Tiago 3:13 - Prayer Tents

(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Tiago 3:13
13Quem dentre vós é sábio e entendido? Mostre pelo seu bom procedimento as suas obras em mansidão de sabedoria.

---

(New Living Translation) James 3:13

True Wisdom Comes from God

13If you are wise and understand God's ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(The Message) James 3:13

Live Well, Live Wisely

13Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here's what you do: Live well, live wisely, live humbly. It's the way you live, not the way you talk, that counts.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(English Standard Version) James 3:13

Wisdom from Above

13Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(New International Version) James 3:13

Two Kinds of Wisdom

13Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(New King James Version) James 3:13

Heavenly Versus Demonic Wisdom

13Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(New Revised Standard Version) James 3:13

Two Kinds of Wisdom

13Who is wise and understanding among you? Show by your good life that your works are done with gentleness born of wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(New American Standard Bible) James 3:13

Wisdom from Above

13Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Amplified Bible) James 3:13

Wisdom from Above

13Who is there among you who is wise and intelligent? Then let him by his noble living show forth his [good] works with the [unobtrusive] humility [which is the proper attribute] of true wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(King James Version (with Strongs Data)) James 3:13
13WhoG5101 is a wise manG4680 andG2532 endued with knowledgeG1990 amongG1722 youG5213? let him shewG1166 out ofG1537 a goodG2570 conversationG391 hisG846 worksG2041 withG1722 meeknessG4240 of wisdomG4678.
(쉬운 성경) 야고보서 3:13

참된 지혜

13여러분 가운데 참된 지혜가 있고 총명한 사람이 누구입니까? 그는 올바른 삶을 통해 겸손함으로 자신의 지혜를 보여야 할 것입니다.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(현대인의 성경) 야고보서 3:13
13여러분 가운데 지혜롭고 총명한 사람이 누구입니까? 선한 생활로, 그리고 지혜로운 겸손의 행위로 그것을 나타내 보이십시오.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 3:13
13너희G5213 중에G1722 지혜G4680 와G2532 총명이 있는G1990 자가 누구뇨G5101 그는G0 선G2570 행으로G391 말미암아G1537 지혜의G4678 온유함G4240 으로G1722 그G846 행함을G2041 보일찌니라G1166
(한글 킹제임스) 야고보서 3:13
13너희 가운데 현명하고 지식을 갖춘 자가 누구냐? 그는 선한 행실을 통하여 지혜의 온유함으로 자신의 행함을 나타내 보일지니라.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(바른성경) 야고보서 3:13
13너희 가운데 지혜롭고 총명한 자가 누구냐? 그는 선한 행실로 말미암아 지혜의 온유함으로 자신의 행위를 보여라.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(새번역) 야고보서 3:13
13여러분 가운데서 지혜 있고 이해력이 있는 사람이 누구입니까? 그러한 사람은 착한 행동을 하여 그의 행실을 나타내 보이십시오. 그 일은 지혜에서 오는 온유함으로 행하는 것이어야 할 것입니다.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(우리말 성경) 야고보서 3:13
13여러분 가운데 지혜롭고 분별력 있는 사람이 누구입니까? 선한 행실을 통해 지혜에서 나오는 온유함으로 자기의 행위를 보이십시오.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 야고보서 3:13
13너희G5213 중에G1722 지혜G4680 와G2532 총명이 있는G1990 자가 누구냐G5101 그는G0 선G2570 행으로G391 말미암아G1537 지혜의G4678 온유함G4240 으로G1722 그G846 행함을G2041 보일지니라G1166
(공동번역 개정판 (1999)) 야고보서 3:13
13여러분 가운데 지혜롭고 지식이 있는 사람이 있다면 그 사람은 지혜로운 사람답게 온유한 마음을 가지고 착한 생활을 함으로써 그 증거를 보여주도록 하십시오.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(한글 메시지) 야고보서 3:13
13[13-16] 지혜롭다는 평가를 듣고 싶습니까? 지혜롭다는 평판을 쌓고 싶습니까? 여기 여러분이 할 일이 있습니다. 제대로 살고, 지혜롭게 살고, 겸손하게 사십시오. 중요한 것은, 여러분의 말하는 방식이 아니라 사는 방식입니다. 야비한 야심은 지혜가 아닙니다. 스스로 지혜롭다고 뽐내는 것도 지혜가 아닙니다. 지혜롭게 보이려고 진실을 왜곡해 말하는 것도 지혜가 아닙니다. 그것은 지혜와는 한참 거리가 멉니다. 그것은 짐승같이 약삭빠르고, 악마같이 교활한 속임수일 뿐입니다. 여러분이 다른 사람보다 더 낫게 보이려고 하거나 다른 사람을 이기려고 할 때마다, 일은 엉망이 되고 서로 멱살을 잡는 것으로 끝나고 말 것입니다.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Nueva Traduccion Viviente) Santiago 3:13

La verdadera sabiduría proviene de Dios

13Si ustedes son sabios y entienden los caminos de Dios, demuéstrenlo viviendo una vida honesta y haciendo buenas acciones con la humildad que proviene de la sabiduría;
(Reina-Valera (Spanish)) Santiago 3:13

La verdadera sabiduría proviene de Dios

13¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre.
(Chinese Contemporary Bible) 雅各书 3:13

天上的智慧

13们当中谁是有智慧、有见识的呢？请他带着来自智慧的谦和，在善行上表现出来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 雅各书 3:13

论从上头来的智慧

13你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Chinese Union Bible (Traditional)) 雅各书 3:13

論從上頭來的智慧

13你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΑΚΩΒΟΥ 3:13
13τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
(Japanese Living Bible) ヤコブの手紙 3:13
13あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يعقوب  3:13
13من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.
(Hindi Bible) याकूब 3:13
13rqe esa Kkuoku vkSj le>nkj dkSu gS\ tks ,slk gks og vius dkeksa dks vPNs pkypyu ls ml uezrk lfgr izxV djs tks Kku ls mRiUu gksrh gSA
(Vulgate (Latin)) Iacobi 3:13
13Quis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
(공동번역 개정판(1977)) 야고보서 3:13
13[하늘로부터 오는 지혜] 여러분 가운데 지혜롭고 지식이 있는 사람이 있다면 그 사람은 지혜로운 사람답게 온유한 마음을 가지고 착한 생활을 함으로써 그 증거를 보여 주도록 하십시오.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(New International Version (1984)) James 3:13

Two Kinds of Wisdom

13Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(현대어성경) 야고보서 3:13
13[하늘에서 오는 지혜] 만일 여러분이 꾸준히 선행을 베풀면서도 자신의 그 선행을 자랑하지 않는다면 여러분은 참으로 지혜 있는 사람입니다.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(킹제임스 흠정역) 야고보서 3:13
13너희 중에 지식을 갖추고 지혜로운 자가 누구냐? 그는 지혜의 온유함으로 선한 생활에서 나오는 자신의 행위를 보일지니라.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 국한문) 야고보서 3:13
13너희 중(中)에 지혜(智慧)와 총명(聰明)이 있는 자(者)가 누구뇨 그는 선행(善行)으로 말미암아 지혜(智慧)의 온유(溫柔)함으로 그 행(行)함을 보일찌니라G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Good News Translation) James 3:13

The Wisdom from Above

13Are there any of you who are wise and understanding? You are to prove it by your good life, by your good deeds performed with humility and wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Holman Christian Standard Bible) James 3:13

The Wisdom from Above

13Who is wise and understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom's gentleness.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(가톨릭 성경) 야고보서 3:13
13여러분 가운데 누가 지혜롭고 총명합니까? 그러한 사람은 지혜에서 오는 온유한 마음을 가지고 착하게 살아, 자기의 실천을 보여 주어야 합니다.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 개정판 (국한문)) 야고보서 3:13
13너희 中에 智慧와 聰明이 있는 者가 누구냐 그는 善行으로 말미암아 智慧의 溫柔함으로 그 行함을 보일지니라G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(바른 성경 (국한문)) 야고보서 3:13
13너희 가운데 智慧롭고 聰明한 者가 누구냐? 그는 善한 행실로 말미암아 智慧의 溫柔함으로 自身의 行爲를 보여라.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 한글판 (국한문)) 야고보서 3:13
13너희 중(中)에 지혜(智慧)와 총명(聰明)이 있는 자(者)가 누구뇨 그는 선행(善行)으로 말미암아 지혜(智慧)의 온유(溫柔)함으로 그 행(行)함을 보일찌니라G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(Today's New International Version) James 3:13

Two Kinds of Wisdom

13Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(International Standard Version) James 3:13

Live Wisely

13Who among you is wise and understanding? Let him show by his noble conduct that his actions are done humbly and wisely.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(King James Version) James 3:13

Heavenly Versus Demonic Wisdom

13Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 한글판) 야고보서 3:13
13너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678
(개역 개정판) 야고보서 3:13
13너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구냐 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일지니라G5101G4680G2532G1990G1722G5213G1166G1537G2570G391G846G2041G1722G4240G4678