James 3:6 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
James 3:6
New Living Translation
(New Living Translation) James 3:6 And the tongue is a flame of fire. It is a whole world of wickedness, corrupting your entire body. It can set your whole life on fire, for it is set on fire by hell itself[1].
James 3:6 (NLT)




(The Message) James 3:6 A careless or wrongly placed word out of your mouth can do that. By our speech we can ruin the world, turn harmony to chaos, throw mud on a reputation, send the whole world up in smoke and go up in smoke with it, smoke right from the pit of hell.
James 3:6 (MSG)
(English Standard Version) James 3:6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.
James 3:6 (ESV)
(New International Version) James 3:6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
James 3:6 (NIV)
(New King James Version) James 3:6 And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
James 3:6 (NKJV)
(New Revised Standard Version) James 3:6 And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell.
James 3:6 (NRSV)
(New American Standard Bible) James 3:6 And the tongue is a fire, the [very] world of iniquity; the tongue is set among our members as that which defiles the entire body, and sets on fire the course of [our] life, and is set on fire by hell.
James 3:6 (NASB)
(Amplified Bible) James 3:6 And the tongue is a fire. [The tongue is a] world of wickedness set among our members, contaminating {and} depraving the whole body and setting on fire the wheel of birth (the cycle of man's nature), being itself ignited by hell (Gehenna).
James 3:6 (AMP)
(쉬운 성경) 야고보서 3:6 혀도 곧 불입니다. 혀는 우리 몸 가운데 악의 세계라고 할 수 있습니다. 이것이 몸을 더럽히고, 우리의 생명까지도 위협하는 불씨가 됩니다. 이 불씨는 지옥 불에서 나온 것입니다.
야고보서 3:6 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 야고보서 3:6 그러므로 사람의 혀는 불과 같고 악으로 가득 찬 세계와 같습니다. 혀는 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 우리의 생애를 불태우며 끝내는 혀 그 자체도 지옥 불에 타고 맙니다.
야고보서 3:6 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 야고보서 3:6 혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라
야고보서 3:6 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 야고보서 3:6 혀는 불이요, 죄악의 세상이라. 그러므로 혀는 우리 지체들 가운데 있으면서 온 몸을 더럽히며 또 일생을 불태워 버리나니 곧 지옥의 불에서 태우느니라.
야고보서 3:6 (한글 킹제임스)
(바른성경) 야고보서 3:6 그 혀는 불이며, 불의의 세계이다. 그혀는 우리 지체 안에서 온몸을 더럽히고, 인생의 바퀴를 불사르니, 지옥불에 의하여 불살라진다.
야고보서 3:6 (바른성경)
(새번역) 야고보서 3:6 그런데 혀는 불이요, 혀는 불의의 세계입니다. 혀는 우리 몸의 한 지체이지만, 온 몸을 더럽히며, [2]인생의 수레바퀴에 불을 지르고, 결국에는 혀도 [3]게헨나의 불에 타버립니다.
야고보서 3:6 (새번역)
(우리말 성경) 야고보서 3:6 혀는 불입니다. 혀는 우리 지체 안에 있는 불의의 세계이며 온몸을 더럽히며 인생의 바퀴를 불사르며 지옥 불에 의해 불살라집니다.
야고보서 3:6 (우리말 성경)
(개역개정판) 야고보서 3:6 혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 삶의 수레바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥 불에서 나느니라
야고보서 3:6 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:6 혀는 불과 같습니다. 혀는 우리 몸의 한 부분이지만 온몸을 더럽히고 세상살이의 수레바퀴에 불을 질러 망쳐버리는 악의 덩어리입니다. 그리고 혀 자체도 결국 지옥 불에 타버리고 맙니다.
야고보서 3:6 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
ΙΑΚΩΒΟΥ 3:6 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:6 Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, y contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la creación, y ella misma es inflamada por el infierno.
Santiago 3:6 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:6 舌头就是火,是我们身体上的一个充满邪恶的世界,能玷污人的全身,足以毁掉人的一生,它是从地狱点燃的火。
雅各书 3:6 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:6 舌頭就是火,在我們百體中,舌頭是個罪惡的世界,能污穢全身,也能把生命的輪子點起來,並且是從地獄裡點著的。
雅各书 3:6 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:6 舌头就是火,在我们百体中,舌头是个罪恶的世界,能污秽全身,也能把生命的轮子点起来,并且是从地狱里点着的。
雅各书 3:6 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:6 舌は火である。不義の世界である。舌は、わたしたちの器官の一つとしてそなえられたものであるが、全身を汚し、生存の車輪を燃やし、自らは地獄の火で焼かれる。
ヤコブの手紙 3:6 (JLB)
(Hindi Bible) याकूब 3:6 thHk Hkh ,d vkx gS% thHk gekjs vaxksa esa v/keZ dk ,d yksd gS vkSj lkjh nsg ij dyad yxkrh gS] vkSj HkopØ esa vkx yxk nsrh gS vkSj ujd dqaM dh vkx ls tyrh jgrh gSA
याकूब 3:6 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب  3:6 فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.
يعقوب  3:6 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:6 Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
Iacobi 3:6 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:6 A língua também é um fogo; sim, a língua, qual mundo de iniquidade, colocada entre os nossos membros, contamina todo o corpo, e põe em chamas o curso da natureza, e é posta em chamas pelo inferno.
Tiago 3:6 (JFA)
(Good News Translation) James 3:6 And the tongue is like a fire. It is a world of wrong, occupying its place in our bodies and spreading evil through our whole being. It sets on fire the entire course of our existence with the fire that comes to it from hell itself.
James 3:6 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) James 3:6 And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among the parts of our [bodies]; it pollutes the whole body, sets the course of life on fire, and is set on fire by hell.
James 3:6 (HCSB)
(International Standard Version) James 3:6 The tongue is a fire, a world of evil. Placed among the parts of our bodies, the tongue contaminates the whole body and sets on fire the course of life, and is itself set on fire by hell.
James 3:6 (ISV)
(King James Version) James 3:6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
James 3:6 (KJV)
(Today's New International Version) James 3:6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of one's life on fire, and is itself set on fire by hell.
James 3:6 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:6 혀는 곧 불이요 불의(不義)의 세계(世界)라 혀는 우리 지체(肢體) 중(中)에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥(地獄) 불에서 나느니라
야고보서 3:6 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:6 그 혀는 불이며, 不義의 世界이다. 그혀는 우리 肢體 안에서 온몸을 더럽히고, 人生의 바퀴를 불사르니, 지옥불에 의하여 불살라진다.
야고보서 3:6 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:6 혀는 곧 불이요 不義의 世界라 혀는 우리 肢體 中에서 온 몸을 더럽히고 삶의 수레바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 地獄 불에서 나느니라
야고보서 3:6 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 야고보서 3:6 혀도 불입니다. 또 불의의 세계입니다. 이러한 혀가 우리의 지체 가운데에 들어앉아 온몸을 더럽히고 인생행로를 불태우며, 그 자체도 지옥 불로 타오르고 있습니다.
야고보서 3:6 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 야고보서 3:6 혀는 곧 불이요 불의(不義)의 세계(世界)라 혀는 우리 지체(肢體) 중(中)에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥(地獄) 불에서 나느니라
야고보서 3:6 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:6 혀는 불이요 불법의 세계니라. 이와 같이 혀는 우리의 지체들 가운데 하나로 온 몸을 더럽히고 본성의 행로에 불을 붙이며 자기도 지옥 불 위에 놓여 있느니라.
야고보서 3:6 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:6 혀는 불과 같습니다. 혀는 우리 몸의 한 부분이지만 온 몸을 더럽히고 세상살이의 수레바퀴에 불을 질러 망쳐 버리는 악의 덩어리입니다. 그리고 혀 자체도 결국 지옥 불에 타 버리고 맙니다.
야고보서 3:6 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 야고보서 3:6 혀는 불꽃입니다. 혀에는 악이 가득 차 있어 몸 전체에 해독을 끼칩니다. 또 지옥의 불이 타오르고 있어 우리 인생의 행로를 멸망과 재앙의 화염 속으로 끌고 들어갑니다.
야고보서 3:6 (현대어성경)
(New International Version (1984)) James 3:6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
James 3:6 (NIV84)


[1] James 3:6Or for it will burn in hell (Greek Gehenna).
[2] 야고보서 3:6또는 '출생의 바퀴' 또는 '자연의 순환'
[3] 야고보서 3:6지옥 불



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top