Mark 6:50 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 6:50
50They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. "Don't be afraid," he said. "Take courage! I am here!"G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399

---

(The Message) Mark 6:50
50Jesus was quick to comfort them: "Courage! It's me. Don't be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(English Standard Version) Mark 6:50
50for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart; it is I. Do not be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(New International Version) Mark 6:50
50because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(New King James Version) Mark 6:50
50for they all saw Him and were troubled. But immediately He talked with them and said to them, "Be of good cheer! It is I; do not be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(New Revised Standard Version) Mark 6:50
50for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; do not be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(New American Standard Bible) Mark 6:50
50for they all saw Him and were frightened. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Amplified Bible) Mark 6:50
50For they all saw Him and were agitated (troubled and filled with fear and dread). But immediately He talked with them and said, Take heart! I AM! Stop being alarmed {and} afraid.G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 6:50
50ForG1063 they allG3956 sawG1492 himG846, andG2532 were troubledG5015. AndG2532 immediatelyG2112 he talkedG2980 withG3326 themG846, andG2532 saithG3004 unto themG846, Be of good cheerG2293: it isG1510 IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.
(쉬운 성경) 마가복음 6:50
50그것은 그들이 모두 예수님을 보고, 무서워했기 때문입니다. 예수님께서 즉시 그들에게 말씀하셨습니다. “안심해라! 나다! 두려워하지 마라.”G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(현대인의 성경) 마가복음 6:50
50(49절과 같음)G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:50
50저희가G0 다G3956 예수를G846 보고G1492 놀람G5015 이라G1063 이에G2532 예수께서G0 곧G2117 더불어G3326 말씀하여G2980 가라사대G3004 안심하라G2293 내G1473 니G1510 두려워G5399 말라G3361 하시고G0
(한글 킹제임스) 마가복음 6:50
50이는 그들이 모두 주를 보고 불안해 함이더라. 그때 주께서 곧 그들과 말씀을 나누셨는데, 말씀하시기를 "기운을 내라. 내니 두려워 말라."고 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(바른성경) 마가복음 6:50
50이는 모두가 그분을 보고 놀랐기 때문이다. 예수께서 곧 그들과 대화하시며 말씀하시기를 "안심하여라. 나다. 두려워하지 마라." 하시고,G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(새번역) 마가복음 6:50
50그를 보고, 모두 놀랐기 때문이다. 그러나 예수께서 곧 그들에게 말씀하셨다. "안심하여라. 나다. 두려워하지 말아라."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(우리말 성경) 마가복음 6:50
50그들 모두 예수를 보고 겁에 질렸습니다. 그러자 곧 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “안심하라! 나다. 두려워하지 말라.”G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:50
50그들이G0 다G3956 예수를G846 보고G1492 놀람G5015 이라G1063 이에G2532 예수께서G0 곧G2117 그들에게G3326 말씀하여G2980 이르시되G3004 안심하라G2293 내G1473 니G1510 두려워하지G5399 말라G3361 하시고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 6:50
50그를 보고 모두 겁에 질렸던 것이다. 그러자 예수께서 곧 제자들을 향하여 "나다. 겁내지 말고 안심하여라." 하시며G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 6:50
50Todos quedaron aterrados al verlo. Pero Jesús les habló de inmediato: ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí ! ¡No tengan miedo!
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 6:50
50porque todos le veían, y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos, y les dijo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 6:50
50全船的人看见祂，都吓坏了，耶稣立刻对他们说:“放心吧，是我，不要怕！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 6:50
50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:「你们放心！是我，不要怕！」G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 6:50
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說:「你們放心！是我，不要怕！」G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:50
50πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 6:50
50みんなの者がそれを見て、おじ恐れたからである。しかし、イエスはすぐ彼らに声をかけ、「しっかりするのだ。わたしである。恐れることはない」と言われた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  6:50
50لان الجميع رأوه واضطربوا. فللوقت كلمهم وقال لهم ثقوا. انا هو. لا تخافوا.
(Hindi Bible) मरकुस 6:50
50ij ml us rqjUr mu ls ckrsa dha vkSj dgk( <k<+l ckU/kksa % eSa gwa( Mjks erA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 6:50
50Pois todos o viram e ficaram aterrados. Mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!
(Vulgate (Latin)) Marcum 6:50
50Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere.
(Good News Translation) Mark 6:50
50They were all terrified when they saw him. Jesus spoke to them at once, "Courage!" he said. "It is I. Don't be afraid!"G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Holman Christian Standard Bible) Mark 6:50
50for they all saw Him and were terrified. Immediately He spoke with them and said, "Have courage! It is I. Don't be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(International Standard Version) Mark 6:50
50All of them saw him and were terrified. Immediately he said to them, "Have courage! It is I. Stop being afraid!"47G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(Today's New International Version) Mark 6:50
50because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 6:50
50저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심(安心)하라 내니 두려워 말라 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(현대어성경) 마가복음 6:50
50(49절과 같음)G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 6:50
50이는 모두가 그분을 보고 놀랐기 때문이다. 예수께서 곧 그들과 對話하시며 말씀하시기를 "안甚하여라. 나다. 두려워하지 마라." 하시고,G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(New International Version (1984)) Mark 6:50
50because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 6:50
50그들이 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 그들에게 말씀하여 이르시되 安心하라 내니 두려워하지 말라 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(가톨릭 성경) 마가복음 6:50
50모두 그분을 보고 겁에 질렸던 것이다. 예수님께서는 곧 그들에게 말씀하셨다. “ 용기를 내어라. 나다. 두려워하지 마라.”G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 국한문) 마가복음 6:50
50저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심(安心)하라 내니 두려워 말라 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(킹제임스 흠정역) 마가복음 6:50
50이는 그들이 다 그분을 보고 불안해하였기 때문이더라. 즉시 그분께서 그들에게 말씀하며 그들에게 이르시되, 안심하라. 나니 두려워하지 말라, 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 6:50
50그를 보고 모두 겁에 질렸던 것이다. 그러자 예수께서 곧 제자들을 향하여 "나다. 겁내지 말고 안심하여라" 하시며G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(King James Version) Mark 6:50
50For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 한글판) 마가복음 6:50
50저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399
(개역 개정판) 마가복음 6:50
50그들이 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 그들에게 말씀하여 이르시되 안심하라 내니 두려워하지 말라 하시고G1063G3956G1492G846G2532G5015G2532G2112G2980G3326G846G2532G3004G846G2293G1510G1473G5399G3361G5399