James 1:1 - Prayer Tents

(New Living Translation) James 1:1

Greetings from James

1This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the "twelve tribes"—Jewish believers scattered abroad. Greetings!

---

(The Message) James 1:1
1I, James, am a slave of God and the Master Jesus, writing to the twelve tribes scattered to Kingdom Come: Hello!
(English Standard Version) James 1:1

Greeting

1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.
(New International Version) James 1:1
1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
(New King James Version) James 1:1

Greeting to the Twelve Tribes

1James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.
(New Revised Standard Version) James 1:1

Salutation

1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.
(New American Standard Bible) James 1:1

Testing Your Faith

1James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are dispersed abroad, greetings.
(Amplified Bible) James 1:1

Testing Your Faith

1JAMES, A servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered abroad [among the Gentiles in the dispersion]: Greetings (rejoice)!
(King James Version (with Strongs Data)) James 1:1
1JamesG2385, a servantG1401 of GodG2316 andG2532 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, to the twelveG1427 tribesG5443 whichG1722 are scattered abroadG1290, greetingG5463.
(쉬운 성경) 야고보서 1:1

인사

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 세계 여러 곳에 흩어져 있는 열두 지파에게 안부를 전합니다.
(현대인의 성경) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종, 야고보는 외국에 흩어져 있는 유대인 성도들에게 문안합니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 1:1
1하나님G2316 과G2532 주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 종G1401 야고보는G2385 흩어져G1290 있는G1722 열 두G1427 지파에게G5443 문안하노라G5463
(한글 킹제임스) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 널리 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라.
(바른성경) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안한다.
(새번역) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종인 야고보가 세계에 흩어져 사는 열두 지파에게 문안을 드립니다.
(우리말 성경) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 안부를 전합니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 1:1
1하나님G2316 과G2532 주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 종G1401 야고보는G2385 흩어져G1290 있는G1722 열 두G1427 지파에게G5443 문안하노라G5463
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 사방에 흩어져 사는 이스라엘 열두 지파에게 문안 드립니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 1:1

Saludos de Santiago

1Yo, Santiago, esclavo de Dios y del Señor Jesucristo, escribo esta carta a las doce tribus: los creyentes judíos que están dispersos por el mundo. ¡Reciban mis saludos!
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 1:1

Saludos de Santiago

1Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están en la dispersión: Salud.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 1:1
1我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 1:1
1作神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 1:1
1作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 1:1
1ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 1:1
1神と主イエス・キリストとの僕ヤコブから、離散している十二部族の人々へ、あいさつをおくる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب  1:1
1يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح يهدي السلام الى الاثني عشر سبطا الذين في الشتات
(Hindi Bible) याकूब 1:1
1ijes'oj ds vkSj izHkq ;h'kq elhg ds nkl ;kdwc dh vksj ls mu ckjgksa xks=kksa dks tks frÙkj fcÙkj gksdj jgrs gSa ueLdkj igqapsAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 1:1
1Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.
(Vulgate (Latin)) Iacobi 1:1
1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.~
(Good News Translation) James 1:1
1From James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: Greetings to all God's people scattered over the whole world.
(Holman Christian Standard Bible) James 1:1

Greeting

1James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.
(International Standard Version) James 1:1

Greetings

1From: James, a servant of God and of the Lord Jesus, the Messiah. To: The twelve tribes in the Dispersion. Greetings.
(Today's New International Version) James 1:1
1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주(主) 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열 두 지파(支派)에게 문안(問安)하노라
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 主 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 支派에게 問安한다.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 主 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 支派에게 問安하노라
(가톨릭 성경) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가 세상에 흩어져 사는 열두 지파에게 인사합니다.
(개역 국한문) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주(主) 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열 두 지파(支派)에게 문안(問安)하노라
(킹제임스 흠정역) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 널리 흩어져 있는 열두 지파에게 인사하노라.
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1[인사] 하느님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 사방에 흩어져 사는 이스라엘 열 두 지파에게 문안드립니다.
(현대어성경) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1[인사] 하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보가 나라 밖에 흩어져 사는 이스라엘 열두 지파에게 문안을 드립니다.
(New International Version (1984)) James 1:1
1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
(King James Version) James 1:1

Greeting to the Twelve Tribes

1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
(개역 한글판) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라
(개역 개정판) 야고보서 1:1

고난은 인격을 형성한다

1하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라