Share: 
James 3:17
New Living Translation
(New Living Translation) James 3:17 But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.
James 3:17 (NLT)
(The Message) James 3:17 Real wisdom, God's wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced.
James 3:17 (MSG)
(English Standard Version) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
James 3:17 (ESV)
(New International Version) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (NIV)
(New King James Version) James 3:17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
James 3:17 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without a trace of partiality or hypocrisy.
James 3:17 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, unwavering, without hypocrisy.
James 3:17 (NASB)
(Amplified Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first of all pure (undefiled); then it is peace-loving, courteous (considerate, gentle). [It is willing to] yield to reason, full of compassion and good fruits; it is wholehearted {and} straightforward, impartial {and} unfeigned (free from doubts, wavering, and insincerity).
James 3:17 (AMP)
(쉬운 성경) 야고보서 3:17 하나님께로부터 온 지혜는 첫째 성결합니다. 그리고 평화가 있고, 양순하며, 즐겁습니다. 또한 어려움에 빠진 자들을 돕고, 다른 사람을 위해 선한 일을 하려 애씁니다. 늘 공평하며 정직합니다.
야고보서 3:17 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 온 지혜는 첫째 순결하고 다음에는 평화를 사랑하고 너그럽고 양순하고 자비와 선한 열매가 가득하고 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 3:17 그러나 위로부터 오는 지혜는 첫째, 순수하고 그 다음은 화평하며, 친절하고, 양순하며, 자비와 선한 열매들로 가득하고, 편견이 없고, 위선이 없나니
야고보서 3:17 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 첫째 성결하고, 다음으로 화평하고 관용하고 양순하고, 긍휼과 선한 열매가 가득하고, 편벽과 위선이 없다.
야고보서 3:17 (바른성경)
(새번역) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 우선 순결하고, 다음으로 평화스럽고, 친절하고, 온순하고, 자비와 선한 열매가 풍성하고, 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 오는 지혜는 무엇보다도 성결하고 또한 화평하며 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편견과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 내려오는 지혜는 첫째 순결하고 다음은 평화롭고 점잖고 고분고분하고 자비와 착한 행실로 가득 차 있으며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
ΙΑΚΩΒΟΥ 3:17 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:17 Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
Santiago 3:17 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:17 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
雅各书 3:17 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
雅各书 3:17 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:17 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
雅各书 3:17 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:17 しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。
ヤコブの手紙 3:17 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 3:17 ij tks Kku Åij ls vkrk gS og ifgys rks ifo=k gksrk gS fQj feyulkj] dksey vkSj e`nqHkko vkSj n;k] vkSj vPNs Qyksa ls ynk gqvk vkSj i{kikr vkSj diV jfgr gksrk gSA
याकूब 3:17 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 3:17 واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.
يعقوب 3:17 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:17 Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
Iacobi 3:17 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:17 Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia.
Tiago 3:17 (JFA)
(Good News Translation) James 3:17 But the wisdom from above is pure first of all; it is also peaceful, gentle, and friendly; it is full of compassion and produces a harvest of good deeds; it is free from prejudice and hypocrisy.
James 3:17 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, without favoritism and hypocrisy.
James 3:17 (HCSB)
(International Standard Version) James 3:17 However, the wisdom that comes from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of compassion and good deeds, and without a trace of partiality or hypocrisy.
James 3:17 (ISV)
(King James Version) James 3:17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
James 3:17 (KJV)
(Today's New International Version) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜(智慧)는 첫째 성결(聖潔)하고 다음에 화평(和平)하고 관용(寬容)하고 양순하며 긍휼(矜恤)과 선(善)한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 智慧는 첫째 聖潔하고, 다음으로 和平하고 관용하고 양순하고, 矜恤과 善한 열매가 가득하고, 편벽과 위선이 없다.
야고보서 3:17 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 智慧는 첫째 聖潔하고 다음에 和平하고 寬容하고 良順하며 矜恤과 善한 열매가 가득하고 偏見과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 먼저 순수하고, 그다음으로 평화롭고 관대하고 유순하며, 자비와 좋은 열매가 가득하고, 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜(智慧)는 첫째 성결(聖潔)하고 다음에 화평(和平)하고 관용(寬容)하고 양순하며 긍휼(矜恤)과 선(善)한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:17 그러나 위로부터 난 지혜는 첫째 순수하고 다음으로 화평하며 부드럽고 간청을 잘 들어주며 긍휼과 선한 열매로 가득하고 차별과 위선이 없나니
야고보서 3:17 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 내려 오는 지혜는 첫째 순결하고 다음은 평화롭고 점잖고 고분고분하고 자비와 착한 행실로 가득 차 있으며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 오는 지혜는 순결하고 온유함으로 가득 차 있습니다. 그리고 평화를 사랑하고 예의가 바릅니다. 남의 의견을 존중하고 남에게 기꺼이 양보합니다. 자비심이 강하고 선한 일을 즐겨합니다. 진심이 들어 있고 솔직하며 성실합니다.
야고보서 3:17 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (NIV84)
James 3:17 (NLT)
(The Message) James 3:17 Real wisdom, God's wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced.
James 3:17 (MSG)
(English Standard Version) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
James 3:17 (ESV)
(New International Version) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (NIV)
(New King James Version) James 3:17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
James 3:17 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without a trace of partiality or hypocrisy.
James 3:17 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, unwavering, without hypocrisy.
James 3:17 (NASB)
(Amplified Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first of all pure (undefiled); then it is peace-loving, courteous (considerate, gentle). [It is willing to] yield to reason, full of compassion and good fruits; it is wholehearted {and} straightforward, impartial {and} unfeigned (free from doubts, wavering, and insincerity).
James 3:17 (AMP)
(쉬운 성경) 야고보서 3:17 하나님께로부터 온 지혜는 첫째 성결합니다. 그리고 평화가 있고, 양순하며, 즐겁습니다. 또한 어려움에 빠진 자들을 돕고, 다른 사람을 위해 선한 일을 하려 애씁니다. 늘 공평하며 정직합니다.
야고보서 3:17 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 온 지혜는 첫째 순결하고 다음에는 평화를 사랑하고 너그럽고 양순하고 자비와 선한 열매가 가득하고 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 3:17 그러나 위로부터 오는 지혜는 첫째, 순수하고 그 다음은 화평하며, 친절하고, 양순하며, 자비와 선한 열매들로 가득하고, 편견이 없고, 위선이 없나니
야고보서 3:17 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 첫째 성결하고, 다음으로 화평하고 관용하고 양순하고, 긍휼과 선한 열매가 가득하고, 편벽과 위선이 없다.
야고보서 3:17 (바른성경)
(새번역) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 우선 순결하고, 다음으로 평화스럽고, 친절하고, 온순하고, 자비와 선한 열매가 풍성하고, 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 오는 지혜는 무엇보다도 성결하고 또한 화평하며 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편견과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 내려오는 지혜는 첫째 순결하고 다음은 평화롭고 점잖고 고분고분하고 자비와 착한 행실로 가득 차 있으며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
ΙΑΚΩΒΟΥ 3:17 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:17 Pero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresía.
Santiago 3:17 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:17 但从天上来的智慧首先是纯洁，然后是爱好和平、温良柔顺、充满怜悯、多结善果、不存偏见、没有虚伪。
雅各书 3:17 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
雅各书 3:17 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:17 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
雅各书 3:17 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:17 しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。
ヤコブの手紙 3:17 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 3:17 ij tks Kku Åij ls vkrk gS og ifgys rks ifo=k gksrk gS fQj feyulkj] dksey vkSj e`nqHkko vkSj n;k] vkSj vPNs Qyksa ls ynk gqvk vkSj i{kikr vkSj diV jfgr gksrk gSA
याकूब 3:17 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب 3:17 واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.
يعقوب 3:17 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:17 Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
Iacobi 3:17 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:17 Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia.
Tiago 3:17 (JFA)
(Good News Translation) James 3:17 But the wisdom from above is pure first of all; it is also peaceful, gentle, and friendly; it is full of compassion and produces a harvest of good deeds; it is free from prejudice and hypocrisy.
James 3:17 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, without favoritism and hypocrisy.
James 3:17 (HCSB)
(International Standard Version) James 3:17 However, the wisdom that comes from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, willing to yield, full of compassion and good deeds, and without a trace of partiality or hypocrisy.
James 3:17 (ISV)
(King James Version) James 3:17 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
James 3:17 (KJV)
(Today's New International Version) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜(智慧)는 첫째 성결(聖潔)하고 다음에 화평(和平)하고 관용(寬容)하고 양순하며 긍휼(矜恤)과 선(善)한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 智慧는 첫째 聖潔하고, 다음으로 和平하고 관용하고 양순하고, 矜恤과 善한 열매가 가득하고, 편벽과 위선이 없다.
야고보서 3:17 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 智慧는 첫째 聖潔하고 다음에 和平하고 寬容하고 良順하며 矜恤과 善한 열매가 가득하고 偏見과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 3:17 그러나 위에서 오는 지혜는 먼저 순수하고, 그다음으로 평화롭고 관대하고 유순하며, 자비와 좋은 열매가 가득하고, 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 3:17 오직 위로부터 난 지혜(智慧)는 첫째 성결(聖潔)하고 다음에 화평(和平)하고 관용(寬容)하고 양순하며 긍휼(矜恤)과 선(善)한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니
야고보서 3:17 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:17 그러나 위로부터 난 지혜는 첫째 순수하고 다음으로 화평하며 부드럽고 간청을 잘 들어주며 긍휼과 선한 열매로 가득하고 차별과 위선이 없나니
야고보서 3:17 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:17 그러나 위에서 내려 오는 지혜는 첫째 순결하고 다음은 평화롭고 점잖고 고분고분하고 자비와 착한 행실로 가득 차 있으며 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:17 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 3:17 그러나 하늘에서 오는 지혜는 순결하고 온유함으로 가득 차 있습니다. 그리고 평화를 사랑하고 예의가 바릅니다. 남의 의견을 존중하고 남에게 기꺼이 양보합니다. 자비심이 강하고 선한 일을 즐겨합니다. 진심이 들어 있고 솔직하며 성실합니다.
야고보서 3:17 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 3:17 But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
James 3:17 (NIV84)
New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
