아 그에게 벌을 줄 것이다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(현대인의 성경) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 만일 그가 범죄하면 나는 사람을 막대기와 채찍으로 사용하여 그를 벌하겠다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:14
14나는H589 그H9003 아비가H1 되고H1961 그는H1931 내H9003 아들이H1121 되리니H1961 저가 만일 죄를 범하면H5753 내가H0 사람H582 막대기와H7626 인H120 생H1121 채찍으로H5061 징계하려니와H3198
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 되리니, 만일 그가 죄악을 범하면 내가 사람의 막대기로 그를 징책하고 사람의 자식의 채찍으로 징책하리라.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(바른성경) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이니, 그가 만일 죄를 지으면 내가 사람들의 막대기와 인생의 채찍으로 훈계할 것이나,H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(새번역) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 죄를 지으면, 사람들이 저의 자식을 매로 때리거나 채찍으로 치듯이, 나도 그를 징계하겠다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(우리말 성경) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이다. 그가 잘못을 저지르면 사람이라는 막대기와 인생이라는 채찍으로 그를 징계할 것이다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:14
14나는H589 그에게H9003 아버지가H1 되고H1961 그는H1931 내게H9003 아들이H1121 되리니H1961 그가 만일 죄를 범하면H5753 내가H0 사람의H582 매와H7626 인H120 생의H1121 채찍으로H5061 징계하려니와H3198
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:14
14내가 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 만일 그가 죄를 지으면 나는 사람이 제 자식을 매와 채찍으로 징계하듯 치리라.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:14
14Yo seré su padre, y él será mi hijo. Si peca, lo corregiré y lo disciplinaré con vara, como lo haría cualquier padre.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:14
14Yo le seré a él padre, y él me será a mí hijo. Y si él hiciere mal, yo le castigaré con vara de hombres, y con azotes de hijos de hombres;
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:14
14我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:14
14我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:14
14我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:14
14ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:14
14אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לֹּ֣ו לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹתֹ֔ו וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:14
14わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となるであろう。もし彼が罪を犯すならば、わたしは人のつえと人の子のむちをもって彼を懲らす。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:14
14انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا. ان تعوج أؤدبه بقضيب الناس وبضربات بني آدم.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:14
14eSa mldk firk Bg:axk] vkSj og esjk iq=k BgjsxkA ;fn og v/keZ djs] rks eSa mls euq";ksa ds ;ksX; naM ls] vkSj vknfe;ksa ds ;ksX; ekj ls rkM+uk nwaxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:14
14Eu lhe serei pai, e ele me será filho. E, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens;
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:14
14Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.
(Good News Translation) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him as a father punishes his son.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:14
14I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he does wrong, I will discipline him with a human rod and with blows from others.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(International Standard Version) 2Samuel 7:14
14I will be a father to him, and he will be to me a son who, when he commits iniquity, I will discipline with the rod wielded by armies and with wounds inflicted by human beings.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(Today's New International Version) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by human beings, with floggings inflicted by human hands.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:14
14나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일(萬一) 죄(罪)를 범(犯)하면 내가 사람 막대기와 인생(人生) 채찍으로 징계(懲戒)하려니와H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 될 것이니, 그가 萬一 罪를 지으면 내가 사람들의 막대기와 人生의 채찍으로 訓戒할 것이나,H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:14
14나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리니 그가 萬一 罪를 犯하면 내가 사람의 매와 人生의 채찍으로 懲戒하려니와H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 나의 아들이 될 것이다. 그가 죄를 지으면 사람의 매와 인간의 채찍으로 그를 징벌하겠다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 국한문) 사무엘하 7:14
14나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일(萬一) 죄(罪)를 범(犯)하면 내가 사람 막대기와 인생(人生) 채찍으로 징계(懲戒)하려니와H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:14
14나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리니 만일 그가 불법을 행하면 내가 사람들의 막대기와 사람들의 자녀들의 채찍으로 그에게 벌을 주리라.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:14
14내가 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 만일 그가 죄를 지으면 나는 사람이 제 자식을 매와 채찍으로 징계하듯 치리라.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(현대어성경) 사무엘하 7:14
14내가 바로 그의 아버지가 되어 그를 내 아들로 키워 주겠다. 그가 무슨 잘못을 저지르면 내가 그에게 엄한 벌을 주어 마치 제 자식에게 매를 들고 채찍으로 치는 사람들과 같이 나도 그를 아들처럼 때리며 가르치겠다.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(King James Version) 2Samuel 7:14
14I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 한글판) 사무엘하 7:14
14나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120
(개역 개정판) 사무엘하 7:14
14나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리니 그가 만일 죄를 범하면 내가 사람의 매와 인생의 채찍으로 징계하려니와H1H1121H5753H3198H7626H582H5061H1121H120