Unknown
Share: 
James 1:14
New Living Translation
(New Living Translation) James 1:14
14Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
(The Message) James 1:14
14The temptation to give in to evil comes from us and only us. We have no one to blame but the leering, seducing flare-up of our own lust.
(English Standard Version) James 1:14
14But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
(New International Version) James 1:14
14but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
(New King James Version) James 1:14
14But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
(New Revised Standard Version) James 1:14
14But one is tempted by one's own desire, being lured and enticed by it;
(New American Standard Bible) James 1:14
14But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
(Amplified Bible) James 1:14
14But every person is tempted when he is drawn away, enticed {and} baited by his own evil desire (lust, passions).
(쉬운 성경) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 받는 것은 자신의 악한 욕심에 이끌려 유혹을 받기 때문입니다.
(현대인의 성경) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 유혹을 받기 때문입니다.
(개역 한글판) 야고보서 1:14
14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
(한글 킹제임스) 야고보서 1:14
14그러나 누구든지 자신의 욕심에 끌려 유혹을 받을 때 시험을 당하는 것이니
(바른성경) 야고보서 1:14
14각 사람이 시험을 받는 것은 자기의 욕심에 끌려 미혹되기 때문이다.
(새번역) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 당하는 것은 각각 자기의 욕심에 이끌려서, 꾐에 빠지기 때문입니다.
(우리말 성경) 야고보서 1:14
14각 사람이 시험을 당하는 것은 자신의 욕심에 이끌려 유혹에 빠지기 때문입니다.
(개역개정판) 야고보서 1:14
14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 1:14
14사실은 사람이 자기 욕심에 끌려서 유혹을 당하고 함정에 빠지게 되는 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 1:14
14La tentación viene de nuestros propios deseos, los cuales nos seducen y nos arrastran.
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 1:14
14sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 1:14
14其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 1:14
14但各人被试探，乃是被自己的私慾牵引诱惑的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 1:14
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14
14ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 1:14
14人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 1:14
14ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
(Hindi Bible) याकूब 1:14
14ijUrq izR;sd O;fDr viuh gh vfHkyk"kk esa f[kapdj] vkSj Qaldj ijh{kk esa iM+rk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 1:14
14Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
(Vulgate (Latin)) Iacobi 1:14
14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
(Good News Translation) James 1:14
14But we are tempted when we are drawn away and trapped by our own evil desires.
(Holman Christian Standard Bible) James 1:14
14But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.
(International Standard Version) James 1:14
14Instead, each person is tempted by his own desire, being lured and trapped by it.
(King James Version) James 1:14
14But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
(Today's New International Version) James 1:14
14but each of you is tempted when you are dragged away by your own evil desire and enticed.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 1:14
14오직 각(各) 사람이 시험(試驗)을 받는 것은 자기(自己) 욕심(慾心)에 끌려 미혹(迷惑)됨이니
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 1:14
14各 사람이 試驗을 받는 것은 自己의 慾心에 끌려 迷惑되기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 1:14
14오직 各 사람이 試驗을 받는 것은 自己 慾心에 끌려 迷惑됨이니
(가톨릭 성경) 야고보서 1:14
14사람은 저마다 자기 욕망에 사로잡혀 꼬임에 넘어가는 바람에 유혹을 받는 것입니다.
(개역 국한문) 야고보서 1:14
14오직 각(各) 사람이 시험(試驗)을 받는 것은 자기(自己) 욕심(慾心)에 끌려 미혹(迷惑)됨이니
(킹제임스 흠정역) 야고보서 1:14
14오직 모든 사람이 자기 자신의 욕심에 이끌려 유혹을 받을 때에 시험을 받나니
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 1:14
14사실은 사람이 자기 욕심에 끌려서 유혹을 당하고 함정에 빠지게 되는 것입니다.
(현대어성경) 야고보서 1:14
14인간은 자기의 악한 생각이나 욕심에 끌려서 유혹을 당하는 것입니다.
(New International Version (1984)) James 1:14
14but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
14Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.
(The Message) James 1:14
14The temptation to give in to evil comes from us and only us. We have no one to blame but the leering, seducing flare-up of our own lust.
(English Standard Version) James 1:14
14But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.
(New International Version) James 1:14
14but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
(New King James Version) James 1:14
14But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
(New Revised Standard Version) James 1:14
14But one is tempted by one's own desire, being lured and enticed by it;
(New American Standard Bible) James 1:14
14But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.
(Amplified Bible) James 1:14
14But every person is tempted when he is drawn away, enticed {and} baited by his own evil desire (lust, passions).
(쉬운 성경) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 받는 것은 자신의 악한 욕심에 이끌려 유혹을 받기 때문입니다.
(현대인의 성경) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 유혹을 받기 때문입니다.
(개역 한글판) 야고보서 1:14
14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
(한글 킹제임스) 야고보서 1:14
14그러나 누구든지 자신의 욕심에 끌려 유혹을 받을 때 시험을 당하는 것이니
(바른성경) 야고보서 1:14
14각 사람이 시험을 받는 것은 자기의 욕심에 끌려 미혹되기 때문이다.
(새번역) 야고보서 1:14
14사람이 시험을 당하는 것은 각각 자기의 욕심에 이끌려서, 꾐에 빠지기 때문입니다.
(우리말 성경) 야고보서 1:14
14각 사람이 시험을 당하는 것은 자신의 욕심에 이끌려 유혹에 빠지기 때문입니다.
(개역개정판) 야고보서 1:14
14오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 1:14
14사실은 사람이 자기 욕심에 끌려서 유혹을 당하고 함정에 빠지게 되는 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 1:14
14La tentación viene de nuestros propios deseos, los cuales nos seducen y nos arrastran.
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 1:14
14sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 1:14
14其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 1:14
14但各人被试探，乃是被自己的私慾牵引诱惑的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 1:14
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14
14ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 1:14
14人が誘惑に陥るのは、それぞれ、欲に引かれ、さそわれるからである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 1:14
14ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
(Hindi Bible) याकूब 1:14
14ijUrq izR;sd O;fDr viuh gh vfHkyk"kk esa f[kapdj] vkSj Qaldj ijh{kk esa iM+rk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 1:14
14Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
(Vulgate (Latin)) Iacobi 1:14
14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
(Good News Translation) James 1:14
14But we are tempted when we are drawn away and trapped by our own evil desires.
(Holman Christian Standard Bible) James 1:14
14But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.
(International Standard Version) James 1:14
14Instead, each person is tempted by his own desire, being lured and trapped by it.
(King James Version) James 1:14
14But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
(Today's New International Version) James 1:14
14but each of you is tempted when you are dragged away by your own evil desire and enticed.
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 1:14
14오직 각(各) 사람이 시험(試驗)을 받는 것은 자기(自己) 욕심(慾心)에 끌려 미혹(迷惑)됨이니
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 1:14
14各 사람이 試驗을 받는 것은 自己의 慾心에 끌려 迷惑되기 때문이다.
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 1:14
14오직 各 사람이 試驗을 받는 것은 自己 慾心에 끌려 迷惑됨이니
(가톨릭 성경) 야고보서 1:14
14사람은 저마다 자기 욕망에 사로잡혀 꼬임에 넘어가는 바람에 유혹을 받는 것입니다.
(개역 국한문) 야고보서 1:14
14오직 각(各) 사람이 시험(試驗)을 받는 것은 자기(自己) 욕심(慾心)에 끌려 미혹(迷惑)됨이니
(킹제임스 흠정역) 야고보서 1:14
14오직 모든 사람이 자기 자신의 욕심에 이끌려 유혹을 받을 때에 시험을 받나니
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 1:14
14사실은 사람이 자기 욕심에 끌려서 유혹을 당하고 함정에 빠지게 되는 것입니다.
(현대어성경) 야고보서 1:14
14인간은 자기의 악한 생각이나 욕심에 끌려서 유혹을 당하는 것입니다.
(New International Version (1984)) James 1:14
14but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.
English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.
New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.
New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.
New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.
New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.
Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.
Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.
Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.
Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.
International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.
King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.
Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.
